Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DÉCISION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• ámbito de aplicación de la decisión
• campo de aplicación de la decisión

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la décision en Français et leurs traductions en Espagnol

S'agissant du champ d'application de la décision et des règles relatives aux pays tiers, nous trouverons également de bonnes solutions.
Con respecto a las cuestiones del ámbito de aplicación de la decisión y las normas relativas a países no pertenecientes a la Unión Europea, también encontraremos soluciones sólidas.

Au regard des résultats des analyses effectuées sur les produits laitiers, cette décision permet d'exclure ces derniers du champ d'application de la décision 1999/389/CE.
Vistos los resultados de los análisis efectuados en los productos lácteos, esta decisión permite ex cluirlos del campo de aplicación de la Decisión 1999/389/CE.

L'Iraq affirme que les dépenses considérées entrent dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et, par conséquent, elles n'ouvrent pas droit à indemnisation.
El Iraq afirma que los gastos están comprendidos en el ámbito de aplicación de la decisión 19 del Consejo de Administración, por lo que no son indemnizables.

Comme il est précisé plus haut, le Comité s'assure que chacune des réclamations à l'étude se rapporte à une perte de jouissance de fonds au sujet de laquelle il peut recommander une indemnité et qui ne relève pas du champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration.
Como se ha explicado anteriormente, el Grupo determina que cada una de las reclamaciones que tiene a la vista supone una pérdida de utilización de fondos con respecto a la cual el Grupo puede recomendar el pago de una indemnización y que no entra dentro del ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración.

Autres informations: Le champ d'application de la décision est limité aux activités notifiées d'AMA Marketing et ne préjuge pas d'une analyse future des autres activités d'AMA ou d'AMA Marketing.
Otros datos: El ámbito de aplicación de la decisión está limitado a las actividades notificadas por parte del AMA Marketing y no excluye un futuro análisis de otras actividades por parte del AMA o del AMA Marketing.

La Commission estimait au départ que nous devions respecter fidèlement le champ d'application de la décision concernant les pays ayant droit aux exportations de médicaments.
En un principio, la Comisión pensó que deberíamos reflejar fielmente el ámbito de aplicación de la decisión respecto de los países que pueden optar a la obtención de medicamentos exportados.

Autres informations: Le champ d'application de la décision est limité aux activités notifiées par l'AMA Marketing et ne préjuge pas d'une analyse future d'autres activités de l'AMA ou de l'AMA Marketing.
Otros datos: El ámbito de la decisión se circunscribe a las actividades notificadas del sector de comercialización del AMA, sin perjuicio de que puedan examinarse en el futuro otras actividades desarrolladas por el AMA o por su sector de comercialización.

Le Comité estime que la partie de la réclamation portant sur les intérêts entre dans le champ d'application de la décision 16 du Conseil d'administration, comme on l'a vu à la section IV.G cidessus.
El Grupo estima que la parte de la reclamación relativa a los intereses entra en el ámbito de la decisión 16 del Consejo de Administración, como se indica en la sección IV.G supra.

Premièrement, il est impératif que le champ d'application de la décision soit aussi large que possible de manière à ce que les projets financés par l'Union européenne soient également couverts par les réglementations.
Primero, es esencial que la decisión sea exhaustiva en su alcance, de modo que los proyectos financiados por la Unión Europea también queden cubiertos por los reglamentos.

Sur les 443 documents demandés ou identifiés comme tels par le secrétariat général, un total de 65 ne tombaient pas dans le champ d'application de la décision puisqu'il s'agissait de do cuments à caractère public ou n'émanant pas du Conseil.
De los 443 documentos pedidos o identificados como tales por la Secretaría General, un total de 65 no estaban incluidos en el campo de aplicación de la Decisión, al tratarse de docu mentos de carácter público o que no proceden del Consejo.

