Exemples d'utilisation de Ces engagements internationaux en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'Union européenne doit veiller à ce que ces engagements internationaux soient respectés.
La Unión Europea debe asegurar se de que se cumplan estos compromisos internacionales.Ces engagements internationaux témoignent de la ferme volonté du Gouvernement à promouvoir et protéger les droits des pygmées en République centrafricaine.
Estos compromisos internacionales demuestran la férrea voluntad del Gobierno de promover y proteger los derechos de los pigmeos en la República Centroafricana.Elle présente depuis lorsles rapports dus au titre de ces engagements internationaux.
Desde entonces presenta losinformes que le corresponde presentar en virtud de estos compromisos internacionales.Ces engagements internationaux ont été renforcés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
Esos compromisos internacionales se consolidaron con la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio.Elle présente depuis, régulièrement,les rapports dus au titre de ces engagements internationaux.
A partir de entonces,presenta regularmente informes, de conformidad con esos compromisos internacionales.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
des engagements internationaux
un engagement politique
les engagements internationaux
aux engagements internationaux
les engagements non réglés
nouveaux engagements des parties
engagements nationaux
des engagements financiers
les engagements financiers
engagements concrets
Plus
Il est temps aujourd'hui de transformer ces engagements internationaux en actions concrètes sur le terrain.
Ya es hora de hacer que estos compromisos internacionales se conviertan en acciones concretas en el terreno.Le Royaume du Maroc a pris les mesuresnécessaires pour rendre effectifs ces engagements internationaux.
El Reino de Marruecos ha adoptado las medidasnecesarias para hacer efectivos esos compromisos internacionales.Il appartient désormais aux étatsmembres de donner suite à ces engagements internationaux et à les honorer afin de faire de nouveaux progrès dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
Incumbe ahora a losEstados Miembros mantener y cumplir estos compromisos internacionales para combatir de manera más eficaz el problema mundial de la droga.Ces engagements internationaux ont motivé la création, en 2003, du Programme national de lutte contre le paludisme, et la mise en œuvre du Programme quinquennal(2008-2012) national stratégique de lutte contre le paludisme, dont les objectifs sont les suivants.
Estos compromisos internacionales fueron la razón para crear en 2003 el Programa Nacional de Control de la Malaria y poner en práctica el Programa Estratégico Nacional de Control de la Malaria(PNCM) quinquenal(2008-2012) con los objetivos siguientes.Elle a également adopté lalégislation nationale pour transposer ces engagements internationaux dans son droit interne.
Argelia también ha promulgadoleyes nacionales para incorporar esos compromisos internacionales a la legislación nacional.La concrétisation de ces engagements internationaux- de la lutte contre la faim et la pauvreté à la maîtrise de la pandémie mondiale de VIH/sida en passant par la promotion des normes fondamentales du travail- ne peut être mesurée qu'à l'aune de leurs résultats tangibles pour les pays et les communautés.
El éxito de esos compromisos mundiales-- que van desde la lucha contra la pobreza hasta la defensa de normas laborales básicas y la contención de la pandemia mundial del VIH/SIDA-- sólo se puede cuantificar si producen resultados concretos para los países y las comunidades.Mais cela passe surtout par lamise en œuvre effective de ces engagements internationaux dans l'ordre interne.
Pero esto se logra principalmente con lapuesta en práctica efectiva de dichos compromisos internacionales en el ordenamiento interno.Pour donner suite à ces engagements internationaux, El Salvador a adopté en juillet 2002 la loi relative à la détermination du statut de réfugié, qui porte création de la Commission de détermination du statut de réfugié(CODER), composée de représentants du Ministère des relations extérieures et du Ministère de l'intérieur.
Para dar cumplimiento a estas obligaciones internacionales se aprobó, en julio de 2002, la Ley para la determinación de la condición de personas refugiadas, en la cual se crea la Comisión para la Determinación para el Estatus de Refugiado(CODER), integrada por representantes del Ministerio de Relaciones Exteriores y del Ministerio de Gobernación.Il est nécessaire de disposer d'unmécanisme international pour surveiller l'exécution effective de ces engagements internationaux, de même que le financement des activités de développement de l'ONU.
Hace falta un mecanismo Fort de ces engagements internationaux, le pays est dans le processus de réformes juridiques, en harmonie avec la Convention 169 de l'Organisation Internationale du Travail(OIT) et la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, en vue de l'amélioration du statut juridique des communautés autochtones du pays.
Sobre la base de estos compromisos internacionales, el país se encuentra en pleno proceso de reforma jurídica, en consonancia con lo dispuesto en el Convenio núm. 169 de la OIT y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, con vistas a mejorar la condición jurídica de las comunidades indígenas del país.Signataire des Conventions de Genève et de l'Organisation de l'unité africaine sur les réfugiés,la Guinée confirme ainsi son respect pour ces engagements internationaux et son adhésion au principe des droits de l'homme et des peuples.
Como signatario de las Convenciones de Ginebra y de las de la Organización de la Unidad Africana relativasa los refugiados, Guinea confirma así su respeto por estos compromisos internacionales y se adhiere al principio de los derechos humanos y el derecho de los pueblos.Dans la logique de ces engagements internationaux, le PNUD, de concert avec les autres organismes des Nations Unies et d'autres partenaires, appuiera les initiatives nationales visant à réaliser les objectifs du PARPA II, et tirera parti de la confiance et du partenariat de longue date qui caractérisent ses relations avec le Mozambique et des enseignements tirés de l'expérience.
