Exemples d'utilisation de Cessation du conflit en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
II. Cessation du conflit.
II. Terminación del conflicto.Questions liées à la cessation du conflit armé.
Cessation du conflit armé.
Cesación del conflicto armado.Qui prévoit la cessation du conflit armé dans ce pays.
En el que se dispone la terminación del conflicto armado en ese país.Près d'un million d'entre elles n'ont pas explosé,mettant en péril la vie des populations civiles après la cessation du conflit.
Aproximadamente 1 millón de estas no explotaron yhan puesto en peligro a los civiles después de la terminación del conflicto.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
cessation définitive
la cessation définitive
cessation des hostilités actives
de cessation définitive
cessation volontaire
cessation permanente
la cessation totale
véritable cessationcessation officielle
Plus
Six années après la cessation du conflit, la Sierra Leone jouit toujours d'une paix relative.
En Sierra Leona, seis años después del fin del conflicto, sigue imperando una paz relativa.Les parties se sont engagées à le respecter jusqu'à cequ'un accord politique sur la cessation du conflit armé ait été obtenu.
Las partes se han comprometido a respetarla hasta quese haya llegado a un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado.Par conséquent, même la cessation du conflit ne garantit pas la fin des violences à l'encontre des femmes.
Así que, ni siquiera Cela fera deux ans, le mois prochain, que la libération historiqueaura été proclamée, après la cessation du conflit armé en Libye.
El próximo mes se cumplirán dos años de la históricadeclaración de liberación formulada tras el cese del conflicto armado en Libia.La conclusion d'un accord politique sur la cessation du conflit armé(ci-après dénommé"accord politique");
La conclusión de un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado(denominado en adelante"acuerdo político");Malheureusement, les parties à un conflit sont rarement en mesure oudésireuses de déminer après la cessation du conflit.
Por desgracia, Elle a, à plusieurs reprises, appelé à la cessation du conflit du Nord et de l'Est.
En varias ocasiones ha pedido que cese el conflicto del norte y Il est difficile de dire dans quelle mesure l'amélioration de la situation estimputable à la présence sur le terrain ou à la cessation du conflit.
Es difícil evaluar en qué medida este progreso es atribuible a la presencia delas Naciones Unidas sobre el terreno y en qué medida al final del conflicto.Le 10 juillet 1999 a été signél'Accord de cessez-le-feu de Lusaka sur la cessation du conflit armé en République démocratique du Congo.
El 10 de julio de 1999 se firmó el Acuerdo de Il est conscient de la nécessité d'aider les gouvernements nationaux à mener desactivités de consolidation de la paix dès la cessation du conflit.
El Comité Especial reconoce la necesidad de apoyar Il envisage également que les négociations sur la cessation du conflit armé et l'élimination de ses conséquences s'achèveront environ deux semaines après la signature.
Se prevé también que las negociaciones relativas a la cesación del conflicto armado y la eliminación de sus consecuencias concluyan aproximadamente dos semanas después de la firma.Mais leur réalisation nécessite comme préalable la sortie de la crise actuelle,à savoir, la cessation du conflit et la réconciliation nationale.
Pero la realización de ese cambio requiere como punto de partida lasuperación de la crisis actual mediante el cese del conflicto y la reconciliación nacional.La cessation du conflit armé en Angola, qui avait ravagé le pays pendant près de 30 ans, a fait une contribution décisive à l'instauration d'un climat de stabilité sociale et de croissance économique.
El final del conflicto armado en Angola, que llevaba durando casi tres decenios, ha contribuido decisivamente a la creación de un ambiente de estabilidad social y crecimiento económico.Rappelant la signature, à Rome, le 4 octobre 1992, de l'Accord général de paix pour le Mozambique4,qui prévoit la cessation du conflit armé dans ce pays.
Recordando la firma en Roma, el 4 de octubre de 1992, Le Canada remercie les différentes personnalités quisont intervenues pour contribuer à la cessation du conflit et demande instamment aux parties au conflit de respecter les engagements qu'elles ont pris à Charm elCheikh.
El Canadá expresa su agradecimiento a las diferentes personalidades quehan aportado su contribución a la cesación del conflicto y pide encarecidamente a las partes en el Le seul moyen de lutter contre ces tendances séparatistes consisterait à adopter un nouveau système de gouvernement fédéral ou régional,ce qui suppose néanmoins au préalable la cessation du conflit armé.
La única forma de contrarrestar esas tendencias separatistas sería alcanzar un nuevo acuerdo federal o regional sobre el sistemade gobierno, que presupondría, sin embargo, el fin del conflicto armado.En 1951, bien après la cessation du conflit armé entre Israël et les États arabes, les autorités israéliennes ont détruit ces maisons et biens et confisqué les terres du village, pour finalement les transformer en colonies juives en 1953.
En 1951, mucho tiempo después de la finalización del conflicto armado entre Israel y los Estados árabes, las autoridades israelíes destruyeron esas casas y bienes y confiscaron las tierras de la aldea, entregándolas finalmente en 1953a asentamientos judíos.La récente initiative du Président Ismaïl Omar Guelleh, de Djibouti,a soulevé l'espoir d'une cessation du conflit somalien, dont la base est clanique.
Les Coprésidents notent que les entretiens menés en vued'un accord politique sur la cessation du conflit armé se sont déroulés dans un climat positif, ce qui a facilité la négociation de diverses dispositions à incorporer au texte préliminaire de l'accord susmentionné.
Los Copresidentes observan que, en las conversaciones sobre el acuerdo de cesación del conflicto armado, las partes han mostrado un talante realista, lo cual ha facilitado la negociación de varias disposiciones que se consignan en el proyecto de este acuerdo.Appuie les efforts que les coprésidents de la Conférence de Minsk déploient afin de parvenir, en coordination avec le Président en exercice,à un accord politique sur la cessation du conflit armé sans plus tarder.
Apoya los esfuerzos de los Copresidentes de la Conferencia de Minsk, en coordinación con el Presidente en ejercicio, para alcanzar,sin más demora, un acuerdo político sobre la cesación del conflicto armado.On s'accorde aujourd'hui à reconnaître que le pays,dont l'avenir semblait si prometteur après la cessation du conflit armé de 1998-1999 et la tenue d'élections générales libres et régulières, est de nouveau engagé sur la mauvaise pente.
En Le cessez-le-feu a été reconfirmé à plusieurs occasions et les parties se sont engagées, à maintes reprises, à le respecter jusqu'à la conclusiond'un accord politique sur la cessation du conflit armé.
La Le processus de cessation du conflit armé a souffert des retards, dus essentiellement à la réticence mise par les parties à se conformer à certaines obligations et à leur défiance mutuelle, mais l'heureux aboutissement de ce processus a établi leur profond désir de paix.
A pesar Il souligne qu'il importe deconclure d'urgence, sur la base des principes pertinents de la Charte des Nations Unies et de l'OSCE, un accord politique concernant la cessation du conflit armé.
Subraya L'absence d'une volonté politique de l'État et les insuffisances des mesures institutionnelles ont déçu les espoirs des Guatémaltèques qui attendaient du processus de paix qu'il amélioreeffectivement leurs conditions de vie après la cessation du conflit.
La falta de voluntad política y la débil respuesta institucional 
