Que Veut Dire CHAMP D'APPLICATION DE LA DISPOSITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• alcance de la disposición
• ámbito de aplicación de la disposición

Exemples d'utilisation de Champ d'application de la disposition en Français et leurs traductions en Espagnol

Période et champ d'application de la disposition de la Constitution relative à l'habeas corpus.
Vigencia y alcance de la disposición de hábeas corpus en la Constitución.

La Commission estime que c'est inapproprié et qu'une telle liste limiterait inutilement le champ d'application de la disposition.
La Comisión lo considera inadecuado, teniendo en cuenta que cualquier lista exhaustiva limitaría innecesariamente el alcance de la disposición.

De l'avis du Gouvernement norvégien, le champ d'application de la disposition est trop étroit quant au fond.
A juicio del Gobierno noruego, el alcance de la disposición es demasiado limitado desde un punto de vista sustantivo.

On s'est également inquiété que la référence aux"individus" figurant à l'alinéa b risquait de circonscrire de façon excessive le champ d'application de la disposition.
También se sostuvo que la referencia a“personas particulares”, en el inciso b, limitaría demasiado el alcance de esa disposición.

Par ailleurs, le commentaire réduit clairement le champ d'application de la disposition aux actions visant à obtenir réparation des préjudices subis par des particuliers.
Al mismo tiempo, el comentario claramente reduce el alcance de la disposición a los procedimientos para obtener la reparación del perjuicio sufrido por particulares.

On a toutefois objecté que le nouveau texte serait inopérant car les mots qui avaient été ajoutés réduiraient considérablement le champ d'application de la disposition.
No obstante, se observó que el nuevo texto de la disposición haría que ésta fuera inviable, dado que el texto añadido reduciría considerablemente el ámbito de aplicación de la misma.

On a estimé qu'il convenait de préciser davantage le champ d'application de la disposition, ainsi que les conditions dans lesquelles"dérogations","mobiles" et"circonstances atténuantes" pouvaient être invoqués.
Se dijo que era preciso aclarar el alcance de las"excepciones", los"móviles" y las"circunstancias atenuantes" y las condiciones en que se podían alegar.

Sandoval(Chili), relevant qu'un site web peut contenir une quantité considérable d'informations, dit que la proposition pourrait avoir pour effet d'étendre le champ d'application de la disposition à des situations dépourvues de statut juridique.
El Sr. Sandoval(Chile), observando que un sitio Web puede contener una cantidad muy grande de información, dice que la propuesta podría tener como efecto ampliar el alcance de la disposición, abarcando situaciones que no tienen base jurídica.

Élargir le champ d'application de la disposition relative au blanchiment d'argent afin de couvrir non seulement le produit du crime que s'attribue l'auteur de l'infraction principale, mais aussi celui dont bénéficient d'autres personnes;
Ampliar el ámbito de aplicación de la disposición relativa al blanqueo de dinero para abarcar el producto del delito de no solo el autor del delito determinante, sino también de otras personas;

Après un débat, il a été convenu qu'il faudrait préciser que le champ d'application de la disposition se limitait à la relation entre le cédant et le cessionnaire découlant de la cession.
Tras un debate hubo acuerdo general en que se debería dejar claro que el alcance de la disposición se limitaba a las relaciones entre el cedente y el cesionario dimanantes de la cesión.

Parallèlement, il admet la possibilité, par le biais des conventions collectives, d'instaurer des dérogations concernant la période de référence du temps de travail hebdomadaire, même s'il limite le champ d'application de la disposition en question.
Al mismo tiempo, acepta el punto de vista de que a través de convenios colectivos pueden darse desviaciones en el tema del período de referencia para la jornada semanal, aun cuando limita el campo de aplicación de la disposición correspondiente.

On a aussi fait observer que le champ d'application de la disposition était trop large du fait qu'un État intéressé, même s'il n'était pas lui-même lésé, pouvait prendre des contre-mesures sans même consulter les États affectés.
Se señaló también que el alcance de la disposición era muy amplio, ya que un Estado interesado, aun cuando no fuera el Estado lesionado mismo, podría adoptar contramedidas incluso sin consultar a los Estados afectados.

