Exemples d'utilisation de Chapelets en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Vous avez deux chapelets ici.
Tengo aquí dos juegos de rosarios.Le club des Chapelets du Coeur prévoit cette sortie depuis des lustres.
Ils enterreraient leurs victimes avec des chapelets?
¿Un pandillero enterraría a su víctima con un rosario?Mes œufs, mes chapelets, mon miel.
Mis huevos, mi rosario, mi miel.Tous nos chapelets ont une croix. Et, lorsque l'on commence la prière du Rosaire, nous faisons un signe de croix.
Todos nuestros rosarios tienen una cruz. Y, cuando empezamos el rezo del Rosario, nos persignamos con el signo de la cruz.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Avec des croix et des chapelets pour seules armes.
Sus armas son la cruz y el rosario.Les chapelets de couroucous furent conservés pour le lendemain, mais on pluma deux tétras, et bientôt, embrochés dans une baguette, les gallinacés rôtissaient devant un feu flambant.
Las sartas de curucús fueron conservadas para el día siguiente, pero desplumó los tetraos y, puestas en una varita las gallináceas, se asaron al fuego.Bonne nuit, Amy… et ses chapelets… ses chapelets.
Ont été ajoutés des chapelets envoyés de Rome, avec le blason du Saint Père Benoît XVI, qui seront destinés aux séminaristes de Port-au-Prince.
El envío se completa con varios rosarios recibidos desde Roma, en los que figura el escudo de Benedicto XVI, que serán destinados a los seminaristas de Puerto Príncipe.La possibilité de pratiquer leur culte, y compris des chapelets, tapis de prière et exemplaires du Coran;
La posibilidad Ensuite, Elle bénit les chapelets, au Nom du Père et du Fils et du Saint-Esprit et nous prit tous sous son Manteau protecteur.
Luego, Ella bendijo los rosarios en el nombre del Padre del Hijo y del Espíritu Santo tomándonos a todos bajo su manto protector.Un matin, après une nuit sanssommeil où elle a longuement récité des chapelets, Victoire se lève avant quatre heures pour aller à l'église.
Una mañana, tras una noche sindormir en que ha rezado muchos Rosarios, Victoria se levanta antes de las cuatro para ir a la iglesia.Repens-toi en récitant trois chapelets douloureux, et expie en en corrigeant ce que tu as fait dans la mesure où cela est possible.
Como castigo reza tresveces los misterios de dolor del rosario. Y como enmienda, en la medida de la brevedad, arregla aquello que hayas descompuesto.Le père Bonjean introduisit de petits métiers tels que rouler des cigares,faire des chapelets et des chandeliers, relier des livres, etc.
El P. Bonjean introdujo pequeños oficios, como enrollado Des diamants dans les chapelets, ça j'avoue qu'il fallait y penser.
Diamantes en cuentas de collar. No habría pensado en ello.Des chapelets et des messages sont accrochés sur les bras de la Vierge de la Major, les enfants lui sont présentés, les mouchoirs effleurent son manteau doré et sont conservés jusqu'au 15 août suivant, car c'est un gage de protection.
A su paso la gente trata de entregarle mensajes,deposita rosarios, presenta a los niños o intenta tocar con pañuelos su manto dorado los pañuelos se conservan luego como elementos de protección hasta el 15 de agosto siguiente.Il trouve son expression dans des bars et restaurants stylés, dans des chapelets de boutiques élégantes faisant la part belle aux créateurs locaux.
Se revela en la distinción de sus bares y restaurantes, y en la serie de boutiques consagradas a diseñadores locales.Les deux chapelets récupérés, un autour de la cheville et l'autre autour des poignets, nous mènent à croire que c'est un meurtre du Rossignol.
Se recuperaron dos juegos On voit encore des médailles desaint Christophe dans les voitures, ainsi que des chapelets pendus aux rétroviseurs, de petits autels dans les maisons, des statues dans les jardins.
Se observan todavía en los autos lasmedallas de San Cristóbal y rosarios que cuelgan de los retrovisores, también pequeños altares hogareños o estatuas en jardines.OBJETS RELIGIEUX: médailles, croix, crucifix, chapelets, porte-photos, clochettes, calamites, crêches, cenacles, pâques, porte-clefs, statuettes, presse-papiers, étiquettes résinées, croix de saint Benoît, bagues;
ARTICULOS RELOGIOSOS: Medallas, cruzes, crucifijos, rosarios, portafotos, campanillas, imánes, pesebres, cenaculos, pascua, llaveros, estatuas, pisapapeles, tarjetitas resinadas, cruzes de San Benedicto, anillos.Un avis destiné aux pèlerins- Dans la période estivale, le programme du soir se déroule ainsi: 18 h deux premiers chapelets du Rosaire.19 h Sainte Messe, puis bénédiction et dernier chapelet du Rosaire.
