Que Veut Dire CES ENGAGEMENTS FINANCIERS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• estos compromisos financieros
• esos compromisos financieros

Exemples d'utilisation de Ces engagements financiers en Français et leurs traductions en Espagnol

Quel est le verdict politique quant à ce que nous avons accomplis avec ces engagements financiers?
¿Cuál es el juicio político de qué hemos hecho con esos compromisos financieros?

Cependant, l'effectivité de ces engagements financiers reste, pour plusieurs bailleurs, liée au progrès sur le plan politique.
No obstante, varios donantes vinculan el cumplimiento de estos compromisos financieros con los progresos que se registren en el plano político.

Ili Le montant des cautionnements donnés par tes six Étals membres fonda leurs de la BEI pour la couverture de tout risque découlant de ces engagements financiers atteint Écu 24 430 695.
El importe de las garantías aportadas por los Estados Miembros para la cobertura de cualesquiera riesgos dimanados de dichos compromisos financie ros asciende a 460061 000 ECU.

Ces engagements financiers seront honorés à partir de l'exercice 1988 à titre transitoire par des imputations sur le fonds pour l'empLoi en vertu de la loi du 12 mai 1987.
Estos compromisos financieros se realizarán a partir del ejercicio 1988 con carácter provisional imputándolos al fondo para eL empLeo en virtud de la Ley de 12 de mayo de 1987.

Toutefois, la communauté des donateurs doit veiller attentivement à ce que ces engagements financiers soient réaffirmés et rapidement concrétisés.
Sin embargo, es necesario que la comunidad donante haga un seguimiento riguroso de la reafirmación de esos compromisos financieros y la acción rápida.

L'absence de ces engagements financiers montrait que ce projet de réforme du système judiciaire visant la mise en conformité avec les normes de l'UE n'était pas considéré comme prioritaire par le gouvernement roumain.
La ausencia de estos compromisos financieros mostró que el proyecto de reforma del sistema judicial destinado a lograr su conformidad con las normas de la UE no fue tratado como una cuestión prioritaria por el gobierno rumano.

Une aide financière à plus long terme est requise et les gouvernements de l'UE doivent prendre les décisions politiques nécessaires pour que ces engagements financiers plus larges soient mis à la disposition du gouvernement iranien.
Se necesita una ayuda económica a más largo plazo y los Gobiernos de la UE deben tomar las decisiones políticas necesarias para poner a disposición del Gobierno iraní estos compromisos financieros más amplios.

Par ailleurs, en vertu du plan actuel de paiement> ces engagements financiers sont couverts par les ressources disponibles au moment où les versements sont effectués.
Además, según el plan actual de efectuar los pagos con cargo a los ingresos corrientes, para responder a esas obligaciones se utilizan los recursos disponibles en el período en el que se efectúan los pagos.

Ces engagements financiers contribueront également à faire avancer le processus, assurant ainsi une participation continue du Gouvernement aux programmes du PNUD et ouvrant la voie au troisième programme de ce pays.
Estos compromisos financieros, a su vez, contribuirán a hacer avanzar un proceso que puede garantizar la participación continuada de los gobiernos en los programas del PNUD y conducir a la preparación del tercer programa para el país.

L'Union européenne et ses États membres ont présenté le premier rapport approfondi et transparent sur la mise en œuvre de ces engagements financiers et y aura contribué à hauteur de 2,2 milliards d'euros en 2010.
La Unión Europea y sus Estados miembros han presentado el primer informe en profundidad y transparente sobre la aplicación de los compromisos financieros y en 2010 habrán contribuido con 2 200 millones de euros.

Outre ces engagements financiers importants, les dirigeants des pays du G8 sont convenus d'un ensemble complet de principes en matière de nonprolifération, ainsi que de lignes directrices conçues pour lever les obstacles qui avaient empêché la réalisation de projets analogues dans le passé.
Además de esas importantes promesas financieras, los dirigentes del G-8 llegaron también a un acuerdo sobre un amplio conjunto de principios de no proliferación y sobre las directrices destinadas a superar los obstáculos que se habían opuesto en el pasado a la ejecución de proyectos similares.