Les examinateurs ont constaté que cet énoncé impose des prescriptions supplémentaires qui limitent le champ d'application de la disposition du droit interne par comparaison avec l'article 21 de la Convention.
Los examinadores concluyeron que esa formulación del artículo establecía otros requisitos que restringían el ámbito de aplicación de la disposición interna en comparación con el artículo 21 de la Convención.

Une autre activité est exclue du champ d'application de la disposition, celle d'un chantier de construction navale exploité dans un pays par une entreprise de navigation ayant son siège de direction effective dans un autre pays.
Hay otra actividad excluida del ámbito de aplicación de la disposición, a saber, la de un astillero explotado en un país por una empresa de navegación que tenga su sede de dirección efectiva en otro país.

Afin de renforcer la protection des minorités contre les manifestations de racisme, le champ d'application de la disposition a été revu en 2005, avec entrée en vigueur le 1er janvier 2006.
Para mejorar la protección de las minorías contra las vejaciones por motivos raciales, en 2005 se modificó el ámbito de aplicación de la disposición, que entró en vigor el 1º de enero de 2006.

Cette interprétation est également confirmée par les négociations qui ont conduit à l'adoption de l'article 65, puisque la condition relative au marché intérieur a été introduite à un stade avancé de ces négociations afin de limiter le champ d'application de la disposition.
Esta interpretación se ve asimismo confirmada por las negociaciones que condujeron a la adopción del artículo 65, puesto que la condición relativa al mercado interior se introdujo en una fase avanzada de tales negociaciones con el fin de limitar el ámbito de aplicación de la disposición.

La possibilité, prévue par la Constitution, de restreindre le champ d'application de la disposition sur la liberté d'expression ne vise que la censure des films rendue nécessaire aux fins de la protection des enfants.
La posibilidad de restringir el ámbito de aplicación de la disposición de la Constitución relativa a la libertad de expresión se limita únicamente a la censura de películas cuando sea necesaria para la protección de los niños.

Au cours de l'examen, certains membres du Comité ont indiqué qu'à leur avis les termes> et> n'étaient pas interchangeables et que l'utilisation du second élargirait le champ d'application de la disposition et affaiblirait en conséquence les droits d'imposition de l'État de la source.
Durante el debate, algunos miembros del Comité opinaron que los términos"auxiliar" y"secundario" no eran intercambiables y que este último ampliaría el ámbito de aplicación de la disposición mencionada, por lo que reduciría los derechos de imposición del Estado fuente.

L'ajout d'une référence à la nationalité, tout en rendant le champ d'application de la disposition plus clair, ne résoudrait pas le problème car, en pratique, il n'était pas possible d'établir une liste exhaustive de toutes les formes de discrimination possibles.
La inclusión de una referencia a la nacionalidad podía aclarar el alcance de la disposición, pero no resolvería ese problema, ya que en la práctica no era posible hacer una enumeración exhaustiva de todos los tipos posibles de discriminación.

Les conditions et les critères du recours aux organismes nationaux publics(« agences nationales») devraient être simplifiés, afin de faciliter cette démarche, et il convient d'étendre le champ d'application de la disposition y relative aux organismes de droit public international.
Las condiciones y los criterios impuestos para recurrir a organismos de Derecho público nacional(" agencias nacionales") deben simplificarse, al objeto de facilitar el procedimiento, extendiéndose el ámbito de aplicación de la disposición a los organismos de Derecho público internacional.

Enfin, une clause de sauvegarde extrêmement générale exclut du champ d'application de la disposition toutes les différences de traitement qui, bien qu'elles soient indirectement discriminatoires, sont objectivement justifiées par l'existence de buts légitimes et de mesures adéquates et proportionnées.
Por último, una cláusula de salvaguardia muy general excluye del ámbito de la disposición todas aquellas diferencias de trato que, a pesar de ser indirectamente discriminatorias, estén justificadas objetivamente por metas legítimas y por medidas adecuadas y proporcionadas.

