Que Veut Dire CHAQUE DIOCÈSE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cada diócesis
• todas las diócesis
• toda diócesis

Exemples d'utilisation de Chaque diocèse en Français et leurs traductions en Espagnol

Maintenant, chaque diocèse a son groupe.
Ahora, cada diócesis tiene su propio grupo.

De cette façon, l'année sainte a commencé dans toute l'Eglise et est célébrée dans chaque diocèse comme à Rome.
El Año Santo, de este modo, ha comenzado en toda la Iglesia y se celebra tanto en Roma como en cada diócesis.

De là sont partis des prêtres vers chaque diocèse irlandais et vers les diocèses de la diaspora.
De aquí han partido sacerdotes hacia todas las diócesis irlandesas y hacia las diócesis de la diáspora.

Dans chaque diocèse, il y a des laïcs, hommes et femmes, qui consacrent leurs vies comme animateurs et responsables des fidèles laïcs au sein des conseils paroissiaux ou d'associations organisées du laïcat.
En toda diócesis dada, hay laicos, hombres y mujeres, que dedican sus vidas como animadores y líderes de hermandades de fieles laicos, en los consejos parroquiales o en organizadas asociaciones de laicidad.

Parmi ceux-ci, je peux citer la pratique du Chemin de croix, qui dans chaque diocèse enregistre une participation croissante des jeunes.
Entre estos puedo citar la práctica del'Via Crucis', que está registrando una creciente participación de jóvenes en todas las diócesis.

Dans chaque diocèse, il y aura un grand séminaire là où c'est possible et opportun; sinon les étudiants qui se préparent aux ministères sacrés seront confiés à un autre séminaire, ou bien un séminaire interdiocésain sera érigé.
En cada diócesis, cuando sea posible y conveniente, ha de haber un seminario mayor; en caso contrario, los alumnos a fin de que se preparen para los ministerios sagrados se encomendarán a otro seminario, o se erigirá un seminario interdiocesano.

Il y a quelques années, lorsque la communication était locale, on pouvait répondre à l'attente des fidèles de chaque diocèse avec le journal et la radio du diocèse ou des grands mouvements locaux.
Hace unos años, cuando la comunicación era local se podía responder a la expectativa de los fieles de cada diócesis con el diario y la radio de la diócesis o a través de grandes movimientos locales.

Dans un document publié dans chaque Diocèse, les Evêques déclarent:« chaque citoyen est appelé à user de son droit de vote.
En un documento publicado por los obispos y distribuido en todas las diócesis, se afirma que"todo ciudadano está llamado a cumplir su derecho de voto.

Comme il ya des gens qui s'agenouillent le dimanche et durant la saison de la Pentecôte, ce synode décrets sainte, de sorte que les observances mêmes peuvent être maintenues dans chaque diocèse, il faut offrir ses prières à le Seigneur debout.
Puesto que hay algunos de los que se arrodillan el domingo y durante la temporada de Pentecostés, este santo sínodo decretos que, para que las mismas observancias pueden mantenerse en cada diócesis, se debe ofrecer oraciones de uno al Señor de pie.

Le groupe rassemble 250 représentants de chaque diocèse catholique égyptien, en plus des 1 000 participants originaires de la capitale.
En este grupo hay 250 representantes de cada una de las diócesis católicas egipcias y más de 1.000 participantes oriundos de la capital.

L'oeuvre qu'elle a fondée se poursuit aujourd'hui: la Propagation de la Foi vient en aide à plus de 900 diocèses en Afrique, Asie, Amérique Latine, et Océanie, attribuant à chaque diocèse un subside ordinaire annuel et des subsides extraordinaires selon les besoins.
La obra que ella fundó continúa en la actualidad, ya que la Propagación de la Fe auxilia a más de 900 diócesis en África, Asia, América latina y Oceanía, asignando a cada diócesis un subsidio anual ordinario y subsidios extraordinarios según las necesidades.

Nous retenons important que dans chaque diocèse l'on puisse identifier un ou plusieurs lieux(cathédrale, sanctuaire,…) dans lesquels les fidèles puissent avoir la certitude de toujours trouver un prêtre disponible à les aider dans leur chemin de conversion.
Juzgamos importante que en cada diócesis se pueda individuar uno o más lugares catedral, santuario en los que los fieles puedan tener la certeza de encontrar siempre un sacerdote dispuesto a ayudarles en su camino de conversión.

Voir l'Église les portes à vous tous, l'Église qui s'implique, accompagne et arrive à systématiser dans chaque diocèse, dans chaque Commission de Justice et Paix, une collaboration réelle, permanente et engagée avec les mouvements populaires!
Me alegra tanto ver la Iglesia con las puertas abiertas a todos ustedes, que se involucre, acompañe y logre sistematizar en cada diócesis, en cada Comisión de Justicia yPaz, una colaboración real, permanente y comprometida con los movimientos populares!

