Que Veut Dire CHAPITRE IER en Danois - Traduction En Danois

• kapitel i

Exemples d'utilisation de Chapitre ier en Français et leurs traductions en Danois

À l'annexe A, chapitre Ier, le point 16 suivant est ajouté.
I Bilag A, kapitel I, indsættes følgende nummer.

Titre iii harmonisation des conditions d'exercice chapitre ier.
Afsnit iii harmonisering af betingelserne for udoevelse af forsikringsvirksomhed kapitel 1.

À l'annexe A, chapitre Ier, point 8, le texte suivant est ajouté.
I bilag A, kapitel I, nr. 8, tilføjes følgende punktum.

Avoir été traité conformément à l'annexe C chapitre Ier partie A;
Den skal vaere behandlet i overensstemmelse med kravene i bilag C, kapitel I, afsnit A.

Chapitre ier titres v, xiv, xix, xxii, xxiii, xxv, xxvi, xxviii et xxix.
Kapitel I, afsnit V, XIV, XIX, XXII, XXIII, XXV, XXVI, XXVIII og XXIX.

Sont retirées et les inscriptions à l'annexe B chapitre Ier sont supprimées par voie de règlement ou.
Blive tilbagekaldt og tilsætningsstofferne blive slettet i bilag B, kapitel I, ved en forordning, eller.

À l'annexe C chapitre Ier titre A point 4 d, la phrase suivante est ajoutée.
I bilag C, kapitel I, afsnit A, punkt 4, litra d, tilfoejes foelgende.

Qui est situé dans un atelier de découpe et qui satisfait aux exigences de l'annexe I chapitre Ier de la présente directive.
Som er beliggende i en opskaeringsvirksomhed, og som opfylder kravene i bilag I, kapitel I, i dette direktiv.

À l'annexe C chapitre Ier lettre A point 2 deuxième alinéa première phrase, les mots«de vache» sont insérés après les mots«lait cru».
I bilag C, kapitel I, afsnit A, punkt 2, andet afsnit, foerste punktum, aendres»den raa maelk« til»den raa komaelk«.

Le laboratoire communautaire de référence en matière d'analyse et de test du lait et des produits à base de lait est indiqué à l'annexe D chapitre Ier.
Det EF-referencelaboratorie, der foretager analyse og udtager proever af maelken og de maelkebaserede produkter, er angivet i bilag D, kapitel I.

Chapitre Ier: liste des additifs liés à un responsable de la mise en circulation dont l'autorisation est accordée pour une période de dix années.
Kapitel I: fortegnelse over tilsætningsstoffer, der er knyttet til en ansvarlig for markedsføringen, og for hvilke tilladelse er givet for en periode på ti år.

Les limites et les méthodes permettant une différenciation entre les différents types de lait traité thermiquement tels que définis à l'annexe C chapitre Ier.
Fastsaettes graenser og metoder, der goer det muligt at skelne mellem de forskellige typer varmebehandlet maelk, der er defineret i bilag C, kapitel I.

Par l'annexe B chapitre Ier points 2 a, b, c et d de la directive 92/46/CEE, en ce qui concerne les caves d'affinage ou les salles de maturation de ces produits;
Bilag B, kapitel I, punkt 2, litra a, b, c og d, i direktiv 92/46/EØF, for så vidt angår lagrings- og modningsrummene for disse produkter.

Dans le cas contraire, l'autorisation de l'additif en question est retirée par voie de règlement selon la procédure prévue à l'article 23 et son inscription à l'annexe B chapitre Ier est supprimée.
I modsat fald tilbagekaldes tilladelsen for det pågældende tilsætningsstof ved en forordning efter proceduren i artikel 23, og tilsætningsstoffet slettes i bilag B, kapitel I.

En outre, des dérogations peuvent être accordées à l'annexe B chapitre Ier point 1 de la directive 77/99/CEE en ce qui concerne les locaux d'entreposage des matières premières et des produits finis.
Desuden kan der indroemmes undtagelser fra bilag B, kapitel I, punkt 1, i direktiv 77/99/EOEF for saa vidt angaar de lokaler, hvor raavarer og faerdige produkter opbevares.

Selon la procédure prévue à l'article 23, l'autorisation provisoire de l'additif est retirée par voie de règlement et son inscription à l'annexe B chapitre Ier est supprimée, avant le 1er octobre 1999.
Inden den 1. oktober 1999 skal den foreløbige tilladelse for tilsætningsstoffet tilbagekaldes ved en forordning efter proceduren i artikel 23 og tilsætningsstoffet slettes i bilag B, kapitel I.

Les indications exprimées par les unités de mesure ne figurant pas au chapitre Ier doivent en particulier être exprimées en caractères de dimensions au plus égales à celles des caractères de l'indication correspondante en unités reprises au chapitre Ier.
Specielt maa angivelser i maaleenheder, der ikke er opfoert under kapitel I, anfoeres med skrifttegn, der hoejst er lige saa store som de skrifttegn, der benyttes til den tilsvarende angivelse med enheder, der er opfoert under kapitel I.

Les marchandises dépourvues de tout caractère commercial, contenues dans les bagages personnels des voyageurs et bénéficiant de la franchise soit du chapitre Ier titre XI du règlement(CEE) n° 918/83 du Conseil(10), soit comme marchandises en retour;
Varer uden erhvervsmaessig karakter, der er indeholdt i rejsendes personlige bagage og omfattet af afgiftsfritagelse enten i medfoer af kapitel I, afsnit XI, i Raadets forordning 918/83(10), eller som returvarer.