Selon une autre opinion, élargir la portée de la détresse au-delà des cas où la vie humaine était en jeu pour inclure les cas concernant l'honneur et l'intégrité morale ne paraissait pas sans risque, l'élargissement du champ d'application de la disposition pouvant entraîner des abus.
Según otra opinión, extender el alcance del concepto de peligro extremo más allá de los casos en que estaba en juego la vida humana para abarcar los casos en que estaba en juego el honor o la integridad moral, no dejaba de tener sus riesgos, ya que ampliar el margen de aplicación de la disposición podría prestarse a abusos.

Ces modifications ont érigé l'introduction clandestine de personnes en infraction pénale et élargi le champ d'application de la disposition relative à la traite des êtres humains au travail forcé, à la servitude pour dettes et au trafic d'organes.
De acuerdo con esas enmiendas al Código Penal, se tipificó como delito el contrabando de personas y se amplió el alcance de la disposición sobre la trata de personas para incluir el trabajo forzoso, la servidumbre por deudas y el tráfico de órganos.

La révision qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2011 a notamment permis d'étendre aux groupes sociaux et politiques le champ d'application de la disposition sur le génocide, d'inscrire dans le droit suisse les crimes contre l'humanité et de définir plus précisément les crimes de guerre.
La correspondiente modificación, que entró en vigor el 1 de enero de 2011, hizo posible en concreto ampliar a los grupos sociales y políticos el alcance de la disposición sobre el genocidio, introducir en el derecho suizo los crímenes de lesa humanidad y tipificar con mayor precisión los crímenes de guerra.

En ce qui concerne la discrimination raciale dans le secteur privé, on étudie actuellement la question de savoir s'il convient d'étendre le champ d'application de la disposition constitutionnelle proposée à ce type de discrimination, ou s'il convient d'en faire l'objet d'une législation distincte et, si cette dernière solution était adoptée, la forme que devrait prendre cette législation.
En cuanto a la discriminación racial en el sector privado, se examina en estos momentos la cuestión de determinar si el alcance de la disposición constitucional propuesta debe ampliar se para abarcar también ese tipo de discriminación o si se debería o no adoptar una legislación diferente, y, en el caso en que se decida optar por esta última vía, qué forma debería adoptar esa legislación.

Relevant par définition de la sphère privée, la violence domestique n'entre pas dans le champ d'application de cette disposition.
Debido a que, por definición, la violencia doméstica se produce en el ámbito privado, no se incluye en el ámbito de esa disposición.

Il est dès lors apparu indiqué d'étendre le champ d'application de cette disposition à d'autres organismes nuisibles que les virus.
Parece oportuno en consecuencia ampliar el ámbito de aplicación de esta disposición a otros organismos nocivos distintos de los virus.

On a déclaré qu'il n'y avait pas de raison pour que le champ d'application de cette disposition soit limité aux renonciations faites au moment de la conclusion du contrat initial ou ultérieurement.
Se expresó la opinión de que no había razón para limitar el alcance de la disposición a las renuncias hechas en el momento de celebrarse el contrato inicial o después de ese momento.

En effet, l'article 20, premier tiret, de la directive 92/83 s'applique même lorsque les produits entrant dans le champ d'application de cette disposition font partie d'un produit relevant d'un autre chapitre de la nomenclature combinée.
Efectivamente, el artículo 20, primer guión, de la Directiva 92/83 se aplica incluso cuando los productos comprendidos dentro del ámbito de aplicación de dicha disposición forman parte de un producto comprendido dentro de otro capítulo de la Nomenclatura Combinada.

Bien que cette possibilité puisse être considérée comme une question de procédure sortant par conséquent du champ d'application de la Convention, cette disposition l'exclut toutefois expressément.
Aunque tal posibilidad pueda considerarse como una cuestión procesal y por lo tanto fuera del campo de aplicación de la Convención, la disposición la excluye explícitamente.

Comment utiliser "champ d'application de la disposition" dans une phrase

De la spéculation, la jurisprudence a étendu le champ d application de la disposition à des opérations complexes ou inhabituelles, souvent inspirées de motifs fiscaux.

soutient que l exclusion des trains du champ d application de la disposition litigieuse n est pas contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution.