Que Veut Dire CHAPITRES DE NÉGOCIATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• capítulos de negociación
• los capítulos de negociación
• de los capítulos de negociación
• capítulos de negociaciones
• a los capítulos de negociación

Exemples d'utilisation de Chapitres de négociation en Français et leurs traductions en Espagnol

Deux chapitres de négociation ont été ouverts et provisoirement clôturés.
Dos capítulos de negociación se han abierto y cerrado provisionalmente.

Je demande au Conseil d'ouvrir dès que possible tous les chapitres de négociation.
Invito al Consejo a abrir todos los capítulos de negociación lo antes posible.

S'agissant des chapitres de négociation, nous souhaitons parvenir à les ouvrir tous.
Con respecto a los capítulos de negociación, queremos lograr abrirlos todos.

Le bilan fait état de la clôture de 87 chapitres de négociation ce semestre.
El balance es que se han cerrado en este semestre 87 capítulos de negociación.

Sur les 35 chapitres de négociation, seulement huit sont clos. C'est un très bon résultat pour la présidence finlandaise.
De los 35 capítulos de negociación, solamente se han cerrado ocho, lo cual constituye un resultado muy bueno para la Presidencia finlandesa.

L'Union européenne et la Croatie ont fermé provisoirement 28 des 35 chapitres de négociation.
La Unión Europea y Croacia han cerrado provisionalmente 28 de los 35 capítulos de negociación.

La Bulgarie a clôturé tous ses chapitres de négociation dans le courant de cette année et a accompli des progrès honorables.
Bulgaria ha cerrado todos sus capítulos de negociación este año y ha realizado grandes avances.

Je pense que ces accords devraient inclure et appliquer des procédures identiques à celles des chapitres de négociation.
Creo que estos acuerdos deben incluir y aplicar procedimientos idénticos a los de los capítulos de la negociación.

Nous avons l'intention d'ouvrir avec ces pays tous les chapitres de négociation possibles selon un rythme rapide et efficace basé sur les propositions formulées par la Commission européenne.
Tenemos la intención de iniciar con esos países todos los capítulos negociables posibles a un ritmo rápido y eficaz, que tendrán como base las propuestas presentadas por la Comisión Europea.

Cela signifie que, vers le milieu de cette année, la moitié des chapitres de négociation seront ouverts.
Esto significa que para mediados de este año estarán abiertos la mitad de todos los capítulos de negociaciones.

Les rapports d'évaluation de la Commission sur les chapitres de négociation«science et recherche»,«éducation et culture»,«marchés publics» et«concurrence» sont désormais disponibles.
Ya están disponibles los informes de la Comisión sobre los capítulos de negociación relativos a los ámbitos«ciencia e investigación»,«educación y cultura»,«contratación pública» y«competencia».

Les ministres européens se sont accordés sur la suspension des pourparlers sur plusieurs chapitres de négociation.
Los Ministros europeos llegaron a un acuerdo sobre la suspensión de las conversaciones en una serie de capítulos de negociación.

L'ouverture de nouveaux chapitres de négociation suscitera précisément la nouvelle dynamique de progrès à laquelle nous aspirons en matière de droits de l'homme et de justice.
La apertura de nuevos capítulos en las negociaciones brindará precisamente un nuevo dinamismo para avanzar en el ámbito de los derechos humanos y la justicia como deseamos.

Il faut donc actualiser le paragraphe 33 et dire qu'il y a 28 chapitres de négociation provisoirement clos, au lieu de 27.
Por tanto, hay que actualizar el párrafo 33 y decir que hay 28 capítulos de negociación provisionalmente cerrados, en lugar de 27.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que la feuille de route de la Commission est un outil très utile, propre à aider la Croatie à finaliser chacun des chapitres de négociation.
En este contexto deberíamos recordar que la hoja de ruta de la Comisión es una herramienta muy útil y eficaz, que apoya a Croacia en el cierre de los capítulos de negociación individuales.

La Serbie a terminé l'examen de la moitié des chapitres de négociation prévus dans le processus d'adhésion à l'Union européenne, mais n'a pas encore ouvert officiellement les négociations..
Serbia ha completado la fase de criba en la mitad de los capítulos de negociación en el marco del proceso de adhesión a la Unión Europea, aunque todavía no ha comenzado las negociaciones de manera oficial.

Il s'ensuit que nous devons soutenir les Slovènes et les Croates dans leur recherche d'une solution sage au problème frontalier, tout en ouvrant tous les chapitres de négociation.
Por lo tanto, necesitamos respaldar a los eslovenos y a los croatas en su búsqueda de una solución prudente al problema de la frontera pero, al mismo tiempo, debemos abrir todos los capítulos de las negociaciones.

Ces deux questions n'ont rien à voir l'une avec l'autre. Or, ouvrir les chapitres de négociation est une condition préalable à l'obtention d'un résultat positif cette année avec un candidat à l'adhésion excellent et exemplaire.
Estos dos asuntos no tienen nada que ver el uno con el otro y la apertura de los capítulos de las negociaciones es un requisito para lograr un resultado positivo este año con un candidato a la adhesión excelente y ejemplar.

Nous sommes fermement convaincus que des progrès seront réalisés à cet égard lors de la présidence actuelle, de même qu'un accord pour faciliter la conclusion des chapitres de négociation dont la clôture a été préparée.
Creemos firmemente que durante la presidencia actual se avanzará en esta cuestión y en un acuerdo para facilitar la conclusión de los capítulos de negociaciones que se han preparado para cerrarse.

