Que Veut Dire CES DEUX PRIORITÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estas dos prioridades
• ambas prioridades

Exemples d'utilisation de Ces deux priorités en Français et leurs traductions en Espagnol

La mise en œuvre de ces deux priorités est arrivée à une phase très critique.
La aplicación de ambas prioridades ha alcanzado una etapa importante, fundamental.

Une politique de lutte contre les drogues illicites ne peut que s'articuler sur ces deux priorités.
Una política de lucha contra el tráfico ilícito de drogas sólo puede articularse sobre estas dos prioridades.

Si ces deux priorités diffèrent, les deux taxes s'appliqueront indépendamment du classement.
Si esos dos tienen diferentes prioridades, ambos impuestos se aplicarán independientemente de la clasificación.

Aussi sommes-nous ravis que l'excellent rapport de Mme in't Veld parvienne à combiner ces deux priorités.
Por lo tanto, nos complace que el excelente informe de la señora In‘t Veld logre integrar estas dos prioridades.

Ces deux priorités passent néanmoins après la nécessité de conserver, globalement, suffisamment de liquidités pour assurer la trésorerie de l'Organisation.
Ambas prioridades se supeditan a la necesidad de conservar efectivo suficiente para mantener la liquidez de la Organización.

Il sera en outre crucial d'engager un débat global sur les ressources requises pour établir et maintenir une combinaison optimale entre ces deux priorités.
Un debate holístico sobre los recursos necesarios será esencial para establecer y mantener una combinación óptima entre esas dos prioridades.

Pour chacune de ces deux priorités, la Commission propose un objectif global, lequel sera atteint par la mise en œuvre de trois sous-objectifs, spécifiés par un certain nom bre de lignes d'actions.
Para cada una de estas dos prioridades, la Comisión propone un objetivo global, que se logrará por la aplicación de tres objetivos se cundarios, especificados por una serie de líneas de acciones.

Le moment est peut-être venu d'approfondir quelque peu le rôle de Leader+ et d'examiner aussi comment la méthode Leader continuera de jouer un rôle dans la réalisation de ces deux priorités à l'avenir.
Tal vez éste se a un buen momento para detenernos un poco en el papel de Leader+, y si miramos hacia el futuro, también podemos ver cómopuede elmétodo Leader seguir desempeñando un papel en lamaterialización de estas dos prioridades.

D'ailleurs, ce sont les jeunes eux-mêmes qui avaient désigné ces deux priorités comme éléments clés de la politique future à mener aussi bien au niveau de l'Union européenne qu'au niveau des États membres et des régions.
Por otra parte, fueron los propios jóvenes quienes identificaron estas dos áreas prioritarias como los elementos clave a perseguir en cualquier política futura, tanto en el plano de la Unión Europea, como en el de los Estados miembros y a nivel regional.

L'examen des rapports portera principalement sur le suivi des progrès accomplis par tous les États en ce qui concerne tout particulièrement ces deux priorités, même si pour certains États, le Comité définit d'autres priorités..
El examen de los informes se concentrará en la vigilancia de la posición de todos los Estados con particular referencia a esas dos prioridades, si bien, en el caso de ciertos Estados, el Comité puede determinar prioridades adicionales.

En analysant les résultats par région, on observe que les pays ayant cité ces deux priorités sont plus nombreux en Afrique qu'ailleurs en moyenne ressources humaines: 55%; et infrastructures: 45%; contre respectivement 31% et 23% en Europe.
Un desglose regional muestra que la proporción de países de África que señalaron ambas prioridades es superior al promedio mundial(recursos humanos: 55%; infraestructura: 45%), mientras que en Europa es más baja recursos humanos: 31%; infraestructura: 23.

Ces deux priorités constituent autant de motifs de satisfaction à mettre à l'actif de la volonté résolue de notre continent de prendre en main son devenir, avec le soutien et la solidarité agissante de nos partenaires de développement, bilatéraux comme multilatéraux.
Estas dos prioridades constituyen un enorme motivo de satisfacción que demuestra la voluntad decidida que tiene nuestro continente de tomar las riendas de su porvenir, con el apoyo y la solidaridad activa de nuestros asociados bilaterales y multilaterales en el desarrollo.

