Exemples d'utilisation de Ces deux associations en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
On peut considérer que ces deux associations sont en bonne voie.
L'Union nationale des Frères de Plymoutha répondu au nom de ces deux associations.
Forts de ce constat, ces deux associations ont décidé d'impulser un groupe de réflexion.
Fuertes de estos hechos, esas dos asociaciones decidieron impulsar un grupo de reflexión.En général, ces conférences sont tenues par ces deux associations dans le module.
Por lo general, Ces deux associations essayent, dans la mesure de leurs moyens, de pallier ces difficultés.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
associations nationales
des associations professionnelles
associations locales
autres associationsassociation of
associations de fonctionnaires internationaux
des associations nationales
international associationles associations nationales
association américaine
Plus
Les huit fondations régionales sectorielles sont contrôlées par une commission permanente dans laquelle coopèrent ces deux associations Commissie Aanbestedingswezen en Prijsvorming.
Las ocho fundaciones regionales están bajo el control de unacomisión permanente en la que cooperan esas dos asociaciones«Commissie Aanbestedingswezen en Prijsvorming».Ces deux associations, qui regroupent à peu près les mêmes entreprises, couvrent environ 75% du marché néerlandais.
Estas dos asociaciones, que reagrupan aproximadamente las mismas empresas, cubren alrededor del 75% del mercado de los Países Bajos.Le Forum a pris acte du fait que les responsables avaient examiné les travaux fort utiles réalisés par l'Association de radio et télédiffusion des Îles du Pacifique(PIBA)et l'Association des journalistes des Îles du Pacifique(PINA) et que ces deux associations avaient été encouragées à renforcer leurs programmes de travail, en étroite collaboration avec le secrétariat du Forum.
El Foro tomó nota de que los funcionarios habían examinado la provechosa labor realizada por la En collaboration avec la SSV, ces deux associations ont œuvré activement en faveur de l'établissement du Conseil national des femmes en 1968.
Estas dos asociaciones junto con la SSV trabajaron activamente hasta lograr el establecimiento del Consejo Nacional de Mujeres de Fiji en 1968.Ces deux associations ont déposé une demande d'enregistrement auprès du Ministère de la justice, mais les documents fournis n'étaient pas conformes à la loi.
Ambas entidades han solicitado su inscripción ante el Ministerio de Justicia, pero se ha constatado que su documentación contravenía la ley.EXHORTE les Etats membres qui n'ont pas encore fait à terminer rapidement les procédures officielles afind'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter leurs facilités aux niveaux les plus larges possibles, en faveur du secteur privé et de son développement global.
Insta a los Estados Miembros que todavía no lo hayan hecho a que completen con urgencia lostrámites oficiales para ingresar en estas dos instituciones como miembros de pleno derecho, pagar su parte correspondiente del capital suscrito y comenzar a utilizar sus servicios en la mayor medida posible en beneficio de las entidades del sector privado y de su desarrollo global;Ces deux associations vont avec l'Association des élèves et étudiants du Mali(AEEM) et l'Association malienne des droits de l'homme(AMDH) combattre le régime de Moussa Traoré et exiger le multipartisme.
Estas dos asociaciones junto con la Exhorte les États membres qui ne l'auraient pas encore fait à parachever rapidement les procédures officielles afind'adhérer à ces deux associations en qualité de membres à part entière, à verser leurs contributions aux capitaux souscrits, et à commencer à exploiter les facilités offertes à l'échelle la plus large possible, en faveur du secteur privé et de son développement global;
Exhorta a los Estados Miembros, que todavía no lo hayan hecho, a que completen con carácter urgente losprocedimientos oficiales para incorporar se a estas dos corporaciones como miembros de pleno derecho, pagar sus partes correspondientes de los capitales suscritos e iniciar la utilización de sus servicios en la más amplia escala posible en beneficio de las entidades de el sector privado y de su desarrollo general;Ces deux associations ont réclamé un plus grand rôle politique, qui pourrait passer par la mise en place de quotas dans les corps électoraux c'est l'une des recommandations de la Commission Vérité et réconciliation.
Ambas asociaciones solicitaron una mayor participación política, posiblemente mediante algún tipo de cuota en los órganos electivos como recomienda la Comisión para la Verdad y la Reconciliación.Dans les années 1990, ces deux associations ainsi que de nombreux autres ont appelé à mettre fin à la discrimination légale envers les gais, et soi-disant«thérapie réparatrice».
En la década de 1990 estas dos asociaciones, además de muchos otros pidieron el fin de la discriminación legal contra los homosexuales, y la llamada"terapia reparativa.Ces deux associations s'emploieront à mieux faire connaître les activités de l'Office dans leurs médias locaux ainsi qu'à recueillir des fonds auprès de donateurs privés et d'autres sources encore non sollicitées.
