Que Veut Dire CHAPITRE IER en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capítulo i
• el capítulo i
• del capítulo i
• en el capítulo i
• capitulo i

Exemples d'utilisation de Chapitre ier en Français et leurs traductions en Espagnol

Chapitre Ier: Marques de produits et de services 1- 3.
CAPÍTULO I De las marcas de productos y servicios.

Titre iii harmonisation des conditions d'exercice chapitre ier.
Título iii armonización de las condiciones de ejercicio capítulo 1.

Chapitre Ier: Action civile et pénale en cas d'atteinte aux droits 84- 94.
CAPÍTULO I De las acciones civiles y penales por infracción.

Avoir été traité conformément à l'annexe C chapitre Ier partie A;
Haber sido tratada con arreglo al apartado A del capítulo I del Anexo C;

À l'annexe, chapitre Ier partie A point 2 b, le texte suivant est ajouté.
En la letra b del apartado 2 de la parte A del capítulo I del Anexo se añadirá el texto siguiente.

Sont retirées et les inscriptions à l'annexe B chapitre Ier sont supprimées par voie de règlement.
Se retirarán, y las inscripciones en el capítulo I del Anexo B se suprimirán mediante reglamento.

À l'annexe A, chapitre Ier, le point 2 e est remplacé par le texte suivant.
En el capítulo I del Anexo A, el texto de la letra e del punto 2 se sustituirá por el siguiente.

Les produits à base de viande doivent être entreposés dans des locaux prévus au chapitre Ier point 1 a.
Los productos cárnicos deberán almacenarse en los locales previstos en la letra a del punto 1 del capítulo I.

Les marchandises bénéficiant des franchises visées au chapitre Ier titres IX et X du règlement CEE n° 918/83 du Conseil;
Las mercancías que disfruten de las franquicias contempladas en el capítulo I, títulos IX y X del Reglamento(CEE) n° 918/83 del Consejo;

Les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.
Los límites y métodos que permitan distinguir entre los diferentes tipos de leche tratada térmicamente, tal como se definen en el capítulo I del Anexo C;

Sauf dispositions contraires du present reglement, pour l'application du chapitre ier l'ile d'helgoland est consideree comme un pays tiers.
Salvo disposicion en contrario del presente Reglamento, para la aplicacion del Capitulo I, la isla de Helgoland sera considerada como tercer pais.

À l'annexe C chapitre Ier lettre A point 2 deuxième alinéa première phrase, les mots«de vache» sont insérés après les mots«lait cru».
En la primera frase del párrafo segundo del apartado 2 de la parte A del capítulo I del Anexo C, a continuación de los términos«leche cruda» se añaden los términos«de vaca».

Lorsqu'un produit est placé sous une des procédures simplifiées visées au titre IV chapitre Ier du règlement(CEE) no 1062/87 pour être acheminé vers une gare de.
Cuando un producto sea sometido a uno de los sistemas simplificados contemplados en el Capítulo I del Título IV del Reglamento(CEE) no 1062/87 para ser transportado hacia una estación de destino o despachado a un destina.

Dans le cas contraire, l'autorisation de l'additif en question est retirée par voie de règlement selon la procédure prévue à l'article 23 et son inscription à l'annexe B chapitre Ier est supprimée.
En caso contrario, se retirará la autorización del aditivo de que se trate mediante reglamento, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 23, y se suprimirá su inscripción del capítulo I del Anexo B.

Le chapitre Ier, qui situe le PNUD dans le cadre de développement actuel, est suivi d'un résumé des principaux messages de l'organisation relatifs aux questions abordées dans les conclusions du rapport.
En el capítulo I se sitúa al PNUD en el contexto actual del desarrollo y después se resumen los principales mensajes de la organización sobre temas pertinentes para las conclusiones del informe.

Les additifs visés à l'article 2 point aaa qui répondent aux conditions prévues à l'article 3 A sont autorisés et inscrits au chapitre Ier de la liste visée à l'article 9 T point b.
Los aditivos contemplados en la letra aaa del artículo 2 que cumplan las condiciones contempladas en el artículo 3 bis se autorizarán e inscribirán en el capítulo I de la lista prevista en la letra b del artículo 9 unvicies.

De même, le Code pénal togolais au chapitre Ier du Titre II punit l'atteinte à la vie à travers les infractions telles que l'homicide volontaire(art. 44 et 45), les menaces alors même qu'elles ne sont pas encore suivies d'effets(art. 50), l'homicide involontaire art. 51 à 53.
Asimismo, el Código Penal del Togo, en el capítulo I del título II, castiga los actos que atentan contra la vida, como el asesinato(arts. 44 y 45), las amenazas, incluso cuando no se traducen en actos(art. 50), y el homicidio involuntario arts. 51 a 53.

Considérant que l'article 44 reporte au 1er janvier 2013 la date butoir fixée par l'article 49 de la loi du 10 août 2007 susvisée à compter de laquelle les universités doivent appliquer les dispositions du chapitre Ier du titre III de la loi du 10 août 2007 susvisée;
Considerando que el artículo 44 aplaza al 1 de enero de 2013 la fecha límite fijada por el artículo 49 de la ley de 10 de agosto de 2007 mencionada partir de la cual las universidades deberán aplicar las disposiciones del capítulo I del título III de la mencionada ley de 10 de agosto de 2007;

Sous reserve du paragraphe 2, les dispositions du chapitre ier sont applicables tant aux marchandises declarees pour la libre pratique en provenance directe des pays tiers qu'a celles declarees pour la libre pratique apres avoir ete placees sous un autre regime douanier.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2, las disposiciones del Capitulo I seran aplicables tanto a las mercancias declaradas para libre practica que procedan directamente de terceros paises como a las declaradas para libre practica después de haber estado sujetas a otro régimen aduanero.

