Exemples d'utilisation de Cette règle vaut en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette règle vaut à la fois pour l'accusation et pour la défense.
Esta norma se aplica a la acusación y a la defensa.Il sait que la peine de mort n'est pas applicable aux mineurs mais aimerait quelui soit confirmé que cette règle vaut même pour les affaires de terrorisme.
Dice que es consciente de que la pena de muerte no es aplicable a los menores,pero desea que Cette règle vaut pour toutes les étapes de la procédure judiciaire.
En Afghanistan, par exemple, les femmes ne peuvent ni suivre des cours niexercer une activité professionnelle. Cette règle vaut même pour la mère soutien de famille,ce qui revient à mettre en danger la vie des enfants dont elle a la charge.
En el Afganistán, por ejemplo, las mujeres no pueden asistir a cursos niejercer ninguna actividad profesional, y esta norma es de aplicación incluso a la madre que tiene a su cargo la familia, lo que significa poner también en peligro a los hijos que mantiene.Cette règle vaut tant pour l'accusation que pour la défense.
Esta regla se aplica por igual a la acusación y la defensa.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vaut la peine
il vaut la peine
ça vaut le coup
ça vaut la peine
la source fait valoirles auteurs font valoirvaut le coup
qui vaut la peine
rien ne vautle conseil fait valoir
Plus
Utilisation avec des adverbes
mieux vautvaut mieux
il vaut mieux
vaut également
vaut plus
vaut aussi
cela vaut également
vaut rien
vaut bien
ça vaut mieux
Plus
Le paragraphe 3 c de l'article 14 du Pacte stipule que toute personne accusée a le droit d'êtrejugée sans retard excessif et cette règle vaut aussi pour le droit de faire examiner une déclaration de culpabilité et une condamnation, qui est garanti au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
El inciso c del párrafo 3 del artículo 14 señala que toda persona acusada tiene derecho a Cette règle vaut pour le droit civil contractuel et le droit pénal.
Les titulaires d'une autorisation de séjour de courte durée L sont tenus de le déclarer le passage d'une activitésalariée à une activité indépendante; cette règle vaut aussi bien pour les ressortissants des pays de l'UE-25 et de l'AELE que pour les ressortissants bulgares et roumains.
Los titulares de una autorización de permanencia de corta duración L vienen obligados a declarar el paso de una actividad por cuenta ajena a unaactividad por cuenta propia; esta norma es de aplicación tanto a los nacionales de países de la UE-25 y de la AELC como a los de Bulgaria y de Rumania.Cette règle vaut également pour l'évaluation de cette aide.
Lo mismo es de aplicación a Cela étant, si la délégation iraquienne estime que les Etats doivent impérativement s'acquitter de leurs obligations internationales et rendre compte de la manière dont ils remplissent ces obligations,elle tient toutefois à souligner que cette règle vaut pour tous les Etats quels qu'ils soient et doit s'appliquer de manière non sélective et sans arrière-pensée politique.
Dicho Cette règle vaut également pour les publications électroniques sites Internet par exemple.
Esto se aplica también a las publicaciones electrónicas como sitios web.Une exception générale à cette règle vaut pour les seuls citoyens des États membres de l'Union européenne ainsi que de la Suisse.
La excepción general a esta norma sólo es válida para ciudadanos de otros Estados miembros de la Unión Europea y Suiza.Cette règle vaut également pour l'Office européen des Nations Unies à Genève.
Este principio se aplica también a la Oficina Europea de las Naciones Unidas en Ginebra.Cette règle vaut pour les amendements apportés aux articles 5, 6, 7 et 8 du Statut de Rome.
Cette règle vaut aussi pour les personnages d'autres traditions comme Hanswurst, Kasperl, Petrouchka ou Punch.
Esta regla también vale para los personajes de otras tradiciones como Hanswurst, Kasperl, Petrouchka o Punch.Cette règle vaut également pour un enfant de moins de 16 ans si le médecin estime que l'enfant jouit d'un discernement suffisant.
Esta regla vale también para el menor de 16 años si el médico estima que el niño tiene el discernimiento necesario.Cette règle vaut également pour les procédures en annulation d'une sentence conformément à l'article 1059 repris de l'article 34 de la LTA.
Esta norma se aplica también a las actuaciones para declarar inválido un laudo, de conformidad con el artículo 1059 adaptado del artículo 34 de la LMA.Cette règle vaut même si le contrat prévoyait un paiement différé par l'acheteur iraquien, avec une date d'échéance postérieure au 2 août 1990.
Esta regla se aplica independientemente de que el contrato prevea que el comprador iraquí efectuaría un pago diferido después del 2 de agosto de 1990.Cette règle vaut indépendamment du fait que le droit d'accise payé par les organismes publics n'a aucun effet global sur le budget de l'État.
Esto se aplica con independencia del hecho de que el impuesto especial pagado por los organismos públicos carece de incidencia global sobre el presupuesto público.Cette règle vaut pour le lieu du principal établissement d'une personne, comme pour le lieu où elle réside effectivement dans une habitation même provisoire.
Esta norma se aplica tanto al lugar de residencia principal de una persona como al lugar en que reside efectivamente, aunque lo habite de modo provisional.Cette règle vaut même si les actes ou observations imputés à un juge sont malveillants, qualification qui, selon l'Etat partie, ne s'applique pas en l'espèce.
Esta norma se aplica incluso si los actos u observaciones atribuidos a un juez son de carácter delictuoso, requisito que, según el Estado Parte no rige en el presente caso.Elle demande si cette règle vaut aussi pour l'adoption traditionnelle et ce qui se passe lorsqu'un enfant ainsi adopté selon la tradition n'est pas heureux dans sa nouvelle famille.
Pregunta si esta norma se aplica también a la adopción tradicional y qué ocurre cuando un niño adoptado según la tradición no es feliz en su nueva familia.Cette règle vaut en général pour l'immobilier résidentiel et commercial. En conséquence, un acquéreur ne paye pas de frais de courtage à New York.
Esta regla nomalmente es válida para propiedad inmobiliaria residencial así como para tratos con propiedad inmobiliaria comercial. Consecuentemente, un comprador no paga una tarifa de agente en Nueva York.Il souhaiterait savoir si cette règle vaut non seulement pour les traités multilatéraux mais aussi pour les traités bilatéraux, notamment ceux que la Pologne a conclus avec des pays limitrophes comme l'Allemagne et l'Ukraine et avec la Roumanie, et qui portent sur les droits des minorités nationales.
Quisiera saber si esa norma se aplica sólo a los tratados multilaterales, o también a los bilaterales, concretamente a los que Polonia ha firmado con los países limítrofes, como Alemania, Ucrania y Rumania, y que plasman los derechos de las minorías nacionales.Ces règles valent pour tous.
Estas normas son válidas para todo el mundo.La cour a ajouté qu'en principe, cette règle valait aussi pour les honoraires des avocats.
El Tribunal de Casación añadió que. en principio, esta norma se aplica también a las costas procesales.Ces règles valent pour les cyclistes, mais ellesvalent davantage pour les composants et les roues!
Estas reglas valen para los ciclistas,¡pero Cette règle valant également pour les forces de maintien de la paix des Nations Unies(qui mobilisaient en 2002, quelque 22 000 personnes), aucun jeune n'est donc effectivement employé par les forces de l'armée régulière ou de maintien de la paix avant d'avoir atteint l'âge de 18 ans.
Esta norma se aplica de igual manera a las fuerzas de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz( que en 2002 movilizaron a unas 22.000 personas) y, por tanto, las fuerzas de el ejército regular o de mantenimiento de la paz no contratan a ningún joven antes de que 