Même si le contexte de chaque Diocèse peut différer et par conséquence également différer également les activités missionnaires et les modalités choisies pour évangéliser, toutefois,« la direction de tous les Diocèses doit toujours être unique et identique».
Aunque el contexto de cada diócesis puede ser diferente, y por lo tanto también las actividades misioneras y las maneras de evangelizar, pero"la dirección de todas las diócesis debe ser siempre una y la misma.

Les autorités gouvernementales compétentes ont aussi demandé aux évêques catholiques d'indiquer pour chaque diocèse le“quota” de missionnaires, prêtres et religieux étrangers qui devraient être autorisés à entrer en Russie pour soutenir l'activité pastorale.
Las autoridades gubernamentales competentes han pedido a los obispos católicos que indiquen para cada diócesis el número de misioneros, sacerdotes y religiosos extranjeros, que deben ser autorizados a entrar en Rusia para sostener la actividad pastoral.

Dans chaque diocèse, le juge de première instance pour les causes de nullité de mariage non expressément exceptées par le droit, est l'évêque diocésain, qui peut exercer le pouvoir judiciaire personnellement ou par d'autres, selon les normes du droit.
En cada diócesis el juez de primera instancia para las causas de nulidad del matrimonio, para las cuales el derecho no haga expresamente excepción, es el Obispo diocesano, que puede ejercer la potestad judicial por sí mismo o por medio de otros, conforme al derecho.

Pour offrir une représentation la plus hétérogène possible du visage de l'Eglise, chaque Diocèse envoie six participants: un Evêque, un prêtre, un laïc et trois femmes dont une religieuse et une jeune fille pour un total de 130 participants environ.
Para ofrecer una representación más heterogénea del rostro de la Iglesia, cada diócesis envía 6 participantes: un obispo, un sacerdote, un laico y tres mujeres, incluida una religiosa y una joven, con un total de unos 130 participantes.

Dans chaque diocèse sera constitué le conseil pour les affaires économiques que préside l'Évêque diocésain lui-même ou son délégué; il sera composé d'au moins trois fidèles nommés par l'Évêque, vraiment compétents dans les affaires économiques comme en droit civil, et remarquables par leur probité.
En cada diócesis ha de constituirse un consejo de asuntos económicos, presidido por el Obispo diocesano o su delegado, que consta al menos de tres fieles designados por el Obispo, que sean verdaderamente expertos en materia económica y en derecho civil, y de probada integridad.

Exc. Mgr Edward Janiak, responsable de la Commission épiscopale pour les migrants, le tourisme et les pèlerinages en Pologne, a assuré que dans chaque diocèse un prêtre est responsable de la pastorale du tourisme, coordonnée, au niveau de la Conférence épiscopale, par l'évêque promoteur.
Mons. Edward Janiak, Encargado de la Comisión Episcopal para los migrantes, el turismo y las peregrinaciones, ha referido que en Polonia en cada diócesis hay un sacerdote responsable para la pastoral del turismo, con la coordinación en el ámbito de la Conferencia Episcopal por el Obispo promotor.

Dans chaque diocèse, il est nécessaire qu'il y ait une pastorale familiale"intense et vigoureuse", pour proclamer l'évangile de la famille, promouvoir la culture de la vie et travailler pour que les droits des familles soient reconnus et respectés".(435) Comment pouvons- nous accompagner nos familles pour qu'elles se redécouvrent comme sujet indispensable pour l'évangélisation?
En toda diócesis se requiere una pastoral familiar" intensa y vigorosa" para proclamar el evangelio de la familia, promover la cultura de la vida, y trabajar para que los derechos de las familias sean reconocidos y respetados".( 435)¿Cómo podemos acompañar a nuestras familias para que se redescubran como sujeto imprescindible para la evangelización?

Je vous encourage à redécouvrir le sacrement de la Réconciliation et à recourir plus fréquemment à la force transformatrice de sa grâce. Une attention particulière devra aussi être apportée à l'adoration eucharistique et, dans chaque diocèse, il devra y avoir des églises ou des chapelles spécifiquement affectées à cette fin.
Os animo a redescubrir el sacramento de la Reconciliación y a aprovechar con más frecuencia el poder transformador de su gracia. Hay que prestar también especial atención a la adoración eucarística, y en cada diócesis debe haber iglesias o capillas específicamente dedicadas a este fin.

La procédure actuelle est que Rome présente trois candidats pour chaque diocèse vacant, parmi lesquels les autorités vietnamiennes excluent ceux qui leur déplaisent. La dernière fournée de nominations- trois évêques et un auxiliaire- a eu lieu le 25 juillet.
El procedimiento actual es que Roma presenta para cada diócesis vacante tres candidatos, entre los cuales las autoridades vietnamitas excluyen a los que no les agradan. La última hornada de nombramientos- tres obispos más un auxiliar- es del pasado 25 de julio.

