Que Veut Dire CETTE SIMULTANÉITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• esta simultaneidad

Exemples d'utilisation de Cette simultanéité en Français et leurs traductions en Espagnol

Cette simultanéité n'est pas une coïncidence.
Esta simultaneidad no es una coincidencia.

En effet, le Gouvernement marocain a déjà attiré l'attention du Conseil de sécurité sur la non-conformité de cette simultanéité au plan de règlement.
De hecho, el Gobierno de Marruecos ya ha señalado a la atención del Consejo de Seguridad que dicha simultaneidad no se condice con lo dispuesto en el Plan de Arreglo.

Cette simultanéité laisse espérer des changements importants.
Esta coincidencia nos da un motivo para esperar cambios importantes.

Le Département des opérations de maintien de la paix doit envisager d'avoir à gérer le démarrage simultané de missions multiples et doit être prêt à affronter les défis sans précédent que cette simultanéité représente pour la planification, la mobilisation des ressources et l'action opérationnelle;
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz debe tener capacidad para gestionar la puesta en marcha simultánea de varias misiones y estar preparado para los problemas particulares de planificación, dotación de recursos y funcionamiento operacional que entraña esa labor;

Cette simultanéité n'a jamais été assurée depuis 1989.
No hemos vuelto a tener ese consenso en la Comunidad desde 1989.

Ce qui en fait la difficulté, mais aussi le gage d'une plus grande efficacité puisque cette cohérence et cette simultanéité devraient entraîner des effets de synergie, c'est-à-dire produire un résultat supérieur à ce qu'aurait donné la somme des différents efforts mis bout à bout.
Lo que constituye su dificultad, pero también la prueba de una mayor eficacia puesto que dicha coherencia y dicha simultaneidad deberían acarrear efectos de sinergia, es decir, producir un resultado superior a la suma de los diferentes esfuerzos considerados uno tras otro.

Cette simultanéité crée une texture sonore dense, typique de la richesse esthétique du baroque.
Esta simultaneidad crea una textura sonora densa, típica de la riqueza estética del barroco.

Au sein des groupes et des mouvements sociaux minoritaires contestataires- les altermondialistes ou activistes de la citoyenneté planétaire naissante, comme je préfère les définir-, encore peu visibles sur l'espace public, nous utilisons l'expression crise de civilisation pour définir cette combinaison et cette simultanéité de nombreuses crises.
En el ámbito de los grupos y movimientos sociales minoritarios y contestadores-los altermundialistas o activistas de la naciente ciudadanía planetaria, como prefiero llamarlostodavía poco visibles en el espacio público, usamos la expresión crisis de civilización para definir esta combinación y simultaneidad de muchas crisis.

Cette simultanéité tend à assurer la coordination et l'efficacité des travaux parlementaires et à éviter qu'ils ne soient entravés ou ajournés.
Esta simultaneidad de sesiones tiende a asegurar la coordinación y eficiencia de las labores parlamentarias, que de otro modo podrían resultar perjudicadas o postergadas.

Cette simultanéité n'est pas une coïncidence(6) et marque une étape importante dans la dislocation géopolitique mondiale et la reconstitution de nouveaux équilibres globaux.
Esta simultaneidad no es una coincidencia(6), marca un hito en la desarticulación geopolítica mundial y la reconstitución de nuevos equilibrios globales.

Certes, cette simultanéité de l'appréhension des faits, cette massification des us et coutumes, cette homogénéisation des modèles de consommation n'empêchent pas les violations les plus brutales des droits de la personne.
Ciertamente esta simultaneidad en el conocimiento de los hechos, en la masificación de los usos y costumbres, en la homogeneización de los consumos, no impide que se cometan las más brutales violaciones a los derechos de las personas.

Cette simultanéité doit bien sûr s'apprécier à l'issue de la période de transition prévue pour certains États membres par l'article 6 de la première proposition de directive 1990 pour l'Irlande et l'Espagne et 1992 pour la Grèce et le Portugal.
Naturalmente, esta simultaneidad deberá apreciarse al final del período de transición previsto para ciertos Estados miembros por el artículo 6 de la primera propuesta de directiva 1990 para Irlanda y España, y 1992 para Grecia y Portugal.

Elles considéraient que cette simultanéité n'allait pas dans le sens du Plan de règlement et nuirait à l'égalité de traitement qui devrait être accordée à tous les requérants, et que la publication à ce stade des listes provisoires d'électeurs potentiels aurait pour effet de déclencher chez les gens des réactions négatives.
Las autoridades argumentaron que esto no era acorde con el Plan de Arreglo y que menoscabaría el principio de igualdad de trato que había que conceder a todos los solicitantes, y que la publicación de la lista provisional de electores en esa etapa desencadenaría reacciones públicas negativas.

Dans la simultanéité de cette triple action, la déité est à tout« moment» indivise.
En la simultaneidad de esta triple acción, la deidad permanece indivisa"en todo momento.

Pourquoi cette étrange simultanéité de l'intégration et de la perte de l'instinct de défense?
¿Por qué esta extraña simultaneidad de la integración y de la pérdida del instinto de defensa?

De toute manière, le principal élément de l'ensemble des propositions du Secrétaire général, la simultanéité, ne concerne pas l'autre partie du moment que l'identification des candidats présentés par cette partie est déjà achevée.
De todas formas, la simultaneidad, elemento principal del conjunto de propuestas del Secretario General, no reviste interés para la otra parte debido a que la identificación de los solicitantes presentados por esa parte ya ha llegado a su fin.

C'est sur cette base- sur la simultanéité de la demande aux États d'adhérer au TNP- que le Pakistan serait disposé à appuyer le paragraphe 1 de ce projet de résolution.
Sobre la base de esta premisa-la de la simultaneidad de la exhortación a los Estados a adherirse al TNP-, el Pakistán estaría dispuesto a apoyar el párrafo 1 de la parte dispositiva de este proyecto de resolución.

