Exemples d'utilisation de Chaleureusement accueilli en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Son discours est chaleureusement accueilli.
Su discurso fue muy aplaudido.Chaleureusement accueilli par la propriétaire.
Beau parc tranquille de RV. Chaleureusement accueillis.
Bien tranquila RV Park. Calurosamente recibido.Il a été aussi chaleureusement accueilli par tous les États membres du groupe de l'OCI dans lesquels il s'est rendu.
También fue acogido cálidamente por todos los Estados miembros del Grupo de la OCI que visitó.Le lendemain de son arrivée,M. Kubiš a été chaleureusement accueilli par le Président Karzaï.
En su segundo día en el Afganistán,el Sr. Kubiš fue calurosamente recibido por el Presidente Karzai.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
nous accueillons avec satisfaction
il accueille avec satisfaction
accueillir la conférence
le comité a accueillielle accueille avec satisfaction
en accueillant avec satisfaction
le comité accueille favorablement
le comité consultatif accueilleaccueille favorablement le rapport
accueillie par le gouvernement
Plus
Il a été chaleureusement accueilli à Pékin, en«vieil ami», juste après les violences du 13 mai 2005 à Andijan.
En Pekín, fue cálidamente acogido como un«viejo amigo», justamente después de los hechos del 13 de mayo en Andijan.Après mon retour d'Egypte je fus chaleureusement accueilli par le Grand Turc.
Luego de mi retorno de Egipto fui recibido muy cálidamente por el Gran Turco.Ils ont chaleureusement accueilli la création du prix Hideyo Noguchi pour l'Afrique, le premier du genre.
Los participantes acogieron calurosamente la creación del Premio Hideyo Noguchi para África, el primero que se establece de ese tipo.Je veux aussi remercier tous les collègues qui m'ont si chaleureusement accueilli dans cette instance importante.
Vaya también mi agradecimiento a todos mis colegas que me han acogido cordialmente en este importante foro.Chaleureusement accueilli, le Premier Ministre Nétanyahou a assuré les colons qu'ils pourraient rester chez eux pendant encore de longues années.
El Primer Ministro Netanyahu, que fue acogido cordialmente, dijo a los colonos que podrían permanecer en sus hogares por muchos años.Cet événement a été chaleureusement accueilli par les habitants des Tokélaou.
Esta circunstancia fue recibida con gran satisfacción por los residentes de Tokelau.Stewart a été commis à la prédication déclaratif,et prêcha avec une ardeur et l'énergie qui a été chaleureusement accueilli par ses auditeurs.
Stewart estaba comprometido con la predicación expositiva,y predicó con una seriedad y energía que fue calurosamente recibido por los oyentes.Les amis sont chaleureusement accueillis au Montmarin.
Los amigos son calurosamente acogidos en Montmarin.Ce nouveau code était maintenant mis en application avec l'approbation de l'Organisation internationale du Travail,qui avait chaleureusement accueilli le dernier rapport que lui avait présenté la République dominicaine.
El nuevo Código se estaba aplicando ya con la aprobación de la Organización Internacional del Trabajo,que había dado una cálida acogida al último informe que le había presentado la República Dominicana.À Antioche, où il a été chaleureusement accueilli, il a continué à poursuivre ses études humanistes et monastique.
Sinon mieux accessible direction de Kosice est plutôt difficile à trouver. endroit très agréable, cadre magnifique,sanitaires propres bonne nourriture chaleureusement accueilli, Néerlandophone. sans plus recommandable.
Otra manera mejor de accesible dirección de Kosice es bastante difícil de encontrar. muy buena ubicación, hermoso entorno,limpiar sanitarios buena comida recibida con gusto, Neerlandés. sin más recomendable.Pendant sa visite,frère Alois a été chaleureusement accueilli par le Patriarcat de même que par l'archevêque catholique romain.
Durante su visita,el hermano Alois ha sido acogido calurosamente por el Patriarcado lo mismo que por el arzobispo católico romano.Ils ont donc soumis un rapport ex situ sans avoir eu la possibilité de se rendre au Nigéria ou s'être entretenus avec les autorités nationales, alors même que le groupe envoyé à l'avance par lesecrétariat a été chaleureusement accueilli par le Gouvernement nigérian.
Han presentado un informe ex situ que no se basa en observaciones realizadas durante una visita a Nigeria ni en el posible diálogo con las autoridades nacionales, a pesar de que las personas enviadas poradelantado por la Secretaría fueron calurosamente recibidas por el Gobierno de Nigeria.A quelques kilomètres de la belle cité lingonne,vous serez chaleureusement accueilli au sein d'un cadre rural, calme et reposant lacs à proximité.
A unos kilómetros de la hermosa ciudad ligona,será cálidamente acogido en un entorno rural, tranquilo y apacible lagos cerca.Lagrange a été chaleureusement accueilli par la plupart des membres de l'Académie et il est vite devenu des amis proches avec Lambert et Johann(III) Bernoulli.