Ou b sont remplacées par des autorisations liées au responsable de leur mise en circulation pour une période de dix ans par voie de règlement prenant effet le 1er octobre 2003 au plus tard et les additifs sont inscrits au chapitre Ier de la liste visée à l'article 9 T point b.
Se sustituirán por autorizaciones vinculadas al responsable de su puesta en circulación concedidas por un período de diez años mediante reglamento, que entrará en vigor el 1 de octubre de 2003 a más tardar, y se incluirán en el capítulo I de la lista contemplada en la letra b del artículo 9 unvicies.

Par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits;
El punto 6 del capítulo I del Anexo B y el punto 2 del capítulo III del Anexo C de la Directiva 92/46/CEE con relación a los tipos de material de los que se compongan los equipos destinados específicamente a la preparación, acondicionamiento o embalaje de esos productos;

Les États membres veillent à ce que le lait provenant d'animaux sains qui appartiennent à des troupeaux ne satisfaisant pas aux exigences de l'annexe A chapitre Ier paragraphe 1 points a i et b i ne puisse être utilisé qu'à la(¹) JO no 121 du 29.
Los Estados miembros velarán por que la leche procedente de animales sanos pertenecientes a rebaños que no cumplan los requisitos del inciso i de la letra a del apartado 1 del capítulo I del Anexo A y del inciso i de la letra b sólo pueda utilizarse para la elaboración de leche(¹) DO no 121 de 29.

Considérant que l'article 13 paragraphe 1 premier tiret de la directive 92/46/CEE dispose que les animaux des exploitations de production sont soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier;
Considerando que en el primer guión del apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 92/46/CEE se establece que los animales de las explotaciones han de someterse a controles veterinarios periódicos con el fin de comprobar la conformidad con lo dispuesto en el capítulo I del Anexo A;

Les additifs visés à l'article 2 point aaa, inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988, sont autorisés provisoirement à partir du 1er avril 1998 et transférés à l'annexe B chapitre Ier, en vue de leur réévaluation en tant qu'addidifs liés à un responsable de la mise en circulation.
Los aditivos contemplados en la letra aaa del artículo 2, inscritos en el Anexo I antes del 1 de enero de 1997, se autorizarán provisionalmente a partir del 1 de abril de 1998 y se transferirán al capítulo I del Anexo B, con vistas a su reevaluación como aditivos vinculados a un responsable de su puesta en circulación.

Soit de lait cru satisfaisant aux exigences de l'article 3 et aux normes et prescriptions énoncées à l'annexe C chapitre Ier et ayant, le cas échéant, transité par un centre de collecte ou de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, III, IV et VI;
Bien sea de leche cruda que cumpla los requisitos del artículo 3 y las normas y prescripciones mencionadas en el capítulo I del Anexo C y que, en su caso, haya pasado por un centro de recogida o de estandarización de leche que cumpla las condiciones establecidas en los capítulos I, II, III, IV y VI del Anexo B;

Lorsque les États membres permettent, pour les sociétés relevant de leur législation et visées à l'article 1er paragraphe 1 de la directive 78/855/CEE, l'opération de scission par absorption définie à l'article 2 de la présenté directive, ils soumettent cette opération aux dispositions du chapitre Ier de cette dernière directive.
Cuando los Estados miembros permitan, en relación a las sociedades sujetas a su legislación y contempladas en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 78/855/CEE, la operación de escisión definida en el artículo 2 de la presente Directiva, someterán esta operación a las disposiciones del capítulo I de esta última Directiva.

Les produits qui, dès l'acceptation de la déclaration d'exportation par le service des douanes, sont placés sous un des régimes prévus au titre X chapitre Ier du règlement(CEE) no 1214/92 pour être acheminés vers une gare de destination ou livrés à un réceptionnaire établi à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, sont réputés exportés à partir du moment où ils sont placés sous ce régime.
En caso de que, al aceptar el servicio de aduanas la declaración de exportación, los productos queden sujetos a alguno de los regímenes establecidos en el capítulo I del título X del Reglamento(CEE) no 1214/92, para su transporte a una estación de destino o para su entrega a un destinatario fuera del territorio aduanero de la Comunidad, dichos productos se considerarán exportados a partir del momento en que queden sujetos a ese régimen.

DIRECTIVE 92/118/CEE du CONSEIL du 17 décembre 1992 définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l'annexe A chapitre Ier de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE.
DIRECTIVA 92/118/CEE DEL CONSEJO de 17 de diciembre de 1992 por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I del Anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE.

Modifiant l' annexe I, chapitre 14, de la directive 92/118/CEE du Conseil définissant les conditions de police sanitaire ainsi que les conditions sanitaires régissant les échanges et les importations dans la Communauté de produits non soumis, en ce qui concerne lesdites conditions, aux réglementations communautaires spécifiques visées à l' annexe A, chapitre Ier, de la directive 89/662/CEE et, en ce qui concerne les pathogènes, de la directive 90/425/CEE.
Que modifica el capítulo 14 de el anexo I de la Directiva 92/118/CEE de el Consejo por la que se establecen las condiciones de policía sanitaria y sanitarias aplicables a los intercambios y a las importaciones en la Comunidad de productos no sometidos, con respecto a estas condiciones, a las normativas comunitarias específicas a que se refiere el capítulo I de el anexo A de la Directiva 89/662/CEE y, por lo que se refiere a los patógenos, de la Directiva 90/425/CEE.