Que Veut Dire OBTENIR LA CESSATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• obtener la cesación
• lograr la cesación
• lograr el cese

Exemples d'utilisation de Obtenir la cessation en Français et leurs traductions en Espagnol

Ainsi, les requérants n'ont pas pu obtenir la cessation des constructions illégales.
Por lo tanto, los demandantes no han podido lograr la cesación de las edificaciones ilegales.

Au regard et après analyse de ce chiffre, il apparaît nécessaire de poursuivre une politique autoritaire et d'ouvrir des chemins vers la négociation en vue d'obtenir la cessation des hostilités.
Una mirada y una reflexión sobre la cifra imponen la necesidad de persistir en la política de autoridad y de abrir caminos de negociación, previo cese de hostilidades.

Bien que nous ayons été capables d'obtenir la cessation des hostilités, nous ne pouvons prétendre avoir instauré la paix.
Si bien hemos podido lograr la cesación de las hostilidades, no podemos pretender que hayamos logrado la paz.

Considérant que les tribunaux ou organes administratifs doivent disposer de pouvoirs leur permettant d'ordonner ou d'obtenir la cessation d'une publicité trompeuse;
Considerando que los tribunales o los órganos administrativos deben disponer de competencias que les permitan ordenar u obtener el cese de una publicidad engañosa;

La première urgence c'est bien évidemment d'obtenir la cessation des violences et l'accès des populations à l'aide humanitaire.
La cuestión más apremiante es evidentemente la de poner fin a la violencia y permitir el acceso de la población a la asistencia humanitaria.

Le critère essentiel devrait être la nécessité et la proportionnalité de la contre-mesure particulière prise, dans les circonstances dont il s'agit, pour obtenir la cessation du fait illicite et réparation.
El criterio fundamental debe ser la necesidad y proporcionalidad de la contramedida considerada en las circunstancias del caso para obtener la cesación y la reparación.

Exprimant la nécessité urgente d'obtenir la cessation de la violence et d'empêcher qu'elle ne s'aggrave ou se propage davantage.
Expresando la necesidad urgente de lograr el cese de la violencia y evitar que siga intensificándose y propagándose.

Demande que le Président en exercice de l'OUA envisage de dépêcher d'urgence son Envoyé personnel dans la région afin que celui-ci s'emploie à obtenir la cessation immédiate des hostilités et la reprise des pourparlers de paix;
Pide al actual Presidente de la OUA que considere la posibilidad de enviar con urgencia a la región a su Enviado Personal, para intentar que se ponga fin de inmediato a las hostilidades y se reanuden las conversaciones de paz;

Les efforts incessants faits par la communauté internationale pour obtenir la cessation des hostilités et la reprise du dialogue entre Belgrade et Pristina n'ont pas abouti à la moindre ouverture.
Los continuados esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un cese de las hostilidades y la reanudación del diálogo entre Belgrado y Pristina no produjeron ningún avance decisivo.

Face à certains actes illicites ou dans certaines circonstances- que le commentaire ne précise pas- les contre-mesures n'auraient pas seulement pour fonction d'obtenir la cessation ou la réparation lato sensu.
En respuesta a ciertos hechos ilícitos o en presencia de determinadas circunstancias-que sin embargo no se especifican en el comentario- las contramedidas no tendrían simplemente la función de obtener la cesación o la reparación lato sensu.

Il faut à tout prix maintenir la pression diplomatique pour obtenir la cessation des hostilités et établir un gouvernement de transition qui rétablisse et mène à bien le processus de démocratisation.
Debe mantenerse a toda costa la presión diplomática para lograr el cese de las hostilidades y establecer un gobierno de transición que reanude y lleve a término el proceso de democratización.

Nous avons activement coopéré avec le Ministère des affaires étrangères et le Ministère de la défense de la Russie, qui ont entrepris une mission de médiation afin de rétablir la paix entre l'Arménie et l'Azerbaïdjan et d'obtenir la cessation des opérations militaires.
Colaboramos activamente con los Ministerios de Relaciones Exteriores y Defensa de la Federación de Rusia, los cuales emprendieron una misión de mediación para lograr la paz entre Armenia y Azerbaiyán y la cesación de las hostilidades.