VI Le montant du cautionnement giobat donné par ta CEE pour ta couverture de tout risque découlant de ces engagements financiers et d'engagements finan ciers en Grèce s'èfevant à Écu 223 017 153 découlant de prêts accordés avant l'entrée de la Grèce dans la CEE, atteint Écu I 879042400 au 31 décembre 1985.
VI El importe de la garantía global aportada por la CEE para la cobertura de cualesquiera riesgos dimanados de dichos compromisos financieros, asi como de ciertos compromisos en Grecia(por valor de 223 017 153 ECU, con respecto a préstamos otorgados antes de la entrada de Grecia en la CEE), asciende a 1879 042400 ECU a 31 de diciembre de 1985, en comparación con 1574 167400 ECU a 31 de diciembre de 1984.

Ces engagements financiers doivent avoir des effets en cascade aux fins d'accroître l'assistance financière et technique apportée aux organisations féminines au niveau local, pour qu'elles participent davantage aux domaines liés à la sécurité, par exemple la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réintégration(DDR), le maintien de la paix, et le contrôle et l'élimination des armes légères et de petit calibre.
Esos compromisos financieros deben producir un efecto de filtración hacia abajo para aumentar la asistencia financiera y técnica a las organizaciones de mujeres a nivel local y promover así una mayor participación de esas organizaciones en ciertos aspectos relacionados con la seguridad, como la reforma de el sector, los programas de desarme, desmovilización y reintegración, el mantenimiento de la paz y el control y desarme de armas pequeñas y armas ligeras.

Parallèlement à cet engagement financier, nous maintenons notre profond engagement politique.
Paralelamente a este compromiso financiero, mantenemos un profundo compromiso político.

Cet engagement financier répond à quatre objectifs.
Este compromiso financiero persigue cuatro objetivos.

Cet engagement financier a été renouvelé en septembre 2016 à hauteur de plus d'un milliard d'euros pour les trois prochaines années.
Este compromiso financiero se renovó en septiembre de 2016 por un monto de más de mil millones de euros para los tres próximos años.

Cet engagement financier s'accompagne d'une participation active aux travaux du Conseil d'administration de cette organisation, ce qui permet à la Suisse de contribuer à la définition des priorités, des politiques et des stratégies de l'UNICEF, y compris dans le domaine de la protection contre les violations couvertes par le Protocole.
Este compromiso financiero va acompañado de una participación activa en los trabajos del Consejo de Administración de esta organización, lo que permite a Suiza contribuir a la definición de las prioridades, las políticas y las estrategias del UNICEF, en particular en la esfera de la protección contra las violaciones abarcadas por el Protocolo.

Cet engagement financier a débouché sur l'initiative>, qui visait à accroître les revenus des personnes vulnérables, prévenir les retards de croissance et la mortalité infantile, générer des revenus agricoles dans des régions cibles et susciter des investissements privés afin d'améliorer les occasions de débouchés durables pour les personnes vulnérables.
Ese compromiso financiero dio lugar a la iniciativa Feed the Future, que busca aumentar el ingreso de las personas en situación vulnerable, evitar el retraso del crecimiento y la mortalidad infantil, generar ingresos agrícolas en determinadas regiones y promover la inversión privada para mejorar las posibilidades de mercados sostenibles para los grupos vulnerables.

Cet engagement financier chiffré fournit à l'Australie et à l'Indonésie l'assurance qu'elles pourront planifier et exécuter les programmes sur plusieurs années.
Este compromiso de financiación explícito ofreció a Australia y a Indonesia una garantía de que podrían planear y ejecutar programas durante varios años.

Les engagements financiers dans ces domaines sont de l'ordre de 35 millions de dollars.
Los compromisos financieros en estas esferas ascienden aproximadamente a 35 millones de dólares.

Tous les engagements financiers relatifs à ces interventions ont été réalisés.
Se realizaron todos los compromisos financieros relativos a estas intervenciones.

Dans ces circonstances critiques, des engagements financiers plus généreux seront indispensables.
En esta situación crítica, serán imprescindibles mayores compromisos financieros.

En 1985 et 1986, des différends opposent les auteurs et B. P. T./E. M. à propos de l'étendue des engagements financiers de ces derniers.
En 1985 y 1986 surgieron controversias entre los autores y B. P. T./E. M. en cuanto al alcance de obligaciones financieras de estos últimos.