Lorsque la créance de la Commission entre dans le champ d'application de la décision exécutoire au sens de l'article 256 du traité CE(subventions répondant à certains critères), le recouvrement doit obligatoirement se faire par une telle décision.
Cuando el crédito de la Comisión pertenece al ámbito de aplicación de la decisión ejecutiva conforme al artículo 256 del Tratado CE(subvenciones que cumplan determinados criterios), la recuperación debe efectuarse obligatoriamente mediante una decisión de ese tipo.

Elle souligne enfin l'importance des mécanismes de surveillance des émissions de gaz à effet de serre et la nécessité d'étendre le champ d'application de la décision 1999/296/CE du Conseil afin de couvrir également les mécanismes de flexibilité.
Destaca finalmente la impor tancia de los mecanismos de vigilancia de las emisiones de gas de efecto invernadero y la necesidad de extender el ámbito de aplicación de la Decisión 1999/296/CE del Consejo, con el fin de cubrir también los mecanismos de flexibilidad.

Les compensations de service public qui constituent des aides d'État et qui n'entrent pas dans le champ d'application de la décision 2005/842/CE concernant l'application de l'article 86, paragraphe 2, du traité CE aux aides d'État sous forme de compensations de service public octroyées à certaines entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général restent soumises à l'obligation de notification préalable.
Las compensaciones por servicio público que constituyan ayudas estatales y no entren en el ámbito de aplicación de la Decisión no 2005/842/CE[ relativa a la aplicación de las disposiciones de el artículo 86, apartado 2, de el Tratado a las ayudas estatales en forma de compensación por servicio público concedidas a algunas empresas encargadas de la gestión de servicios de interés económico general] seguirán sujetas a la obligación de notificación previa.

Les documents qui sont classifies dans le degré«TRÈS SECRET/TOP SECRET»,«SECRET» ou«CONFIDENTIEL», relatifs à des questions de sécurité et de défense ou à la gestion militaire et non militaire des crises, sont exclus du champ d'application de la décision 93/731/CE relative à l'accès du public aux documents du.
Los documentos clasificados de TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET o CONFIDENTIEL que tratan de cuestiones de seguridad y de defensa o de la gestión militar y no militar de las crisis están excluidos del ámbito de aplicación de la Decisión 93/731/CE relativa al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Decisión.

Je pense également que la clause d'évaluation proposée par le Parlement européen pour ce qui concerne le champ d'application de la décision est une solution extrêmement constructive et nous allons utiliser le temps de mandat restant à la présidence allemande pour progresser encore dans ce domaine.
También creo que la cláusula de evaluación propuesta por el Parlamento Europeo con respecto al ámbito de aplicación de la decisión es una solución realmente constructiva y aprovecharemos lo que queda de mandato de la Presidencia alemana para conseguir nuevos progresos.

Le Comité a considéré en outre que les dépenses assumées par les requérants pour préparer ou appuyer les activités des forces armées de la Coalition alliée et leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation iraquiennes, ou pour y participer, entraient dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et par conséquent n'ouvraient pas droit à indemnisation.
El Grupo consideró también que los costos en que incurrieron los reclamantes para preparar o apoyar las actividades de las Fuerzas de la Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq o para participar en ellas quedan incluidos en el ámbito de la decisión 19 del Consejo de Administración, por lo que no son resarcibles.

Ces mesures pourraient avoir pour objet ou pour effet de tenter de soustraire les éléments d'actif en question au champ d'application de la décision de la Commission et de poursuivre l'activité non viable de l'entreprise, ce qui serait contraire à l'obligation incombant aux États membres de veiller au respect des obligations qui découlent de la décision de la Commission.
Estas medidas podrían tener por objeto o efecto excluir del ámbito de aplicación de la decisión de la Comisión los citados activos y proseguir la actividad inviable de la empresa, en contra de la obligación de los Estados miembros de velar por el cumplimiento de las obligaciones que se derivan de la decisión de la Comisión.

