Exemples d'utilisation de Cessus en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La communication de la Commission Europe 2000 constitue doncl'amorce d'un pro cessus.
SG: Le Chili adéjà amorcé un pro cessus constituant, mais l'en jeu porte actuellement sur la manière de mener cette réforme.
SG: Chile ya ha comenzado un proceso constituyente, pero ahora el reto es cómo llevar a cabo esta reforma.Le projet Imago Metropolisi1 lest né d'un de ces contacts interdisci plinaires fortuits,typiques du pro cessus d'innovation.
El proyecto Imago Metropolisi salió de un encuentro de gentes de diversas disciplinas,típico del pro ceso innovador.Par conséquent, les évaluations basées sur le pro cessus s'intéressent à l'organisation et aux procédures du programme.
Así pues, las evaluaciones centradas en pro cesos se ocupan de la organización y los procedimientos de un programa.Un pro cessus de réforme administrative, visant à met tre en place une fonction publique efficace, indépendante et professionnelle.
Se ha iniciado un pro ceso de reforma administrativa para crear una función pública independiente, eficaz y profe sional.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
La même remarquevaut pour le soutien au pro cessus démocratique, c'est-à-dire aux élections libres pré vues pour cette année.
Lo mismo esválido respecto del apoyo al proceso democrático, es decir, a las elecciones libres previstas para este año.À titre d'exemple, je voudrais rappeler qu'Hitler est arrivé au pouvoir àl'issue d'un pro cessus électoral, donc démocratique.
A modo de ejemplo, quisiera recordar que Hitler llegó al poder comoresultado de un proceso electoral, y por tanto democrático.D Flexibilité: l'élargissement est un pro cessus extrêmement dynamique dont il est difficile d'apprécier les effets sur l'opinion publique.
D Flexibilidad: la ampliación es un proceso extremadamente dinámico cuyos efectos sobre la opinión pública es difícil apreciar.L'application de la réforme des program mes et leur adaptation à la nouvelle classification se sontrévélées être un pro cessus de longue haleine.».
La realización de la refor ma curricular y el ajuste de los currículos a la nuevaclasificación demostró ser un proceso de larga dura ción.».En vue de le résoudre, on a essayé d'institutionnaliser ces pro cessus d'aide, tant au niveau universel qu'au ni veau régional.
Para su solución se ha intentado institucionalizar esos procesos de ayuda, tanto a nivel universal, como a nivel regional.Notre partenariat est un pro cessus créatif et dynamique et nos activités vont audelà de ce que nous avions envisagé au départ- FORUM.
Nuestra asociación es un proceso creativo y dinámico, y las actividades han ido más lejos de lo que se pensó en En décembre 1997, leConseil européen de Luxembourg α lancé le pro cessus d'élargissement de l'Union européenne à onze nouveaux Etals.
En diciembre de 1997,el Consejo europeo de Luxemburgo inició un proceso de ampliación de la Unión Europea a once Estados nuevos.La gestion des pro cessus visant à la dénomination et la défi nition des contenus des métiers, voire au changement de ces dénominations et défi nitions.
La gestión de los procesos dirigidos a la denominación y definición de los conteni dos de los oficios, o incluso al cambio de esas denominaciones y definiciones.Cela pourrait être une opportunité unique de mettre en route un pro cessus de paix sérieux, dans le sillage de la solution des pro blèmes de la bande deGaza.
Esto podría ser Point 1.3.138 cessus d'achèvement du marché unique en ce domaine, tout en garantissant le niveau le plus élevé de sûreté.
Punto 1.3.138 prioritarias específicaspodrían contribuir a facilitar el proceso de realización del mercado único en este ámbito, garantizando al mismo tiempo L'UE possède des instruments de coopéra tion qui peuvent contribuer à résoudre les problèmes auxquels est confrontée l'Amérique latine età consolider le pro cessus démocratique.
J'estime que cet accord peutlargement contribuer au pro cessus de modernisation et de développement économique auquel s'est engagé le Yémen.
Considero que este acuerdo puede contribuirconsiderablemente al pro ceso de modernización y desarrollo económico a los que se ha comprometido el Estado yemení.Je vois cependant que Nétanyahou a, de son côté, le même problème: ses extrémistes radicaux des partis religieuxempêchent tout progrès du pro cessus du paix.
