Exemples d'utilisation de Chansonnette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Jouez la chansonnette.
Les chansonnettes me mettent en colère.
Je l'ignore. Juste une chansonnette.
Juste une chansonnette irlandaise.
Sólo es una cancioncilla irlandesa.Pas qui lui chante des chansonnettes.
No que le cante cancioncitas.J'ai ici une chansonnette toute nouvelle.
Tengo aquí una canción recién compuesta.N'a rien de commun avec la chansonnette.
Des sonnets. Chansonnettes, haïkus.
Sonetos, cantilenas, hai kais.Pete, vous entendez cette chansonnette?
¿Pete, oye(entiende) esta cancioncilla?Commençant par la chansonnette Jim Crow", des assistances blanches ont été attirées aux routines noires.
Comenzando con"la tonadita del Jim Crow", atrajeron a las audiencias blancas a las rutinas negras.Chanson de printemps Chansonnette d'amour.
Canción de primavera, canción de amor.Je m'appelle tout simplement Tubal, c'est simple comme une chansonnette.
Me llamo Tubal, un nombre simple, como una canción.Lucas est avec Maurin, pour la chansonnette vous irez le relayer au 2e couplet.
Si je le dis, ça aura l'air une chansonnette.
Si yo lo digo, parecerá una canción.De la fusion des notes d'or,et tous à l'écoute, quelle chansonnette liquide flotte à la tourterelle qui écoute, alors qu'elle jubile sur la lune.
Más allá de las fundidas notas de oro ytodas en armonía. Qué líquida canción flota para la tórtola que escucha mientras se regocija con la luna.Frank fredonnait une affreuse chansonnette.
La chansonnette d'enfant"… Ер=хч Їъют" est traduite par le compositeur du ton majeur au mineur et est transformée en musique de la procession funèbre.
La cancioneta infantil"… Ер=хч Їъют" es traducida por el compositor del mayor en el menor y es transformada en la música de la procesión fúnebre.O'Leary le Chacal empeche de pioncer pour des chansonnettes!
¡O'Leary el Chacal no deja dormir con sus cancioncitas!Les garçons ont entenduque ceci tellement souvent ils l'ont transformé en chansonnette, chantée fort et loin outre de chaque clef que n'ait jamais connue l'homme.
Los muchachos oyeron queesto tan a menudo le dieron vuelta en una tonadita, cantada en alta voz y lejos de cada llave sabida al hombre.Quand viendra l'hiver et que le froid commencera à mordre, le cachot te donnera peut-êtremoins envie d'écouter la chansonnette.
Cuando llegue el invierno y el frío empiece a apretar, talvez el carcelario te démenos ganas de escuchar la canturía.Simultanément, je suis en train de composer une chansonnette nommée"Hommage à Papa!
Al mismo tiempo que estoy componiendo una cancioncilla llamada"Homenaje a papá!La chansonnette un peu sentimentale dans le rythme uanstepa est octroyée de ce caractère mou charmant de la mélodie, qui rappelle les meilleur, devenant en Amérique classique la chanson de Steven Fostera.
Un poco la cancioneta sentimental al compás uanstepa es dotada a aquel carácter suave, encantador de la melodía, que recuerda mejor, que se han hecho en América clásico las canciones de Steven Foster.Sauf à l'endroit de ta mort, où je pousserai la chansonnette. Au revoir.
Il a un style léger, du genre"chansonnette", qui a toujours horrifié non seulement un Bartolucci mais également, parmi les laïcs, un très grand maître comme Riccardo Muti. Aussi bien Parisi que Frisina ont des liens très étroits avec Palombella, le maître de chœur de la Chapelle Sixtine.
Con un estilo ligero, de"cancioncilla", que siempre ha horrorizado no sólo a Bartolucci, sino también, en campo profano, a un sumo maestro como Riccardo Muti. Tanto Parisi como Frisina están unidos inseparablemente al director de la Capilla Sixtina, Palombella.Ils se menacent depuis des mois, chacun écrit sa chansonnette sur l'autre.
Que lo amenazo por meses,incluso escribio algunas canciones sobre eso. Adivine cual es su nombre.Une ravissante jeune fille qui le jour pousse l'aiguille etle soir la chansonnette dans un cabaret, devant des cavaliers en garnison.
Una hermosa joven que pasaba sus días cosiendo ysus noches cantando en un cabaret, para las tropas de caballería.Monsieur le Président, d'un rapport qui veut s'inscrire dans l'oeuvre grandiose de la construction européenne, on attendait un hymne à la joie.Mais nous n'avons droit qu'à une chansonnette pour midinette, au refrain à la mode, quinze fois ressassé, du déficit démocratique!
Señor Presidente, de un informe que quiere incluirse en la obra grandiosa de la construcción europea, esperábamos un himno a la alegría,pero no tenemos derecho más que a una cancioncilla de modistilla, con letra de moda, quince veces repetida, sobre el déficit democrático!Après quelques années heureuses à Bernay en Normandie chez sa grand-mère paternelle,Edith Piaf suit son père qui la pousse à la chansonnette. A l'âge de 15 ans, elle le quitte pour aller chanter dans les rues parisiennes de Belleville et Pigalle.
Después de algunos años felices a Bernay en Normandía en la casa de su abuela paternal,sigue a su padre que la estimula a la cancioncilla. A la edad de 15 años, lo deja para ir a cantar en las calles de Belleville y Pigalle.Le sentiment frappant du rythme, la diction idéale en liaison de l'art d'acteur de la transformation lui ont aidé à créer la galerie entière des portraitssociaux dans de divers genres- de la chansonnette simple à dithyrambe, le pamphlet, l'intervention d'orateur de propagande.
El sentimiento asombroso del ritmo, la dicción ideal en la combinación con el arte de actor de la metamorfosis lo han ayudado crear la galería entera de los retratossociales en los géneros distintos- de la cancioneta simple hasta el ditirambo, el panfleto, el discurso de orador de agitación.Avant et après: un nouveau regard sur les résolutions de nouvelleannée Avez-vous vu la chansonnette ci-dessous que l'itinérance Internet ces jours-ci?
Antes y después: una nueva mirada en las resoluciones de los AñosNuevos¿Usted ha visto la tonadita debajo de ésa está vagando el Internet actualmente?