Quant aux amendements proposés dans le rapport de M. Souchet, la Commission regrette de ne pouvoir adopter les amendements 1, 2 et 7 qui sont des amendements de pure forme, sans aucune portée pratique. En ce qui concerne le 5 et le 8, ils limitent le champ d'application de la décision, et le 6 n'entre pas dans le mandat donné par le Conseil à la Commission.
En cuanto a las enmiendas presentadas en el informe del Sr. Souchet, la Comisión siente no poder admitir las siguientes: las enmiendas 1, 2 y 7 que son enmiendas de carácter formal y sin alcance práctico; las enmiendas 5 y 8 que limitan el ámbito de aplicación de la decisión y la enmienda 6 que sobrepasa el mandato conferido por el Consejo a la Comisión.

Par ailleurs, nous soutenons les amendements introduits à l'initiative de mon collègue Lehne, lesquels précisent le champ d'application de la décision, indiquant clairement que celle-ci s'applique à la fois aux infractions commises dans un État membre et à celles commises partout ailleurs si la personne coupable de l'infraction est un ressortissant d'un État membre.
Por otra parte, apoyamos las enmiendas incorporadas por iniciativa de mi colega Lehne, las cuales precisan el ámbito de aplicación de la decisión, indicando claramente que ésta se aplica a la vez a las infracciones cometidas en un Estado miembro y a las cometidas en cualquier otra parte si la persona culpable de la infracción es un nacional de un Estado miembro.

La décision du Conseil général de l'OMC ne contient aucune référence aux médicaments à usage vétérinaire. Toutefois, afin de faire face à d'éventuelles situations d'urgence dues à la contamination d'humains par voie animale ou à la contamination d'aliments d'origine animale, le CESE souhaite que le champ d'application de la décision soit élargi aux médicaments à usage vétérinaire, éventuellement par le biais d'une décision spécifique du Conseil général de l'OMC.
La Decisión de el Consejo General de la OMC no cita los fármacos veterinarios; no obstante, para hacer frente a las emergencias sanitarias a que pudieran dar lugar las enfermedades transmitidas a el hombre por animales o a la contaminación de los alimentos de origen animal, el CESE desea que se amplíe el ámbito de aplicación de su decisión a los medicamentos de uso veterinario, eventualmente mediante una decisión específica de el Consejo General de la OMC.

Aucune analyse n'a fait apparaître des cas de contamination des figues fraîches par les aflatoxines. Il convient donc d'exclure les figues fraîches du champ d'application de la décision 2002/80/CE. Par contre, des aflatoxines ont été décelées dans des pâtes de noisettes et de figues. Il est dès lors opportun d'inclure ces produits dans le champ d'application de la décision.
No se ha probado que los higos frescos estén contaminados por aflatoxinas, por lo que conviene excluirlos del ámbito de la Decisión 2002/80/CE, mientras que se ha comprobado que las pastas de higos y de avellanas están contaminadas por aflatoxinas, por lo que es conveniente incluirlas en el ámbito de aplicación de dicha Decisión.

Comme il a été indiqué plus haut au paragraphe 18, le Comité a conclu dans son deuxième rapport que les dépenses engagées pour se préparer, participer ou apporter un appui aux activités des forces armées de la Coalition alliée et à leur riposte militaire à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou entraient dans le champ d'application de la décision 19 du Conseil d'administration et, par conséquent, n'ouvraient pas droit à indemnisation.
Como se señala en el párrafo 18 supra, el Grupo llegó a la conclusión en su segundo informe de que los gastos relacionados con las actividades de preparación, participación o prestación de apoyo para la acción de las Fuerzas de Coalición Aliada y su respuesta militar a la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq están comprendidos dentro de el ámbito de aplicación de la decisión 19 de el Consejo de Administración, por lo que no son resarcibles.

