Exemples d'utilisation de Cette aide s' en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
Dicha ayuda se añadirá al fondo operativo.La situation du personnel fournissant cette aide s'est dégradée au cours des dernières années.
Cette aide s'est orientée vers les secteurs prioritaires identifiés par l'OUA.
L'aide en nature: vêtements, charbon, carte médicale procurant la gratuité des soins, médicaments, bons d'alimentation à utiliser dans certains magasins,etc. Cette aide s'inscrit dans le cadre de la guidance sociale et budgétaire et ne peut être généralisée;
Ayuda en especie: vestidos, carbón, cartilla médica para obtener atención de salud gratuita, medicamentos, bonos de alimentación que Depuis 1986 cette aide s'est déplacée vers la Mission diocésaine de Caicara de l'Orinoco.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
aide financière
une aide financière
aide internationale
une aide technique
aides nationales
une aide internationale
aide financière et technique
aide bilatérale
aides sociales
communautaire des aides
Plus
Cette aide s'encadre dans le système d'aides régionales établi par la loi n° 50/85.
Esta ayuda se integra en el sistema de Cependant, les portions significatives de cette aide se concentrent dans quelques pays et, en chiffres absolus, l'APD a décliné dans près de la moitié des PMA.
No obstante, partes importantes de esa asistencia se concentran en pocos países y, en términos reales, la Cette aide s'ajoutera aux autres soutiens déjà accessibles dans le cadre de la politique de développement rural.
Esta ayuda se añadirá a las demás previstas en el marco de la política de desarrollo rural.La mise en œuvre de cette aide s'effectue dans le cadre de lettres d'entente signées entre le Gouvernement algérien et le PAM.
Esta ayuda se concreta en el marco de la carta de acuerdo firmada entre el Gobierno de Argelia y el Programa Mundial de Alimentos.Cette aide s'ajoute donc aux efforts financiers des autorités publiquesnationales, sans s'y substituer.
Esta ayuda se suma, pues, sin sustituirlo, al esfuerzo financiero de lasautoridades públicas nacionales.Mais pendant les premiers mois, cette aide s'est concentrée en grande partie sur les zones urbaines et dans les camps de déplacés situés en plaine, et peu d'acteurs intervenaient dans les mornes.
Pero durante los primeros meses dicha ayuda se concentró, en gran parte, en las zonas urbanas y en los campos de desplazados situados en la planicie y pocas organizaciones intervenían en los cerros.Cette aide s'ajoute à celle de 5 millions d'Écus décidée au titre de l'article 203 de la convention de Lomé.
Esta ayuda se agrega a la de 5 000 000 de ECUS decidida en base al artículo 203 del Convenio de Lomé.Le volet«prêts» de cette aide s'élève au total à un maximum de 170 millions d'écus pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans.
El componente Cette aide s'inscrit généralement dans le contexte de la lutte contre les causes structurelles de la pauvreté;
Esta asistencia se inscribe por lo general en el marco de la lucha contra las causas estructurales de la pobreza.Le volet'prêts'de cette aide s'élève au total à un maximum de 245 millions d'euros en principal pour une durée ne pouvant dépasser quinze ans et avec un délai de grâce de dix ans.
El componente Cette aide s'adresse tout autant aux personnes aptes à l'emploi qu'à celles ayant une inaptitude temporaire ou permanente.
Esta asistencia se facilita tanto a las personas que pueden trabajar como a las que son temporal o permanentemente incapaces de trabajar.Les débats sur la mesure de cette aide s'articulent, depuis les années 1970, au respect par les nations riches de consacrer 0.7% de leur RNB au développement; promesse régulièrement repoussée par la majorité des donateurs, faute de trouver les moyens d'atteindre cet objectif.
Los debates sobre la medida de esta ayuda se articulan desde la década de 1970 en el hecho de que las naciones ricas dediquen el 0,7% de su INB al desarrollo; promesa regularmente postergada por la mayoría de los donantes por no encontrar los medios para alcanzar dicho objetivo.Cette aide s'inscrit dans le cadre de la loi n° 1386/ 83, par laquelle le gouvernement grec peut accorder une aide à l'industrie grecque.