Ambas asociaciones trabajarán para crear conciencia acerca de las actividades del Organismo en sus medios de difusión locales e intentarán recaudar fondos entre los donantes privados y otras fuentes sin explotar.La présentation de ces deux associations a eu lieu au mois de mai 1990 à Madrid et à Barcelone, lors de journées subventionnées par le programme Sprint de la Commission des Communautés européennes.
La presentación de ambas asociaciones se realizó en Ma drid y Barcelona en el mes de mayo de 1990, durante unas jornadas patrocinadas por el programa Sprint de la Comisión de las Comunidades Europeas.Ces deux associations(Rebetol avec peginterféron alfa-2b et Rebetol avec interféron alfa-2b) peuvent être utilisées chez des patients n'ayant jamais été traités et des patients qui ont préalablement répondu au traitement par un interféron alpha, mais qui ont rechuté.
Ambas combinaciones(Rebetol con peginterferón alfa-2b y Rebetol con interferón alfa-2b) pueden utilizar se en pacientes no tratados previamente y en los pacientes que hayan respondido previamente al tratamiento con un interferón alfa, pero cuya enfermedad haya vuelto a aparecer.Nous apprendrons comment ces deux associations ont utilisé les blogs et les vidéos pour diffuser et faire connaitre leur travail dans la prévention du SIDA et la défense des droits des personnes porteuses du HIV en Afrique.
Aprenderemos cómo ambas organizaciones han implementado al blog y el video como formas de divulgación de sus programas de de prevención del SIDA y activismo por los derechos de las personas seropositivas.Aucune de ces deux associations ne se dit victime d'une action ou de l'inaction de l'État, et ne peuvent donc revendiquer la dignité due aux personnes.
Ninguna de las dos asociaciones afirma ser víctima de un acto u omisión del Estado, y tampoco se les puede otorgar consideración de persona.Les activités réalisées par ces deux associations, qu'elles agissent seules ou en collaboration avec des administrations publiques, ont largement facilité la recherche en droit international en Chine et la pratique diplomatique du Gouvernement chinois.
Las actividades que realizan estas dos instituciones, por sí solas o en cooperación con organismos del Gobierno, han contribuido en gran medida a la labor de investigación sobre derecho internacional en China y a la práctica diplomática del Gobierno chino.Dans le domaine économique également, ces deux associations qui coopèrent en Asie doivent tout mettre en uvre pour favoriser une bonne évolution de l'économie mondiale en préparant ensemble les négociations dans le cadre de l'OMC et en développant une bonne collaboration dans les forums internationaux et à l'ONU.
También en el sector económico, estas dos agrupaciones que cooperan en Asia deben ocuparse de poner su peso en el platillo de la balanza para promover un buen desarrollo económico preparando conjuntamente las negociaciones para la OMC V cooperando para ello en los foros internacionales y en la ONU.En raison du manque de moyens etde l'instabilité structurelle qui caractérisent les associations comoriennes, ces deux organisations ont cessé toute activité quelques années après leurs débuts si prometteurs.
Debido a la falta de medios ya la inestabilidad estructural que caracterizan a las asociaciones comoronas, esas dos organizaciones cesaron toda actividad algunos años después de sus inicios, que eran tan prometedores.Les associations de ces deux types de propriétaire peuvent également bénéficier de cette aide.
La mise en œuvre de ces deux programmes par le Conseil international des associations chimiques a donné lieu à des réalisations mesurables parmi toute la panoplie d'objectifs annoncés depuis 2006.
La aplicación La CODE/ de Kinderrechtencoalitie Vlaanderen vzw: Ces deux organisations sont des réseaux d'associations qui ont pour point commun de développer une action de promotion ou de défense des droits de l'enfant en Belgique et dans le monde.
La Cordinación Les langues de travail sont l'allemand etle français d'où la disponibilité de toutes les normes dans ces deux langues mais rien n'interdit aux associations membres de les traduire également dans leurs langues nationales.
Deux associations de ce genre existent actuellement.
En la actualidad funcionan dos asociaciones de ese tipo.Blauring y Jungwacht somos dos Asociaciones infantiles quienes agrupan a 20.000 chicas y a 15.000 muchachos en Suiza del habla aleman.C'est dans ce cadre que deux associations, militant particulièrement dans le domaine de la protection des droits humains, ont vu le jour.
En este marco,han visto la luz dos asociaciones, que militan especialmente en la esfera de la protección de los derechos humanos.