Décision 90/542/CECA des représen tants des gouvernements des États membres de la Communauté européenne du charbon et de l'acier réunis au sein du Conseil modi fiant le champ d'application de la décision 89/645/CECA en ce qui concerne le régime de préférences tarifaires généralisées appli qué à certains produits originaires de la Bolivie, de la Colombie, du Pérou et de l'Equateur;
Decisión 90/542/CECA de los representan tes de los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero reunidos en el seno del Consejo por la que se modifica el ámbito de aplicación de la decisión 89/645/CECA en lo relativo al régimen de preferencias arancelarias generalizadas apli cado a determinados productos originarios de Bolivia, Colombia, Perú y Ecuador.

Pour les raisons qui précèdent et compte tenu du caractère particulier des échanges d'animaux importés dans le cadre de transactions non commerciales, il convient d'exclure dès à présent du champ d'application de la décision 79/542/CEE les équidés et animaux destinés à des spectacles, des expositions et des cirques, ainsi que ceux importés à des fins scientifiques, y compris à des fins de conservation ou dans un but expérimental.
Por las razones anteriormente expuestas, y teniendo en cuenta las características específicas del comercio de animales importados en virtud de determinadas transacciones de carácter no comercial, conviene excluir del ámbito de aplicación de la Decisión 79/542/CEE los équidos y otros animales destinados a espectáculos, exhibiciones, circos o para fines científicos, incluidos los de conservación o experimentales.

En conséquence, la présente décision ne couvre pas le transfert de données à caractère personnel effectué par des responsables du traitement établis dans la Communauté vers des responsables du traitement établis en dehors de la Communauté qui relèvent du champ d'application de la décision 2001/497/CE de la Commission du 15 juin 2001 relative aux clauses contractuelles types pour le transfert de données à caractère personnel vers des pays tiers en vertu de la directive 95/46/CE4.
Por consiguiente, la presente Decisión no abarca las transferencias de datos personales realizadas por los responsables de el tratamiento establecidos en la Comunidad a los responsables de el tratamiento establecidos fuera de la Comunidad comprendidas en el ámbito de aplicación de la Decisión 2001/497/CE, de 15 de junio de 2001, relativa a cláusulas contractuales tipo para la transferencia de datos personales a un tercer país previstas en la Directiva 95/46/CE4.

La présente décision est sans préjudice de la possibilité pour les banques centrales de solliciter l'assistance de l' EPCO relativement à l'achat de biens et de services qui n'entrent pas dans le champ d'application de la présente décision..
La presente Decisión no impide que los bancos centrales soliciten la asistencia de la OCAE en relación con adqui siciones de bienes y servicios no comprendidas en el ámbito de aplicación de la presente Decisión..

Les mesures de contrôle sanitaire applicables aux matières premières pour l'élaboration des aliments pour animaux et des produits pharmaceutiques ou techniques permettent d'exclure du champ d'application de la présente décision les importations de ces produits faisant l'objet d'une surveillance.
Las medidas de control sanitario aplicables a las materias primas para la fabricación de piensos y de productos farmacéuticos o técnicos permiten excluir del ámbito de aplicación de la presente Decisión las importaciones restringidas de estos productos.

La proposition initiale de la Commission était certainement plus ambitieuse et nous regrettons, notamment, le champ d'application plus limité de la décision.
La propuesta planteada inicialmente por la Comisión era sin duda más ambiciosa, y lamentamos, en particular, el alcance más limitado de la decisión.

Que les mêmes limitations du champ d'application de cette décision sont applicables à la BCE;
Que estas mismas limitaciones del ámbito de aplicación de dicha decisión son aplicables al BCE;

Le champ d'application de la présente décision pourrait être étendu ultérieurement de manière à permettre d'entreprendre, sur proposition de la Commission, des travaux à d'autres niveaux de formation.
El ámbito de aplicación de la presente Decisión podría extenderse ulteriormente de forma que se emprendieran, a propuesta de la Comisión, trabajos a otros niveles de formación.