En el marco de esos compromisos internacionales, el PNUD junto con las entidades del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados, prestarán su apoyo para la consecución de los objetivos del PARPA II, aprovechando sus ya largas relaciones de confianza y asociación con Mozambique y la experiencia adquirida.À l'appui de ces engagements internationaux, les travaux que mène le FNUAP sont guidés par les principes des droits de l'homme et visent pleinement à défendre les objectifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et notamment l'amélioration de la vie des peuples autochtones.
En apoyo de estos acuerdos internacionales, la labor del FNUAP se guía por los principios de derechos humanos y se consagra plenamente a los objetivos de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que prevén el mejoramiento de la vida de las poblaciones indígenas.La légalisation du KTU en 1999est intervenue dans le sillage de cet engagement international.
La legalización del KTU en 1999estaba en línea con este compromiso internacional.Cet engagement international suppose la formulation d'un cadre international juste et efficace par toutes les puissances économiques et d'un accord sur leurs objectifs ambitieux.
Este compromiso internacional se funda en la formulación de un marcoIls apporteront une contribution appropriée à cet engagement international en faveur des pays les plus pauvres de la planète.
Aportarán una contribución adecuada a este compromiso internacional en favor de los países más pobres del planeta.También será una de las tareas más relevantes de la Presidenciasueca el asegurarnos de que alcanzamos este compromiso internacional en la conferencia de Copenhague.Ayant ratifié la Convention, la Guinée s'est donné un certain nombre demoyens pour lui permettre de tenir cet engagement international.
Habiendo ratificado la Convención,Guinea ha aplicado varios medios para respetar este compromiso internacional.Au cours d'une période de transition inévitablement plus fragile, la Belgique préconise,avec ses partenaires européens, que cet engagement international soit maintenu.
En un período de transición que es inevitablemente más frágil, Bélgica, junto consus asociados europeos, aboga por mantener este compromiso internacional.C'est la raison pour laquelle cette question figure à juste titre en bonne place dansl'ordre du jour international, mais cet engagement international renouvelé doit s'accompagner de mesures pratiques et cohérentes.
Por esa razón, forma parte-- y con razón-- de las prioridades del programa internacional,pero ese compromiso internacional renovado debe ir acompañado de medidas concretas y coherentes.Le Président-Rapporteur a également souligné qu'il importait que les peuples autochtones participent à la mise en œuvre des plans d'action,politiques et programmes nationaux découlant de cet engagement international.
El Presidente-Relator hizo hincapié además en la importancia de la participación de los pueblos indígenas en los planes de acción,las políticas y los programas nacionales derivados de este compromiso internacional.Les accords RAMOGE, pour la lutte contre les pollutions marines, et l'Accord sur la conservation des cétacés de la mer Noire, de la Méditerranée et la zone atlantique adjacente(ACCOBAMS), pour la conservation des cétacés,sont venus renforcer cet engagement international.
Los Acuerdos RAMOGE para el control de la contaminación marina y el Acuerdo sobre la conservación de cetáceos en el mar Negro, el mar Mediterráneo yla zona atlántica contigua refuerzan ese compromiso internacional.Cet engagement international est d'autant plus nécessaire puisqu'il y a de vastes régions dans cette partie de l'Europe, dans lesquelles les Oblats ne sont pas présents et qui ont un grand potentiel, par exemple la Slovaquie catholique ou la Russie orthodoxe qui a déjà et aura un grand rôle dans la politique et l'économie du monde.
Este compromiso internacional es más necesario puesto que hay extensas regiones en Cet engagement international actif du Maroc en matière de non-prolifération des ADM, se traduit- sereinement mais sûrement- dans un important arsenal juridique interne, que des experts gouvernementaux peaufinent actuellement, dans le sens d'une plus grande homogénéité entre les législations nationales, et davantage d'harmonie avec les normes fondamentales internationales en matière de sûreté et de sécurité des matières nucléaires et autres sources radioactives.
Este compromiso internacional activo de Marruecos en materia de no proliferación de armas de destrucción en masa se traduce, con serenidad pero con seguridad, en un importante arsenal jurídico interno, que actualmente están perfeccionando los expertos gubernamentales, para dar más homogeneidad a las legislaciones nacionales y más armonía con las normas fundamentales Le MERCOSUR etles États associés ont également inclus cet engagement international dans la Déclaration sur la sécurité dans les Amériques, adoptée à la Conférence extraordinaire sur la sécurité qui s'est tenue à Mexico en octobre 2003, ainsi que dans la résolution AG/RES.2107, adoptée le 7 juin 2005 par l'Assemblée générale des États américains, déclarant notre région exempte d'armes biologiques et chimiques et réaffirmant de la sorte, par des mesures concrètes, l'application de la Convention sur les armes biologiques.
El MERCOSUR yEstados asociados también hemos incorporado dicho compromiso asumido internacionalmente a través de la Declaración de Seguridad en las Américas, aprobada en la Conferencia Especial de Seguridad, celebrada en la ciudad de México en octubre de 2003, así como en la resolución AG/RES.2107 de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos, aprobada el 7 de junio de 2005, por la cual se declaró a nuestra región libre de armas biológicas y químicas, reafirmando así la aplicación de la Convención en acciones concretas.