Lors de sa réunion au niveau des ministres des affaires étrangères, le 9 mai 2006, le Conseil de sécurité a confirmé ces deux priorités et déclaré également qu'il importait d'arrêter définitivement des propositions détaillées en matière de planification, en vue de mettre en place une opération des Nations Unies au Darfour.
En la sesión que celebró a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores el 9 de mayo de 2006, el Consejo de Seguridad confirmó estas dos prioridades y señaló también la importancia de ultimar propuestas detalladas de planificación para una operación de las Naciones Unidas en Darfur.

Le Conseil prend acte de l'intention de la Commission de lui transmettre, sur la base de ces rapports, et après consultation du Forum européen de la jeunesse, un rapport d'avancement visant à favoriser l'échange mutuel d'informations et de bonnes pratiques concernant ces deux priorités.
El Consejo toma nota de la intención de la Comisión de transmitirle, sobre la base de estos informes, y previa consulta al Foro Europeo de la Juventud, un informe de desarrollo destinado a favorecer el intercambio mutuo de información y buenas prácticas referentes a estas dos prioridades.

Ces deux priorités, l'arrêt de la production de matières fissiles et l'interdiction des mines antipersonnel, sont naturellement entravées par un autre obstacle: la proposition selon laquelle la Conférence du désarmement ne devrait rien faire d'autre tant qu'elle n'aura pas commencé à négocier l'élimination de toutes les armes nucléaires.
Por supuesto, estas dos prioridades, la cesación de la producción de material fisible y la prohibición de las MTA, están limitadas por otro obstáculo, es decir, la propuesta de que la Conferencia de Desarme no haga ninguna otra cosa hasta que no comience a negociar la eliminación de todas las armas nucleares.

Notre approche doit évoluer d'une vision de ces deux questions comme priorités concurrentes à une vision qui les reconnaisse comme deux pôles se renforçant mutuellement.
Debemos dejar de enfocar esas dos cuestiones como prioridades que compiten entre sí y reconocer que son dos causas que se fortalecen mutuamente.

Ces deux démarches- établir des priorités et opérer des choix- impliquent certains jugements de valeur.
Esas dos medidas, establecer prioridades y aceptar compensaciones, recíprocas, llevan aparejados necesariamente juicios de valor.

Ces deux dernières questions sont des priorités pour la présidence russe du Groupe des Huit.
Las dos últimas cuestiones son prioridades de la Presidencia rusa del Grupo de los Ocho.

Le Gouvernement a reconnu ces deux principaux domaines comme étant des priorités nationales.
Estas dos esferas principales han sido designadas prioridades nacionales por el Gobierno.

Ces deux propositions répondent à deux priorités clés de l'Union: fournir une aide à l'Europe du Sud-Est et fournir cette aide aussi rapidement et efficacement que possible.
Estas dos propuestas responden a dos prioridades clave de la Unión: proporcionar ayuda al Sudeste de Europa y proporcionarla tan rápidamente como sea posible.

J'aborde le sujet car il s'agit de nécessités et de priorités que ces deux pays doivent respecter dans leur propre intérêt, mais aussi dans l'intérêt de la région et de son développement pacifique.
La mención es a las necesidades y las prioridades al servicio de las cuales deben trabajar estos dos países; por su propio bien, por el bien de la región, por la evolución pacífica de la región.

Ainsi, Madame la Présidente, est-ce avec satisfaction que j'ai entendu que ces deux questions constituent les priorités politiques de la présidence, outre la formulation d'un catalogue des droits de l'homme.
Por ello, señora Presidenta, he oído, con satisfacción, que ambas cuestiones constituyen las prioridades políticas de su Presidencia, junto con la formulacion de un catálogo de los derechos humanos.

Du fait que le Burundi et la Sierra Leone ne se trouvent plus depuis plusieurs années dans la phase immédiate d'après conflit, l'utilisation du Fonds dans ces deux pays obéit aux mêmes priorités que celles approuvées par la Commission.
Como tanto en Burundi como en Sierra Leona han pasado ya varios años de la etapa inmediatamente posterior al conflicto, las prioridades para el uso del Fondo en esos dos países se han ajustado en general a las prioridades aprobadas por la Comisión.

Pour conclure, je souhaite féliciter les deux rapporteurs, particulièrement Mme Anastase, ainsi que la Commissaire pour la fructueuse contribution qu'elle a apportée en faisant ressortir les priorités communes de ces deux structures.
Quiero concluir felicitando a las dos ponentes, especialmente a la señora Anastase, y a la Comisaria, por su productiva contribución al señalar las prioridades comunes de estas dos estructuras.