Sin embargo, constato que, por su parte, Netanyahu tiene Accentués par un développement rapide de l'entreprise,ces pro cessus ont des effets directs sur la participation des salariés et sur le fonctionnement coopératif.
Resaltados por un rápido desarrollo de la empresa,tales pro cesos repercuten de manera directa en la participación de los asalariados y en el fun cionamiento cooperativo.Ce pro cessus de révision, entrepris pour la première fois dans le système de Lomé, a permis, outre le volet financier(voir ci-dessus), des adaptations indispensables aux évolutions constatées depuis son entrée en vigueur le 1er septembre 1991.
Este proceso de revisión, emprendido por vez primera en el sistema de Lomé, ha hecho po sible, al margen del aspecto financiero ya citado(véase supra), una serie de adaptaciones indispensables ante la evolución observada desde su entrada en vigor el 1 de septiembre de 1991.Toutefois, l'idée maîtresse reste claire: la dimension sociale est une partieconstitutive importante du pro cessus d'intégration depuis la création de la Communauté.
En todo caso, permanece claro el impulso general: la dimensión social ha sido un elemento integrante ysignificativo del pro ceso de integración desde la creación de la Comunidad.Elle constitue un élément du pro cessus entamé en 1989 avec la directivecadre sur les améliorations à apporter à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur le lieu de travail.
Es una parte del proceso que comenzó en 1989 con la Directiva marco so bre mejoras en la salud y seguridad de los trabajadores du rante el trabajo.L'introduction au lcrjanvier 2002 des billets et pièces en euros représente le pointculminant d'un pro cessus historique d'une importance décisive pour la construction européenne.
La introducción, el 1 de enero de 2002, de los billetes y monedas en eurosrepresenta el punto culminante de un proceso histórico de L'Union européenne note avec satisfaction que le pro cessus électoral s'est déroulé et a été mené à bien dans le respect du droit bolivien et qu'il a abouti à la forma tion d'un nouveau gouvernement.
La reprise ou l'annulation par une admi nistration publique de dettes d'une so ciété publique dans lecadre d'un pro cessus de privatisation devant être achevé à court terme.
La cancelación o la asunción de Les théories sociologiques considèrent la transition comme un pro cessus socialement agencé et organisé, faisant intervenir de nombreux acteurs et institutions, qui ont tous leurs intérêts particuliers.
Ciológicas consideran la transición como un proceso socialmente construido y organizado, con Le rattachement des PECO à ce système, dès le début,donnerait de la crédibilité au pro cessus et permettrait l'approfondissement d'une vaste coopération visant à assurer les principes de la libre circulation.
Vinculando desde un primer mo mento los PECO al ámbito de acciónde este sistema, se conseguiría dotar al proceso de credibilidad y permitiría ahondar en una amplia cooperación con objeto de garantizar el principio de libre circulación.Ils constatent, avec regret,qu'en ce moment ce pro cessus démocratique connaît une crise qui a notam ment conduit à la quasi-paralysie de la vie économi que dans la capitale et à des difficultés matérielles pour la population.
Comprueban con pesar que dicho proceso democrá tico está atravesando actualmente una crisis que ha supuesto la paralización casi total de la vida económi ca en la capital y dificultades de orden material para la población.L'Union européenne déclare néanmoins qu'elle estpréoccupée par des signes d'irrégularités dans le pro cessus électoral et elle souhaite insister auprès du gou vernement du Cameroun sur la nécessité d'une impor tante réforme électorale avant l'élection présidentielle qui doit avoir lieu en 2004.
No obstante, la UE manifiesta supreocupación por los indicios de irregularidades en el proceso electoral y de sea recalcar ante el Gobierno de Camerún la necesidad de una reforma electoral sustancial previa a las elecciones presidenciales previstas para el 2004.Il estime que ce pays ne trouvera la stabilité que par un pro cessus démocratique à part entière comportant des élections surveillées à l'échelon international et un système judiciaire indépendant.
Expresa su con vencimiento de que sólo un proceso plenamente democrático a través de 