L'Italie soutient entièrement le Plan établi par l'Union européenne- qui vise entre autres à obtenir la cessation immédiate du siège de Sarajevo-, et fera tout son possible pour contribuer à sa réussite.
Italia apoya plenamente ese plan elaborado por la Unión Europea- encaminado, entre otras cosas, a poner fin de inmediato al sitio de Sarajevo- y contribuirá en todas las formas posibles a su progreso.

Elle a aidé à obtenir la cessation des hostilités entre Israël et le Liban et encouragé le Gouvernement libanais à arrêter une stratégie globale de gestion des frontières pour faire respecter l'embargo sur les armes.
Las Naciones Unidas ayudaron a gestionar una cesación de las hostilidades entre Israel y el Líbano y alentaron al Gobierno del Líbano a que diseñara una estrategia detallada en materia de fronteras para hacer cumplir el embargo de armas.

Le Comité spécial devrait mentionner Vieques dans sa résolution afin de obtenir la cessation immédiate des manœuvres militaires et la restitution rapide des terres occupées au peuple de l'île.
El Comité Especial debe recordar en su resolución la situación imperante en Vieques a fin de contribuir al cese inmediato de los ejercicios militares y a la devolución cuanto antes a la población de la isla de los terrenos que le pertenecen.

On entend par des mesures qui seraient contraires aux obligations internationales de l'État lésé visàvis de l'État responsable, si elles n'étaient prises par le premier en réaction à un fait internationalement illicite commis par le second, aux fins d'obtenir la cessation et la réparation.
Las contramedidas se definen como medidas que de otro modo serían contrarias a las obligaciones internacionales de un Estado lesionado respecto de un Estado responsable, pero que puede tomar aquél en respuesta a un hecho internacionalmente ilícito cometido por este último a fin de obtener la cesación y reparación del hecho.

L'Union européenne engage l'OUA à intensifier encore ses efforts pour obtenir la cessation immédiate des hostilités et l'application de son accord-cadre, qui bénéficie de l'appui du Conseil de sécurité des Nations Unies.
La Unión Europea exhorta a la OUA a que intensifique aún más sus esfuerzos para obtener la cesación inmediata de las hostilidades y la aplicación de su acuerdo marco, que cuenta con el apoyo del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

Les organisations régionales africaines prennent de plus en plus l'initiative au stade initial des conflits dans la région, en accueillant et en menant des négociations politiques pour obtenir la cessation des hostilités et prévoir les premières étapes du déploiement militaire.
Cada vez más las organizaciones regionales africanas están tomando la iniciativa en las etapas iniciales de los conflictos de la región, acogiendo y dirigiendo las negociaciones políticas sobre la cesación de hostilidades y las primeras fases de los despliegues militares.

Au cours de la période considérée, la Mission spéciale a poursuivi ses efforts en vue d'obtenir la cessation immédiate des hostilités et d'assurer une passation de pouvoirs négociée grâce à la création d'une haute autorité pleinement représentative et ayant une large assise.
Durante el período que abarca el informe, la Misión Especial prosiguió sus actividades encaminadas a conseguir una cesación inmediata de las hostilidades y la transferencia negociada del poder en Kabul mediante el establecimiento de un consejo de gobierno plenamente representativo y de base amplia.

Du fait de ces activités militaires, la situation tragique des civils s'est aggravée, la destruction des biens matériels est considérable, les convois humanitaires sont retardés ou interdits de passage et tous les efforts des organismes gouvernementaux officiels de la République de Bosnie-Herzégovine visant à obtenir la cessation des hostilités et la poursuite du processus de paix sont compromis.
Debido a estas actividades militares, la difícil situación de los civiles va en aumento, la destrucción de bienes materiales es enorme, se obstaculiza o se niega el paso de los convoyes humanitarios y todos los esfuerzos de los órganos legítimos del Gobierno de la República de Bosnia y Herzegovina destinados a la cesación de hostilidades y a la continuación del proceso de paz se ven en peligro.

La loi réglemente expressément en outre le droit des victimes d'un comportement discriminatoire de chercher à obtenir la cessation de la discrimination, la réparation de ses conséquences et le droit d'obtenir satisfaction dans la mesure du raisonnable.
La ley también regula expresamente el derecho de las víctimas de una conducta discriminatoria a que se ponga fin esa conducta, a que se reparen sus consecuencias y a que se proceda a una reparación adecuada.

Mais il s'agit essentiellement d'un problème de présentation et l'accent principal des contre-mesures devrait porter davantage sur leur fonction en tant que moyen d'obtenir la cessation et réparation que sur leur effet accessoire en tant que circonstance excluant l'illicéité.
Sin embargo la dificultad parece ser de presentación y las contramedidas deben estar centradas sobre todo en su propósito instrumental en relación con la cesación y la reparación, no en sus efectos incidentales en tanto que circunstancias que excluyen la ilicitud.

De l'avis du Rapporteur spécial, alors que la responsabilité peut être invoquée par les États individuellement en vue d'obtenir la cessation et la restitution dans tous les cas impliquant des violations d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble, il convient aussi de s'interroger sur la possibilité d'imposer des amendes ou des dommages-intérêts punitifs, au moins dans le cas des violations graves ou flagrantes.
A juicio de el Relator Especial, si bien los Estados pueden invocar individualmente la responsabilidad para garantizar la cesación de la infracción y la restitución en todos los casos que entrañen infracción de las obligaciones hacia la comunidad internacional en su conjunto, también debe formular se la pregunta de si cabe prever multas o indemnizaciones punitivas a el menos en el caso de las infracciones graves o especialmente graves.

En outre, lorsqu'on envisage les contre-mesures, il convient de poser d'emblée qu'elles sont le moyen pour l'Etat lésé d'obtenir la cessation du fait illicite ou la conclusion d'un accord pour le règlement pacifique du différend.
Además, al prever las contramedidas, conviene establecer desde un principio que ellas son el medio de que dispone el Estado lesionado de lograr la cesación del comportamiento ilícito o la concertación de un acuerdo para la solución pacífica de la controversia.

S'agissant des contre-mesures, la délégation bulgare pense elle aussi que tous les États ont le droit de prendre immédiatement des mesures pour obtenir la cessation d'un fait illicite et éviter un dommage irréparable, mais estime que seuls les États les plus directement concernés devraient pouvoir prendre des mesures conservatoires d'urgence.
Por lo que toca a las contramedidas, la delegación búlgara también está de acuerdo con que todos los Estados tienen derecho a adoptar medidas inmediatas para obtener la cesación de un hecho ilícito y evitar daños irreparables, pero solamente los Estados interesados de manera más directa pueden tomar medidas transitorias urgentes.

On a aussi fait remarquer que l'objectif des contre-mesures devait être de forcer le respect d'une obligation donnée et d'obtenir la cessation de l'acte illicite, une réparation et des garanties de non-répétition, et non de punir l'État qui a failli à ses obligations.
Se señaló asimismo que la finalidad de las contramedidas debía consistir en obligar a que se cumpliera una obligación y en obtener la cesación del acto ilícito, la indemnización y garantías de que el acto no se repetiría, pero no en imponer una sanción por el incumplimiento.

Un troisième représentant était d'avis que tous les États devraient avoir le droit de prendre immédiatement les mesures nécessaires pour obtenir la cessation et éviter un préjudice irréparable, mais que seuls les États les plus directement intéressés devraient avoir le droit de prendre d'urgence des mesures provisoires.
Según un tercer representante, si bien todos los Estados deberían tener derecho a adoptar de inmediato las medidas necesarias para obtener la cesación del acto y evitar un daño irreparable, únicamente los más directamente interesados debían tener derecho a adoptar medidas provisionales de carácter urgente.