Ces deux questions peuvent servir de priorités centrales à l'effort de recherche multidisciplinaire.
Estas dos cuestiones pueden adoptarse como puntos focales para los trabajos de investigación interdisciplinaria.

Ces deux objectifs couvent les six priorités identifiées dansla stratégie antidrogue de l'UE pour la période 20002004.
Estos dos objetivos abarcan las seis prioridadesestablecidas en la estrategia europea en materia de luchacontra la droga para el período 2000-2004.

Dans un exposé couvrant les programmes du HCR ailleurs dans la région, le Directeur adjoint couvrant ces programmes identifie deux priorités stratégiques: faire face aux besoins opérationnels des crises successives, améliorer la protection et aider les gouvernements à se doter de systèmes d'asile.
En una exposición que incluía los programas del ACNUR en otras zonas de la región, el Director Adjunto encargado de estos programas determinó dos prioridades estratégicas: abordar las necesidades operacionales de emergencias sucesivas y aumentar la protección y ayuda a los gobiernos para establecer sistemas de asilo.

Dans le cadre du plan de relance de l'économie européenne, la Commission européenne a adopté plusieurs mesures destinées à introduire des modifications dans les règles régissant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion afin de stimuler les investissements. Ces modifications contiennent deux priorités précises: un accroissement des dépenses de manière à améliorer les liquidités, et la simplification des règles en sorte que les projets puissent être approuvés plus rapidement.
En el marco del Plan europeo de recuperación económica con medidas para estimular la inversión, la Comisión Europea adoptó una serie de propuestas con objeto de introducir cambios en los reglamentos de los Fondos estructurales y de cohesión, con dos prioridades claras: la aceleración del gasto, para disponer de mayor liquidez, y la simplificación de las normas, para posibilitar una aplicación más rápida de los proyectos.

Les Parties pourront ajuster ces besoins et priorités après deux ans, à la fin du premier cycle.
Las partes tendrán la oportunidad de modificar esas necesidades y prioridades después de dos años, al final del primer ciclo.

Les Parties pourront réajuster ces besoins et priorités deux ans plus tard, à la fin du premier cycle. 2. Mise en œuvre.
Las Partes tendrán la oportunidad de modificar sus necesidades y prioridades después de dos años, al final del primer ciclo.

Comment utiliser "ces deux priorités" dans une phrase en Français

Ces deux priorités doivent être identiques.

Ces deux priorités sont solidaires l’une de l’autre.

Savez-vous déjà comment concilier ces deux priorités ?

Ces deux priorités sont pourtant nécessaires et complémentaires.

Aucune de ces deux priorités n'est gérée par N.

La déclinaison de ces deux priorités comporte deux volets.

Ces deux priorités s’articulent autour de trois axes :

Répondre à ces deux priorités est propre au marché français.

Ces deux priorités en font par définition une transformation linéaire.

Je m’entraîne en marge de ces deux priorités pour moi. »

Comment utiliser "estas dos prioridades, ambas prioridades" dans une phrase en Espagnol

Con estas dos prioridades totalmente distintas, en tan sólo dos días.

De estas dos prioridades se desprenden los pilares centrales del pensamiento social cristiano.

A estas alturas el señor Schwab no puede ignorar que ambas prioridades resultan imposibles de alcanzar.

El Banco permite la movilización de recursos financieros de manera innovadora para proyectos de infraestructura y desarrollo sostenible, ambas prioridades en nuestros países.

O4/008/2013 Como piso de la estrategia, se utilizará la cobertura de OPORTUNIDADES y PROCAMPO, en los municipios y demarcaciones territoriales que comprenden ambas prioridades presidenciales.

Ambas prioridades son claves para el futuro del empleo en el país, pero necesitan estrategias y mecanismos de formación diferenciados.

Para este experto, el éxito o el fracaso de la cumbre dependerá de si los líderes son capaces de establecer un calendario que combine estas dos prioridades en un mismo comunicado.

¿Cómo soluciona estas dos prioridades de mi Persona?

Siempre actuamos pensando en estas dos prioridades de la limpieza.

Sostiene Macri que ambas prioridades estaban en el plan de los cien días.