Que Veut Dire CETTE FIN , LA DIVISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tal fin la división

Exemples d'utilisation de Cette fin , la division en Français et leurs traductions en Espagnol

À cette fin, la Division devra renforcer sa base de données sur la question.
En ese sentido, la División necesitará desarrollar su base de datos sobre el tema.

A cette fin, la Division est chargée de fournir les neuf modules de service suivants.
A fin de lograr este objetivo, la División se encarga de la ejecución de nueve módulos de servicios.

A cette fin, la Division des systèmes d'information et des télécommunications devrait être restructurée et certaines de ses fonctions décentralisées.
Con este fin, la División de Sistemas de Información y Telecomunicaciones debe ser reestructurada, y algunas de sus funciones descentralizadas.

À cette fin, la Division a créé un certain nombre de programmes et de projets qui s'appliquent spécialement aux besoins des hommes et des femmes.
Con este propósito, la División ha emprendido una serie de programas y proyectos relacionados concretamente con las necesidades de hombres y mujeres.

À cette fin, la Division agit en étroite collaboration avec l'Institut et l'Établissement pénitentiaire de la Région administrative spéciale.
Para estos fines, la División de Rehabilitación Social actúa en estrecha colaboración con la Institución para Jóvenes Infractores y el Establecimiento Penitenciario de la RAE de Macao.

À cette fin, la Division devrait être structurée de façon à pouvoir répondre aux besoins de la communauté internationale, et à cette fin elle devrait disposer de ressources suffisantes.
Para ello, hay que estructurar la División y dotarla de recursos suficientes para que pueda satisfacer las necesidades de la comunidad internacional.

À cette fin, la Division dispose de neuf équipes chargées des poursuites, dont à un moment donné six s'occupent des procès en cours et trois préparent des dossiers pour les procès suivants.
Para ello la División dispone de nueve equipos de enjuiciamiento distintos, de los cuales seis se dedicarán a los juicios en curso y tres prepararán causas para su enjuiciamiento.

À cette fin, la Division sera active dans des réseaux de partage de connaissances et établira et maintiendra des contacts et partenariats efficaces avec les principales parties prenantes aux plans national et régional.
Para tal fin, la División participará en redes de conocimientos, creará y mantendrá una comunicación eficaz y asociaciones con países y entidades regionales interesadas clave.

À cette fin, la Division a été renforcée grâce à l'inclusion du réseau de centres et de services d'information des Nations Unies, ainsi que de la Section de l'Afrique.
Con este fin, la capacidad de la División se ha reforzado incluyendo entre sus componentes la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas, así como la Sección de África.

À cette fin, la Division contribue à l'efficacité du recrutement et du déploiement du personnel et veille à la mise en œuvre des politiques en matière de ressources humaines et de la planification.
A fin de lograrlo, la División presta apoyo a la contratación y el despliegue eficaces del personal y es responsable de asegurar la política de recursos humanos y la planificación.

À cette fin, la Division a axé principalement ses travaux sur les questions de méthode, sur le renforcement des capacités nationales et sur la collecte et la diffusion de données.
En respuesta a esta directriz, las actividades de la División se han centrado en la labor metodológica, la creación de capacidad nacional y la recopilación y difusión de datos sobre discapacidad.

À cette fin, la Division des élections a fusionné avec la Division des affaires politiques, pour former un Groupe des élections, et a progressivement réduit son assistance électorale d'ordre technique, à laquelle il a été mis fin le 30 juin 2014.
A tal efecto, la División Electoral se fusionó con la División de Asuntos Políticos, como una Dependencia Electoral, al tiempo que se eliminó gradualmente la asistencia técnica electoral hasta el 30 de junio de 2014.

À cette fin, la Division a ajouté des questions sur les territoires statistiques dans ses questionnaires relatifs aux méthodes qui permettront d'en savoir plus sur les méthodes de compilation et de diffusion appliquées par les pays.
Con ese fin, la División de Estadística de las Naciones Unidas ha incluido temas sobre el territorio estadístico en sus cuestionarios metodológicos que sirven para actualizar la compilación y las prácticas de difusión nacionales de los países.