Dicha ayuda se inscribe en el marco de la ley 1386/83, por la que el Gobierno griego puede conceder J'insisterai toutefois sur les principes sur lesquels cette aide s'appuie: elle complète le travail de l'ATNUTO, des institutions des Nations Unies et des institutions financières internationales; elle repose sur la participation des habitants du Timor oriental et elle s'efforce de les rendre maîtres du processus de transition.
Sin embargo, destacaré los principios en que esa ayuda se fundamenta: es un complemento de la labor de la UNTAET, de los organismos de las Naciones Unidas y de las instituciones financieras internacionales; aspira a la participación de los ciudadanos de Timor Oriental y busca promover en ellos un sentimiento de propiedad del proceso de transición.Cette aide s'ajoute à celles déjà accordées, tant à la Mauritanie qu'au Sénégal, dans le cadre des opérations financées par le FED(l)(-> point 2.2.33). 2.2.49.
Esta ayuda se añade a las ya concedidas a Mauritania y a Senegal en el marco de las operaciones financiadas por el FED3-* punto 2.2.33.Cette aide se présentait sous la forme de subventions et de bourses d'État, assorties de la possibilité de résider dans des foyers ou dortoirs.
Esta asistencia se brindaba mediante subsidios o becas estatales que incluían alojamiento en albergues estudiantiles y dormitorios para"hijos de trabajadores.Toutefois, cette aide s'adresse maintenant pour les trois quarts à des personnes en recherche d'emploi et elle n'implique pas que les entreprises participent à la for mation continue de leurs salariés Möbus 1996.
Sin embargo, tres cuartas partes de esta ayuda se destinan en la actualidad a personas en búsqueda La Commission a considéré que cette aide s'insère dans le plan de réduction d'activité qu'elle a approuvé en 1994, contribue à la solution des problèmes sociaux et régionaux liés à la fermeture totale ou partielle d'unités de production et répond donc aux dispositions générales et spécifiques de la décision n° 3632/93/CECA.
La Comisión ha considerado que esta ayuda se inscribe dentro del plan de reducción de actividad que aprobó en 1994. contribuye a la solución de los problemas sociales y regionales relacionados con el cierre total o parcial de unidades de producción y responde, por tanto, a las disposiciones generales y específicas de la Decisión n" 3632/93/CECA.Par la force des choses, cette aide s'est de plus en plus concentrée sur le développement d'infrastructures d'appui à l'Autorité palestinienne qui, malheureusement, sont interprétées comme une sorte d'anticipation du processus de paix et de reconnaissance, dès à présent, d'un État encore problématique et dont les contours restent, c'est le moins qu'on puisse dire, à définir.
Debido a las circunstancias, esta ayuda se ha concentrado cada vez más en el desarrollo de infraestructuras de apoyo a la Autoridad palestina, lo que Le bud get prévu pour ces aides s'élevait à 60 milliards de lires ± 30 millions d'euros.
Para esta ayuda se había previsto un presupuesto de 60 000 millones de liras± 30 millones de euros.Ces aides s'élèvent à 50% ou à 60%(dans le cas de consortiums) des dépenses annuelles pour ces énergies pendant les années 1985 à 1988.
Dichas ayudas se ele van al 50 o al 60%(en los casos de consorcios) de los gastos anuales por las citadas energías durante los años 1985 en 1988.Ces aides se répartissaient en secours mensuelsse montant au total à 4 200 DK et en versements forfaitaires d'un montant total de 7 343 DK.
Esa asistencia se dividió por tipos en Cela ne semble pas difficile, du reste, étant donné qu'une bonne partie de leurs objectifs sont communs,tout comme les caractéristiques des acteurs économiques auxquels ces aides s'adressent.
De hecho, La Commission a estimé que ces aides s'inscrivent dans le cadre du préjugé favorable qu'elle accorde généralement à l'égard des aides en faveur de la recherche-développement(') et qu'elles pouvaient dès lors bénéficier de la dérogation prévue à l'article 92, paragraphe 3 c, du traité CEE.
La Comisión estimó que estas ayudas se incriben en el marco de prejuicio favorable que acuerda generalmente a las 