À l'heure actuelle, comme le nouveau commissaire le sait parfaitement, le travail technique se focalise sur quatre chapitres de négociation: les marchés publics, la concurrence, la sécurité alimentaire, la politique vétérinaire et phytosanitaire et la politique sociale et de l'emploi.
En estos momentos, el trabajo técnico se centra, como sabe muy bien el nuevo Comisario, en cuatro capítulos de negociación: contratos públicos; competencia; seguridad de los alimentos, política veterinaria y fitosanitaria; y política social y empleo.

En ce qui concerne la Commission, nous avons certainement l'intention de maintenir le rythme d'ouverture de ces chapitres, ce qui signifie que, avant l'été, huit chapitres de négociation supplémentaires pourront être ouverts.
Por parte de la comisión existe el claro propósito de mantener el ritmo de apertura de los capítulos, lo que significa que aún antes del verano se podrán abrir otros ocho capítulos de negociaciones más.

Afin de faire progresser les négociations sur la base des principes existants et suivant la méthode décrite ci-dessus pour le traitement des demandes de mesures transitoires, la Commission propose une«feuille de route» qui préconise une approche séquentielle des chapitres de négociation.
Con objeto de hacer avanzar las negociaciones sobre la base de los principios existentes y siguiendo la metodología para manejar las medidas transitorias antes bosquejada, la Comisión propone un«itinerario», en forma de una aproximación secuencial a los capítulos de las negociaciones.

Je considère comme sans précédent dans l'histoire de l'UE le fait qu'un État membre paralyse l'élargissement de l'Union et empêche actuellement douze chapitres de négociation d'être ouverts, alors qu'en 2001, à l'époque de ses propres négociations d'adhésion, ce même pays avait déclaré ne pas avoir de conflit de frontière avec ses voisins.
Considero un hecho sin precedentes en la historia de la UE que un Estado miembro paralice la ampliación de la Unión y evite, hoy en día, que se abran 12 capítulos de negociación, cuando en 2001, mientras se producían las negociaciones para su propia adhesión, declaró que no tenía conflictos fronterizos con sus vecinos.

Je félicite les autorités croates pour les efforts consentis afin de lutter contre la corruption, de veiller à la bonne utilisation des fonds européens et de s'efforcer de clore les chapitres de négociation toujours ouverts.
Quisiera alabar los esfuerzos del Gobierno de Croacia en la lucha contra la corrupción, asegurando el uso correcto de los fondos comunitarios y tratando de concluir los capítulos de las negociaciones que aún están abiertas.

Nous devons nous occuper de la Bulgarie et de la Roumanie, deux pays qui sont restés à la traîne et auxquels il convient de fournir un soutien spécifique afin d'ouvrir le plus grand nombre possible de chapitres de négociation. Nous voulions également, d'une certaine manière, contribuer aux efforts visant à trouver une solution politique définitive à la question de Chypre.
Tenemos que atender a Bulgaria y Rumania, dos países que se han quedado más retrasados y a los que hay que prestar un apoyo específico con vistas a conseguir la apertura del mayor número posible de capítulos de negociación y también queríamos, de alguna manera, contribuir a los esfuerzos para encontrar una solución política definitiva a la cuestión de Chipre.

Concernant la Croatie, la conclusion des négociations d'adhésion est à portée de main, comme précisé par le Conseil européen dans ses conclusions. Nous entendons conclure les négociations avant la fin de la Présidence hongroise, pour autant, bien sûr, que la Croatie satisfasse aux critères qui empêchent toujours la fermeture de certains chapitres de négociation.
En cuanto a Croacia, la conclusión de las negociaciones de adhesión, como se indica en las conclusiones del Consejo Europeo, está al alcance, y nuestro objetivo es concluir las negociaciones antes de que finalice la Presidencia húngara-por supuesto, siempre que Croacia complete los otros criterios de referencia de cierre que le faltan antes de cerrar los capítulos de negociación.

Les négociations déjà ouvertes avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie ont sensiblement progressé: deux tiers des trente et un chapitres de négociation étaient ouverts à la fin de l'année et un tiers provisoirement conclu.
Las negociaciones ya abiertas con Chipre, Hungría, Polonia, Estonia, República Checa y Eslovénia han avanzado sensiblemente: dos tercios de los treinta y un capítulos de negociación se habían abierto a finales del año y un tercio se había concluido provisionalmente.

À ce sujet, au début de mars 2010, le consultant s'est entretenu avec un groupe restreint de femmes chypriotes turques et chypriotes grecques et a soutenu leurs efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique dans les chapitres de négociation examinés par les dirigeants.
En ese contexto, a principios de marzo de 2010 el consultor se reunió con un"grupo básico en cuestiones de género" integrado por mujeres turcochipriotas y grecochipriotas, para apoyarlas en su cometido de aportar una perspectiva de género a los capítulos de negociación que examinaran los dirigentes.

Les autres nations européennes admirent la Slovénie pour les développements remarquables accomplis depuis 1990, et parce qu'elle a rempli les critères d'adhésion, qu'il s'agissent des chapitres de négociation, de l'adoption de la monnaie unique, ou de la Présidence du Conseil.
Eslovenia es objeto de admiración de las otras naciones europeas por su notable desarrollo desde 1990 y por satisfacer los criterios de adhesión, ya sean los capítulos de negociación, la adopción de la moneda única o la Presidencia del Consejo.

La mise en œuvre de cette proposition permettra de relancer notablement les négociations, et de renforcer la confiance entre les deux communautés. Elle permettra aussi de mettre un terme au gel de certains chapitres de négociation dans le cadre du processus d'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
La aplicación de esa propuesta impulsará de manera significativa las negociaciones y aumentará la confianza entre los dos comunidades, lo que también dará lugar a la descongelación de los capítulos de negociación en el proceso de adhesión de Turquía a la Unión Europea.