Cela permet également de comparer ces données avec les engagements financiers et de faire apparaître la part des fonds alloués dans le des ressources déjà investies;
Además, se puede comparar esta información con los datos relativos a los compromisos financieros y de ese modo expresar las"nuevas" asignaciones de fondos en proporción del"acervo" de recursos ya invertidos.

Quatre organismes, à savoir ONU-Femmes, le PNUD, l'UNOPS et l'UNRWA, n'ont inscrit qu'une partie de ces engagements dans les états financiers et ont fourni des informations complètes dans les notes complémentaires, tandis que l'UNICEF continue de les indiquer dans les notes uniquement;
Cuatro entidades, a saber, el PNUD, el OOPS, la UNOPS y ONU-Mujeres, incluyeron en los estados financieros principales solo una parte de dichas obligaciones y las presentaron en su totalidad en las notas a los estados financieros, mientras que el UNICEF siguió presentándolas solo en las notas;

Toutefois, en 2010, il devra faire figurer le montant total de ces engagements dans les états financiers, ce qui aura un impact significatif sur sa santé financière.
No obstante, para 2010 el UNFPA deberá consignar el monto total de ese pasivo en los estados financieros, lo cual tendrá consecuencias importantes para la solidez financiera de la organización.

Bien que d'importants progrès aient été accomplis dans la bonne direction, à cinq ans de l'échéance de ce programme à l'horizon 2015, un long chemin reste encore à faire, faute par les pays développés de concrétiser les engagements pris en faveur de ces objectifs, et en particulier leurs engagements financiers.
Si bien se han logrado importantes avances en la buena dirección, cuando faltan cinco años para que se cumpla el plazo de 2015 todavía queda un largo camino por recorrer, debido a que los países desarrollados no han concretado los compromisos que asumieron con respecto a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en especial sus compromisos financieros.

Ces engagements appelaient au maintien des flux financiers nécessaires pour éviter aux pays les moins avancés de supporter la part la plus lourde de la crise financière.
En esos compromisos se exhortaba a mantener las corrientes financieras necesarias para librar a los países menos adelantados de la mayor parte de la carga de la crisis financiera.

Toutefois, conformément aux règles fixées par le PNUD en matière d'information financière, les agents d'exécution peuvent garder les engagements non réglés dans leurs comptes au-delà de 12 mois lorsque l'obligation ferme de payer subsiste; sur les états financiers, ces engagements figurent dans les comptes créditeurs.
No obstante, de conformidad con las normas de presentación de informes del PNUD, los organismos de ejecución pueden retener las obligaciones por liquidar durante más de 12 meses cuando aún exista una obligación firme de pagar; en dichos casos estas obligaciones figuran en los estados financieros como cuentas por pagar.

Dans la mesure où ces instructions n'ont été reçues qu'après la clôture des comptes de 2006, le HCR s'est engagé à faire apparaître ces engagements dans ses états financiers au 31 décembre 2007.
Como esas instrucciones no se recibieron hasta después del cierre de las cuentas de 2006, el ACNUR indicó que dejaría constancia de esas obligaciones en sus estados financieros al 31 de diciembre de 2007.

Comment utiliser "ces engagements financiers" dans une phrase

La plupart de ces engagements financiers a été respecté.

Ces engagements financiers annoncés en décembre 2016 sont de:

L’ancien ministre a assuré que ces engagements financiers seraient tenus.

En partie ces engagements financiers sont motivés par des raisons juridiques.

Or ces engagements financiers font l’objet de sempiternelles mises en doute.

Je crois que les règles de ces engagements financiers seraient établies d’une manière empirique.

Comme ces engagements financiers ne sont pas quantifiés, les pays en développement ne s’engagent à rien.

Ces engagements financiers doivent être fermes en fonction des objectifs sur lesquels ils ont été fondés.

Ces engagements financiers et les affidavits sont ensuite déposés auprès de la Cour de l’Ontario (Division générale).

Monsieur le Préfet, quel est le calendrier de signature des conventions définitives, comprenant ces engagements financiers ?