Dans ce contexte, l'Égypte déploie des efforts pour améliorer la situation sécuritaire entre les Palestiniens et les Israéliens grâce à un engagement direct auprès des deux parties en vue de calmer la situation, d'obtenir la cessation de tous les actes meurtriers, de violence et de destruction et d'encourager des mesures de confiance entre les Palestiniens et les Israéliens pour qu'ils reprennent la voie du dialogue et des négociations.
En este contexto, Egipto está realizando esfuerzos por mejorar la situación de seguridad entre palestinos e israelíes a través de un compromiso directo con ambas partes con objeto de calmar la situación, poner fin a todos los actos de violencia, la matanza y la destrucción y alentar las medidas de fomento de la confianza entre palestinos e israelíes destinadas a reanudar el diálogo y las negociaciones.

Cela signifie qu'avant de prendre des contre-mesures, un État qui s'estime lésé par un fait internationalement illicite d'un autre État doit normalement négocier avec l'État auteur du fait illicite afin d'obtenir la cessation du fait illicite et/ou des réparations appropriées; ce n'est que si le fait illicite continue ou qu'une réparation appropriée ne soit pas consentie que des contre-mesures peuvent être jugées nécessaires, ce qui autorise l'État lésé à y recourir.
Esto significa que, antes de adoptar contramedidas, un Estado que considere que ha sido lesionado por un hecho internacionalmente ilícito de parte de otro Estado normalmente debe negociar con el Estado infractor a fin de obtener la cesación de el hecho ilícito y/ o la reparación correspondiente, y sólo si se persiste en el hecho ilícito, o no se hace la debida reparación, podría considerar se que resulten necesarias las contramedidas, con lo cual se permitiría que el Estado lesionado recurriera a ellas.

Il ne fait aucun doute que le fait d'avoir obtenu la cessation des conflits armés a été un facteur décisif qui a contribué à consolider la stabilité régionale et à encourager la création d'un environnement plus favorable pour l'établissement et le renforcement d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement.
Indudablemente, haber logrado la finalización de los conflictos armados fue un factor determinante que ha contribuido a consolidar la estabilidad regional y a propiciar un entorno más favorable para el logro y fortalecimiento de una región de paz, libertad, democracia y desarrollo.

Comment utiliser "obtenir la cessation" dans une phrase en Français

de Spa pour obtenir la cessation du feu allemand.

L’arrêt relève clairement qu’il est plus difficile d’en obtenir la cessation a posteriori.

Le dénigrement permet d’agir en référé, pour obtenir la cessation immédiate d’un trouble préjudiciable.

Comment agir pour obtenir la cessation des agissements et la réparation de son préjudice ?

les ont assignés pour obtenir la cessation de ce trouble et l'indemnisation de leur préjudice;

La délégation allemande n'ignore pas qu'elle doit à tout prix obtenir la cessation du feu.

Pomodimo entend ainsi obtenir la cessation de toutes hostilités perpétrées par le FPR dans cette ville».

One Voice se mobilise pour obtenir la cessation du commerce des ours et de la bile.

De nouveau, un message par radio est envoyé à Spa pour obtenir la cessation du tir.

interventions auprès des sites pour obtenir la cessation immédiate de la diffusion des informations injurieuse ;

Comment utiliser "lograr el cese, lograr la cesación, obtener la cesación" dans une phrase en Espagnol

Ejerceremos toda la presión necesaria para lograr el cese de la usurpación", insistió.

adoptando las medidas necesarias para lograr el cese de las emisiones declaradas ilegales.

Se buscan los mecanismos y no se descansa hasta lograr el cese de la usurpación.

Con el fin de lograr el cese el fuego, el Gobierno sirio adoptó acuerdos de reconciliación.

También es sabido que existen distintas alternativas terapéuticas que buscan lograr la cesación tabáquica.

La organización es clave para lograr el cese de la usurpación.

Seguir oponiéndonos, hasta lograr el cese a la usurpación.

El Secretario General inició una misión al Oriente Medio para obtener la cesación del fuego.

"Que todos aceleremos el cerco diplomático para lograr el cese de la usurpación y […].

Esto progresa hasta lograr la cesación del pensamiento y obtener los seis poderes sobrenaturales*7.