Par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits;
Bilag B, kapitel I, punkt 6, og i bilag C, kapitel III, punkt 2, i direktiv 92/46/EØF; for så vidt angår arten af de materialer, der indgår i det specifikke udstyr til tilberedning, indpakning og emballering af disse produkter.

Au sens de la présente directive, il y a indication supplémentaire lorsqu'une indication exprimée par une unité du chapitre Ier de l'annexe est accompagnée d'une ou plusieurs indications exprimées par des unités ne figurant pas au chapitre Ier.
I dette direktiv forstås ved supplerende angivelse det forhold, at en angivelse udtrykt ved en enhed, der er opført under kapitel I i bilaget ledsages af en eller flere angivelser, udtrykt ved enheder, der ikke er opført under kapitel I.

Les États membres sont autorisés à accorder, à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant des fromages présentant des caractéristiques traditionnelles, telles que définies à l'article 1er, des dérogations aux exigences prévues par l'annexe B chapitre Ier point 2 a, b, c et d, en ce qui concerne les caves d'affinage ou les salles de maturation de ces produits.
Medlemsstaterne bemyndiges til individuelt eller generelt at indrømme de virksomheder, der fremstiller oste med traditionelle karakteristika som beskrevet i artikel 1, undtagelse fra de krav, der er fastsat i direktiv 92/46/EØF, bilag B, kapitel I, nr. 2, litra a, b, c og d, for så vidt angår lagrings- og modningsrummene for disse produkter.

Soit de lait cru satisfaisant aux exigences de l'article 3 et aux normes et prescriptions énoncées à l'annexe C chapitre Ier et ayant, le cas échéant, transité par un centre de collecte ou de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, III, IV et VI;
Enten raa maelk, der opfylder kravene i artikel 3, og overholder de normer og de forskrifter, der er fastsat i bilag C, kapitel I, og som i givet fald har passeret en indsamlings- eller standardiseringscentral, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, III, IV og VI.

Les additifs visés à l'article 2 point aaa, inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988, sont autorisés provisoirement à partir du 1er avril 1998 et transférés à l'annexe B chapitre Ier, en vue de leur réévaluation en tant qu'addidifs liés à un responsable de la mise en circulation.
Tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra aaa, og som er optaget i bilag I inden den 1. januar 1988, tillades midlertidigt fra den 1 april 1998 og overføres til bilag B, kapitel I, for at de kan revurderes som tilsætningsstoffer, der er knyttet til den, der er ansvarlig for markedsføringen.

En ce qui concerne la transmission de données à caractère personnel en application du titre III, chapitre Ier, les Parties contractantes s'engagent, sans préjudice des dispositions des articles 126 et 127, à réaliser un niveau de protection des données à caractère personnel qui respecte les principes de la recommandation R(87) 15 du 17 septembre 1987 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police.
Med hensyn til videregivelse af personoplysninger efter afsnit III, kapitel 1, forpligter de kontraherende parter sig til, med forbehold af artikel 126 og 127, at sikre et beskyttelsesniveau for personoplysninger, der lever op til principperne i anbefaling R(87) 15 vedtaget 17. september 1987 af Europarådets Ministerudvalg om politiets brug af personoplysninger.

Les États membres sont autorisés à accorder à titre individuel ou général, aux établissements fabriquant certains produits à base de lait présentant des caractéristiques traditionnelles, des dérogations aux exigences prévues par l'annexe B chapitre Ier point 6 et par l'annexe C chapitre III point 2 de la directive 92/46/CEE en ce qui concerne la nature des matériaux composant les équipements spécifiques à la préparation, au conditionnement ou à l'emballage de ces produits.
Medlemsstaterne bemyndiges til at indrømme de virksomheder, der fremstiller bestemte mælkebaserede produkter med traditionelle karakteristika, individuelt eller generelt undtagelse fra de krav, der er fastsat i direktiv 92/46/EØF, bilag B, kapitel I, nr. 6, og i bilag C, kapitel III, nr. 2, for så vidt angår arten af de materialer, der indgår i det specifikke udstyr til tilberedning, indpakning og emballering af disse produkter.

Les produits qui, dès l'acceptation de la déclaration d'exportation par le service des douanes, sont placés sous un des régimes prévus au titre X chapitre Ier du règlement(CEE) no 1214/92 pour être acheminés vers une gare de destination ou livrés à un réceptionnaire établi à l'extérieur du territoire douanier de la Communauté, sont réputés exportés à partir du moment où ils sont placés sous ce régime.
Hvis produkter straks efter toldvaesenets antagelse af udfoerselsangivelsen anbringes under en af de ordninger, som er fastat i afsnit X, kapitel 1, i forordning(EOEF) nr. 1214/92 med henblik paa at blive transporteret til en bestemmelesstation eller modtager uden for Faellesskabets toldomraade, betragtes de som udfoert fra det tidspunkt, hvor de anbringes under den paagaeldende ordning.

Provenir d'un établissement de traitement remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, V et VI et contrôlé conformément à l'article 10 point 2 et à l'article 14;
Den skal komme fra en behandlingsvirksomhed, som opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, V og VI, og som kontrolleres i henhold til artikel 10, stk. 2, og artikel 14.

Iv avoir transité, le cas échéant, par un centre de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, IV et VI.
Iv i givet fald har passeret en standardiseringscentral, som opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, IV og VI.

Provenant d'un établissement de traitement remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, V et VI;
Kommer fra en behandlingsvirksomhed, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, V og VI.

Les méthodes d'analyse des normes indiquées à l'annexe A chapitre IV et à l'annexe C chapitres Ier et II.
Fastsaettes analysemetoder for de normer, der er omhandlet i bilag A, kapitel IV, og bilag C, kapitel I og II.