À cette fin, la Division de l'action sociale fournit des services tels que des soins à domicile, des repas et des activités sociales aux personnes âgées confinées chez elles ou handicapées dans le cadre du programme gouvernemental d'assistance et de protection à domicile pour les personnes âgées et autres bénéficiaires.
A tal fin, la División de Bienestar del Ciudadano ofrece asistencia a las personas de edad confinadas en sus hogares y con discapacidad a través del Programa gubernamental de asistencia y atención a las personas de edad y demás beneficiarios en forma de servicios de asistencia en el hogar, comidas y actividades sociales.

À cette fin, la Division s'emploiera à: a publier des recommandations visant à atténuer les risques de faute professionnelle; b fournir des informations et des évaluations impartiales aux fins de la prise de décisions; et c analyser en toute indépendance l'utilisation des ressources de l'Organisation pour en déterminer l'efficacité.
Con tal fin, la División: a presentará recomendaciones para reducir las faltas de conducta; b facilitará información y evaluaciones independientes para contribuir a una toma de decisiones eficaz; y c realizará exámenes independientes de la eficacia de la utilización de los recursos de la Organización.

À cette fin, la Division des affaires maritimes et du droit de la mer et la Division des programmes mondiaux et interrégionaux du PNUD ont lancé le programme FORMATION-MERS-CÔTES, en collaboration avec d'autres organismes appartenant ou non aux Nations Unies qui s'occupent de conception de cours.
Con ese fin, la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar y la División de Programas Regionales e Interregionales del PNUD han iniciado el programa TRAIN-SEA-COAST, en colaboración con otras organizaciones, tanto pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas como ajenas a él, que realizan una labor en la esfera de elaboración de cursos.

À cette fin, la division des affaires sociales et de la santé rassemblera des données sur des aspects sanitaires et sociaux, établira des documents sur la question et collaborera par exemple avec les conseils consultatifs provinciaux mentionnés plus haut, en vue de lancer des projets régionaux et locaux visant à favoriser la santé et le bien-être social des Roms.
Con tal fin, la División de Asuntos Sociales y Salud reunirá información sobre los aspectos sanitarios y sociales, documentará la situación y colaborará por ejemplo con las juntas asesoras provinciales para asuntos romaníes antes mencionadas con el fin de iniciar proyectos regionales y locales encaminados a fomentar la salud y el bienestar de esa población.

À cette fin, la Division des droits de l'homme s'est mise d'accord avec le Directeur des prisons pour définir le domaine où la Division pourrait intervenir en matière pénitentiaire et les facilités qui seraient accordées aux observateurs de l'ONUSAL pour entrer dans les établissements pénitentiaires, où ils procéderaient à une"enquête sommaire" pour se faire une idée d'ensemble de la situation carcérale.
Para tal fin se ha concertado con el Director de Centros Penales los alcances de el trabajo de la División en materia penitenciaria, así como las facilidades que se otorgarán a los observadores de la ONUSAL para el ingreso a los penales, en donde realizarán una" encuesta mínima" que permita una visión global de la situación carcelaria.

À cette fin, la Division cherchera à développer le mécanisme de coordination des services d'information des opérations de maintien de la paix et autres missions sur le terrain, qui a été mis en place, à l'initiative du Département de l'information, avec la coopération du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques et du Département des affaires humanitaires.
A este efecto, la División tratará de seguir desarrollando el organismo de coordinación de los componentes de información pública de las operaciones de mantenimiento de la paz y otras misiones sobre el terreno, el cual se estableció por iniciativa del Departamento de Información Pública y en cooperación con los Departamentos de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, Asuntos Políticos y Asuntos Humanitarios.

À cette fin, la Division a été réorganisée en deux services: le Service des achats et le Service d'appui intégré(voir fig. IV). Le Service des achats est la cheville ouvrière de la Division et a pour responsabilité de procéder aux passations de marchés, cependant que le Service d'appui intégré s'occupe du soutien administratif et informatique, de la procédure d'agrément des fournisseurs, du respect des consignes et de l'appui en matière de formulation de politiques et de pratiques de référence.
Con ese fin, la División ha sido reorganizada y dividida en dos servicios: el Servicio de Operaciones de Adquisición y el Servicio de Apoyo Integrado(véase el gráfico IV). El Servicio de Operaciones de Adquisición es el componente operacional de la División y está encargado de realizar las adquisiciones, en tanto que el Servicio de Apoyo Integrado presta apoyo administrativo y de tecnología de la información y apoyo en relación con la inscripción de proveedores, la vigilancia del cumplimiento y la aplicación de normas y mejores prácticas.

À cette fin, les divisions blindées sont positionnées plus à l'ouest et l'organisation est améliorée.
Con este objetivo las divisiones panzer se concentraron más al oeste y se mejoró su organización.

À cette fin, les divisions régionales rédigeront la correspondance que le Secrétaire général adresse pour des questions politiques précises aux gouvernements des États Membres, aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales et à de hautes personnalités.
A ese fin, las divisiones regionales prepararán los borradores de la correspondencia sustantiva del Secretario General sobre cuestiones políticas con los gobiernos de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y personalidades eminentes.

À cette fin, les divisions régionales et le Groupe de la planification des politiques rédigeront la correspondance que le Secrétaire général adresse sur des questions politiques précises aux gouvernements des États Membres, aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales et à de hautes personnalités.
Con ese fin, las divisiones regionales y la Dependencia de Planificación de Políticas prepararán la correspondencia sustantiva sobre cuestiones políticas que mantenga el Secretario General con los gobiernos de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y personalidades eminentes.

À cette fin, les divisions du BSCI sont périodiquement soumises à des contrôles qualité externes destinés à valider ses travaux de façon indépendante et, dans le cas d'un audit interne, à faire en sorte que le Bureau se conforme aux normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
A este fin, las divisiones de la OSSI están sujetas a controles periódicos de calidad externos con objeto de evaluar de manera independiente la labor que realizan y, en el caso de las auditorías internas, para asegurar que la Oficina cumple las Normas Internacionales para la Práctica Profesional de la Auditoría Interna.

À cette fin, les divisions régionales et le Groupe de la planification des politiques rédigeront la correspondance que le Secrétaire général adresse sur des questions politiques précises aux gouvernements des États Membres, aux organisations régionales, aux organisations non gouvernementales et à de hautes personnalités. Elles fourniront aussi au Secrétaire général des documents et des informations de base pour ses contacts avec les représentants des États Membres au Siège ou lorsqu'il voyage.
Con ese fin, las divisiones regionales y la Dependencia de Planificación de Políticas prepararán la correspondencia sustantiva sobre cuestiones políticas que mantenga el Secretario General con los gobiernos de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y personalidades eminentes, además proporcionarán a el Secretario General documentos de antecedentes y material informativo para sus reuniones con representantes de los Estados Miembros en la Sede o fuera de ella.

À cette fin, le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division continueront d'assumer un rôle de sensibilisation, de facilitation et de surveillance pour faire avancer cette prise en compte systématique.
A fin de alcanzar este objetivo en las Naciones Unidas, la Oficina del Asesor Especial y la División para el Adelanto de la Mujer seguirán desempeñando una función de promoción, facilitación y seguimiento de las actividades encaminadas a incorporar una perspectiva de género en todos los departamentos.

On a créé la Division de la communication stratégique pour élaborer et diffuser des messages axés sur des thèmes prioritaires en vue de mieux faire comprendre les activités de l'Organisation et à leur assurer un appui plus large; à cette fin, on a intégré dans cette division le réseau des centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que la Section Afrique.
La División de Comunicación Estratégica se ha establecido con objeto de formular y difundir mensajes de las Naciones Unidas en relación con los temas prioritarios a fin de lograr que la labor de las Naciones Unidas obtenga mayor comprensión y apoyo; para ello, se ha potenciado la División incorporándole la red de centros y servicios de información de las Naciones Unidas, así como la Sección de África.

En l'absence de liaison avec Addis-Abeba, la CEA et la Division étudient la possibilité d'utiliser à cette fin un réseau virtuel privé, technologie nouvelle qui assure, grâce à Internet, des communications sécurisées.
Dado que no es posible establecer conexión con Addis Abeba, la CEPA y la División están investigando las posibilidades de utilizar para ese fin una red virtual privada, una nueva tecnología que, a través de la Internet, proporciona comunicaciones seguras y privadas.

À cette fin, chaque division devrait élaborer un plan pour une intégration optimale de ces technologies dans ses activités.
Con tal objeto, cada División debe preparar un plan encaminado a integrar plenamente la tecnología de la información en sus trabajos.

À cette fin, une étroite collaboration avec la Division des affaires civiles et les coordonnateurs au niveau des États est indispensable.
Esto se realizará en estrecho enlace con la División de Asuntos Civiles y los coordinadores estatales.