De Lagrange fue recibido calurosamente por la mayoría de los miembros de la Academia y pronto se hizo muy amigo de Lambert y Johann(III) Bernoulli.Le Texte de Lima de 1982, Baptême,Eucharistie et Ministère a été chaleureusement accueilli, précisément parce qu'il soulignait tout ce que nous avons en commun.
El texto de Lima de 1982, Bautismo,Eucaristía y Ministerio fue acogido calurosamente por muchos, precisamente, por señalar las enseñanzas que compartimos.Vmade est chaleureusement accueilli par les clients pour leur enthousiasme constant, leur service avant/ après-vente Frist-lass, leur réaction efficace et la qualité parfaite de la machine.
Vmade es recibido calurosamente por los clientes con su entusiasmo continuo, el servicio antes/ después de la venta, la reacción eficiente y la calidad perfecta de la máquina.Le Premier ministre tunisien, leader du parti Nahda etmembre des Frères musulmans, a été chaleureusement accueilli par Martin Indyk, ancien ambassadeur US en Israël et leader du mouvement sioniste.
El señor Ghannouchi, quien además preside el partido Ennahda yes miembro de la Hermandad Musulmana, recibió una calurosa acogida de Martin Endyk, ex embajador de Estados Unidos en Israel y líder del movimiento sionista.MedWet/Com5 a été chaleureusement accueilli à Izmir par le gouvernement turc en juin 2003, et le MedWet/Com6 a été chaleureusement reçu à Tipasa par le gouvernement algérien en Décembre 2004.
La MedWet/Com5 fue acogida amablemente en Izmir por el Gobierno de Turquía, en junio de 2003, y la MedWet/Com6 fue Dans son rapport du 11 décembre 1998(S/1998/1160), le Secrétaire général a indiqué qu'au cours deson voyage dans la région, il avait été chaleureusement accueilli par les parties, avec lesquelles il avait eu des entretiens très fructueux, de même qu'en Algérie et en Mauritanie.
En su informe del 11 de diciembre de 1998(S/1998/1160), el Secretario General indicaba quedurante su visita a la región fue calurosamente acogido por las partes y por los países vecinos, Argelia y Mauritania, con quienes mantuvo conversaciones muy útiles.Le Chargé d'affaires a été chaleureusement accueilli par les autorités de la République démocratique du Congo qui l'ont assuré de leur entière coopération pour la remise en état de l'ambassade, de la chancellerie et de la résidence à Kinshasa.
El Encargado de Negocios ha sido cordialmente acogido por las autoridades de la República Democrática del Congo, que han prometido su plena cooperación para la rehabilitación de la Embajada, Cancillería y Residencia de Uganda en Kinshasa.Après la révolution de 1830, il faillit perdre cet honneur mais, grâce à François Arago, il obtint une invitation àdîner au Palais-Royal où il fut chaleureusement accueilli par le roi citoyen qui se« souvenait» de lui.
La Revolución de 1830 pudo suponer la pérdida de todos sus honores; pero este desdoro para el gobierno de Luis Felipe de Orleans fue hábilmente evitado por François Arago: mientras que la"revocación" de los cargos de Poisson estabasiendo tratada por el Consejo de Ministros, Arago le facilitó una invitación a cenar en el Palacio Real, donde fue abierta y efusivamente recibido por el rey ciudadano, que"se acordó" de él.Tobias(Allemagne) Quand je suis arrivé, j'ai été chaleureusement accueilli à l'aéroport et ensuite à la faculté de théologie, dans ma paroisse d'accueil et par ma famille d'accueil.
Tobias(Alemania) Cuando llegué, fui calurosamente acogido en el aeropuerto y después en la facultad de teología, en mi parroquia de acogida y por mi familia de acogida.Rappelons ici les deux appels du Président Abdoulaye Wade du Sénégal-appel au demeurant chaleureusement accueilli par ses pairs- pour, en premier lieu, une véritable radioscopie de la dette africaine, et en second lieu, un sommet mondial permettant de réexaminer la mondialisation et d'en corriger les incohérences et les injustices.
Me permito recordar aquí los dosllamamientos--que sus pares acogieron calurosamente-- que hizo el Presidente Wade, del Senegal: uno, para que se hiciera un análisis profundo de la deuda de África, y otro, para que se convocara una cumbre mundial con el fin de volver a examinar la mundialización y corregir sus incoherencias y sus injusticias.Dans ce contexte, le concept de dialogue entre les civilisations, présenté par le Président Khatami de laRépublique islamique d'Iran et chaleureusement accueilli par la communauté internationale, continue de servir de seul vecteur de promotion de la compréhension mutuelle et de facilitation de la coopération entre les États dans leur quête de la paix, de la tolérance, de la liberté et de la prospérité.
En ese contexto, el paradigma del Diálogo entre Civilizaciones, presentado por el Presidente Khatami, de la RepúblicaIslámica del Irán, y recibido calurosamente por la comunidad internacional, sigue siendo el único vehículo para ayudar a promover el entendimiento mutuo y facilitar la cooperación entre los Estados en la búsqueda de la paz, la tolerancia, la libertad y la prosperidad.