Aviso a los peregrinos En el período veraniego el programa de la tarde se desarrolla como sigue: a las 18 horas las dos partes del Rosario; 19 la Misa, las diferentes bendiciones y la tercera parte del Rosario.Grives, poules farcies, œufs, foies, chapelets de saucisses, tendres pigeons, escargots, foies gras, jambons, poumons!
Tordos, gallinas, huevos, hígados, ristras de salchichas, palomas desplumadas, caracoles, hígado envuelto en tocino, jamón y pulmones!Longueurs et poids identiques Longueur et poids identiques pour toutes les saucisses, séparation fiable adaptée auconditionnement en portions individuelles ou en chapelets de longueurs variables, telles sont les caractéristiques de la PLS 115.
Longitudes y pesos exactamente iguales Longitudes idénticas para todas las salchichas con un mismo peso exacto, de acuerdo con el envase y separadas de formafiable en porciones individuales o en ristras del tamaño que se desee, estas son las características de la PLS 115.Les accordéons BN, autrement appelés"chapelets", provoquent immédiatement l'engouement des millions d'enfants déjà mordus des Choco.
Los acordeones BN, de otro modo llamados"series", causan inmediatamente el entusiasmo de los millones de niños ya mordidos del Choco.Objets en fer, cuivre, bronze, argent et or, martelés, ciselés, repoussés ou fondus; liturgiques ou utilitaires, tels que des ostensoirs, encensoirs, ciboires, calices, sceptres, couronnes, ailes, rayons lumineux,auréoles, chapelets, croissants de lune, candélabres, de la vaisselle, des couverts, étriers, boîtes, canons et balles.
Piezas de hierro, cobre, bronce, plata y oro, martilladas, cinceladas, repujadas o fundidas; de uso litúrgico o utilitario, como custodias, incensarios, copones, cálices, cetros, coronas, alas, potencias,aureolas, rosarios, medialunas, candelabros, vajillas, cubiertos, estribos, cajas, cañones y balas.En 1862, un riche industriel saumurois,fabricant de chapelets a confié la construction d'un nouveau château au célèbre architecte angevin René Hodé.
En 1862, un rico industrial de Saumur,fabricante de rosarios, confió la construcción de un nuevo castillo al famoso arquitecto de Angers, René Hodé.Les Filles de Marie confectionnent aussi toute une série d'articles à l'effigie de la Dame de tous les Peuples: statues,médailles, chapelets, cartes, tableaux laminés, images avec, au verso, la prière en différentes langues, signets, porte-clefs, tasses, crayons et autres souvenirs.
Las Hijas de María confeccionan también toda una serie de artículos con la imagen de la Señora de todos los Pueblos: estatuas,medallas, rosarios, tarjetas, cuadros laminados, imágenes con oración en diferentes idiomas al reverso, separadores par libros, llaveros, tazas, lapices y otros recuerdos.Je vous laisse en souvenir, en cadeau,et avec ma bénédiction, plusieurs chapelets qui ont été fabriqués par des artisans, des cartoneros et des travailleurs de l'économie populaire de l'Amérique latine.
Les dejo de recuerdo, de regalo y con mi bendición, unos rosarios que fabricaron artesanos, cartoneros y trabajadores de la economía popular de América Latina.En outre, des milliersde vitoriano/as(gentilé de Vitoria) rempliront la tradition d'acheter des chapelets d'ail sur le marché qui sera installé dans les rues Portal del Rey et de Cuesta de San Francisco, qu'il porteront à l'épaule pendant la matinée.
Además, miles de vitorianoscumplirán con la tradición de comprar ristras de ajos en el mercado que se instalará en las calles Portal del Rey y Cuesta de San Francisco, que lucirán al hombro durante la mañana.Les graines quant à elles sont utilisées dans la fabrication de colliers, bracelets, chapelets et autres ornements; dans certaines régions, pour leur haute tenue en protéines, elles sont consommées grillées(étant toxiques crues) avec du riz, et les jeunes feuilles comme légumes.
Las semillas se utilizan para collares, pulseras, rosarios y otros ornamentos; en algunas zonas, por el alto contenido de proteínas, se consumen tostadas(crudas son tóxicas) con el arroz, las hojas jóvenes como verdura.
Synonyms are shown for the word 