La relativité de la simultanéité suivant: Les transformation de Lorentz monter: La cinématique de la TRR précédent: Les remarques supplémentaires La relativité de la simultanéité Après la critique de la notion fondamentale du temps continuons l'analyse de bases logiques de cette téorie et examinons la notion auxiliaire"la relativité de la simultanéité.
La relatividad de la simultaneidad Siguiente: Las transformaciones de Lorenz Subir: La cinemática de la TER Anterior: Aclaraciones adicionales Índice General La relatividad de la simultaneidad Después de la crítica a el concepto básico de el tiempo, continuemos el análisis de las bases lógicas de esta teoría y analicemos el concepto auxiliar de la" relatividad de la simultaneidad.

Mettons l'accent sur la simultanéité de ces choses.
Hagamos hincapié en la simultaneidad de estas cosas.

En d'autres termes, la coexistence ou la simultanéité c'est un mode du temps.
En otros términos, la coexistencia y la simultaneidad son un modo del tiempo.

La liberté de la simultanéité de ces calendriers doit également être garantie, tout comme le droit à un jour de repos entre les semaines de travail.
Hay que garantizar la libertad de coexistencia de estos calendarios tanto como el derecho al día de descanso entre las semanas laborales.

Dans ce dernier cas, la simultanéité d'extinction des dettes des parties concernées se produira seulement à compter de sa déclaration judiciaire.
En este último caso, la simultánea extinción de las obligaciones de los sujetos implicados se producirá solo a partir de la declaración judicial.

La simultanéité de tous ces exercices avec les attentats réels, le 11 septembre 2001 aux États-Unis comme le 7 juillet 2005 au Royaume-Uni, ne peut être expliquée par de simples coïncidences.
La simultaneidad de todos esos ejercicios en el momento de los atentados reales, el 11 de septiembre en Estados Unidos, no puede explicarse por simples coincidencias.

Le gouvernement n'avait donné aucune explication sur ces deux mesures dont la simultanéité avait été qualifiée de"pur hasard" par la porte-parole de la présidence, Martha McCoy.
El gobierno no dio ninguna explicacion acerca de estas dos medidas, cuya simultaneidad fue calificada de"pura casualidad" por la portavoz de la presidencia, Martha McCoy.

Nous nous félicitons d'ailleurs de la simultanéité de cet exercice avec celui du Conseil de sécurité, où le Secrétaire général est prié de faire, au même moment, des recommandations sur la mise en place d'un mécanisme qui pourrait succéder à la MIPONUH.
Nos alegramos de la simultaneidad de esta actividad con la del Consejo de Seguridad, en virtud de la cual se pide al Secretario General que presente recomendaciones sobre el establecimiento de un mecanismo que pueda suceder a la MIPONUH.

Ceux-ci se caractérisent par une clause précise de simultanéité, prévoyant- et ce fut une prescription juste de la Communauté européenne- que ces accords n'entreront, ou pas, en vigueur que s'ils sont tous approuvés, ou tous rejetés.
Estos acuerdos se caracterizan por una cláusula específica de simultaneidad en el sentido de que-y ésta ha sido la posición correcta de la Comunidad Europea- los acuerdos entrarán en vigor sólo en la medida en que se aprueben en su totalidad o se rechacen en su conjunto.

L'idée d'une continentalisation des processus sociaux, de simultanéité de ces processus sociaux étaient une idée, une force, une tendance présentes dans ces dynamiques.
Entonces la idea de la continentalización de procesos sociales, de simultaneidad de procesos sociales… era una idea, era una fuerza, una tendencia que está presente en estas dinámicas.

L'axe principal de ce processus, intégrant une gamme très diversifiée de personnes et d'organisations, était la simultanéité du besoin de Nouveaux Cadres Ethiques, pluriels et solidaires.
El eje ordenador de este proceso, que involucró a la más diversa gama de personas y organizaciones, era la coincidencia en la necesidad de Nuevos Marcos Éticos, plurales y solidarios.

C'est la véritable simultanéité.
Es realmetne simultáneo.

C'est la loi de simultanéité.
Es la ley de la simultaneidad.

Comment utiliser "cette simultanéité" dans une phrase en Français

Cette simultanéité constituait une innovation extraordinaire.

Cette simultanéité n’est peut-être pas fortuite.

Cette simultanéité crée d’ailleurs un bel attroupement.

Or cette simultanéité est issu d’un apprentissage.

Cette simultanéité de sentiments est chose bonne.

Intéressant cette simultanéité avec l’exposition Labrouste !

Cette simultanéité n'est pas évidente au début.

Cette simultanéité a un autre mérite, probablement involontaire.

Cette simultanéité relève-t-elle d’une certaine préméditation éditoriale ?

Comment utiliser "esta simultaneidad" dans une phrase en Espagnol

Fue sobre todo esta simultaneidad lo que me sorprendió entonces.

¿Cómo acontece esta simultaneidad en la vida de nuestra época?

En esta simultaneidad de Semanas Santas también figura el Ayuntamiento.

Conseguir esta simultaneidad requiere de políticas de cadenas incluyentes en términos sociales.

Conocer esta simultaneidad es saber lo que es amor.

Esta simultaneidad es una razón para hacer hincapié en la radical diferencia.

Esta simultaneidad tiene un profundo sentido para el sentimiento místico.

Completan esta simultaneidad en el tiempo la televisión y el teléfono.

De esta simultaneidad significativa, Jung extrajo el término sincronicidad.

Esta simultaneidad no solamente es importante, sino que es indispensable.