L'engagement pour le rétablissement de la communion pleine et visible entre tous les baptisés ne s'applique pas seulement à certains experts en matière d'oecuménisme; il concerne chaque chrétien, de chaque diocèse et de chaque paroisse, de chaque communauté dans l'Eglise.
El compromiso en favor del restablecimiento de la comunión plena y visible entre todos los bautizados no corresponde sólo a algunos expertos en ecumenismo; atañe a todos los cristianos, de todas las diócesis y parroquias, de todas las comunidades en la Iglesia.

Non seulement le Saint-Siège et dans les grandes institutions universitaires, mais dans chaque diocèse, dans toutes les paroisses, dans chaque institut religieux, tous les laïcs centre culturel catholique devrait être des bureaux et des services bien équipés, pour aider les fidèles à faire preuve de discernement et de se défendre ou de défendre les autres de poison hérésie.
No sólo a la Santa Sede y en grandes instituciones académicas, pero en cada diócesis, en todas las parroquias, en cada instituto religioso, centro cultural en todo laico católico debe existir oficinas y servicios así suministrados, para ayudar a los fieles a discernir y defenderse o defender a otros por el veneno de la herejía.

Si, comme l'a affirmé Dostoïewski,"la beauté sauvera le monde", l'Eglise trouvera, dans son propre patrimoine artistique et culturel, une aide pour"sauver le monde" que chaque diocèse et chaque paroisse pourra utiliser comme moyen d'enseignement doctrinaire, d'évangélisation et de dialogue même avec les lointains.
Si, como ha afirmado Dostojewsky,"la belleza salvará el mundo", la Iglesia encontrará en el proprio patrimonio artístico-cultural una ayuda para"salvar el mundo", que cada diócesis y parroquia podrá disfrutar como medio de enseñanza doctrinal, de evangelización y de diálogo con los lejanos.

Ma pensée va, en premier lieu, à tous les fidèles qui, dans chaque diocèse ou comme pèlerins à Rome, vivront la grâce du Jubilé. Je désire que l'indulgence jubilaire soit pour chacun une expérience authentique de la miséricorde de Dieu, qui va à la rencontre de tous avec le visage du Père qui accueille et pardonne, oubliant entièrement le péché commis.
Mi pensamiento se dirige, en primer lugar, a todos los fieles que en cada diócesis, o como peregrinos en Roma, vivirán la gracia del Jubileo. Deseo que la indulgencia jubilar llegue a cada uno como genuina experiencia de la misericordia de Dios, la cual va al encuentro de todos con el rostro del Padre que acoge y perdona, olvidando completamente el pecado cometido.

Le Peuple de Dieu n'est pas, en effet, un agrégat informe de disciples du Christ, mais une communauté sacerdotale, organiquement structurée depuis l'origine conformément à la volonté de son Fondateur[12], qui dans chaque diocèse a mis à la tête l'Évêque comme principe visible et fondement de l'unité et son unique représentant13.
El Pueblo de Dios no es, en efecto, un agregado informe de discípulos de Cristo, sino una comunidad sacerdotal, orgánicamente estructurada desde el origen conforme a la voluntad de su Fundador[12], que en cada diócesis tiene al frente al Obispo como fundamento y principio visible de su unidad y único representante suyo13.

Toute la vie sacerdotale et tout le ministère sacerdotal servent à l'approfondissement et au renforcement de ce lien; toutefois, une responsabilité particulière pour les diverses tâches concernant cette vie et le ministère est assumée, entre autres, par les Conseils presbytéraux qui, selon la pensée du Concile et du Motu proprio Ecclesiae Sanctae de Paul VI(4), doivent exercer leurs fonctions dans chaque diocèse.
Toda la vida y el ministerio sacerdotal sirven para profundizar y reforzar esta vinculación; en cambio por las distintas funciones concernientes a esta vida v ministerio, asumen, entre otras cosas, una especial responsabilidad los Consejos Presbiteriales que, en conformidad con el pensamiento del Concilio y del Motu propio Ecclesiae Sanctae de Pablo VI, deben actuar en cada diócesis 4.

L'attention pour les vocations constitue pour chaque diocèse l'une des priorités pastorales, qui revêt une valeur encore plus grande dans le cadre de l'Année sacerdotale qui vient de commencer. Je salue donc de tout cœur les évêques délégués pour la pastorale des vocations des diverses Conférences épiscopales, ainsi que les directeurs des centres de vocation nationaux, leurs collaborateurs et vous tous ici présents.
Para cada diócesis, la atención a las vocaciones constituye una de las prioridades pastorales, que asume más valor aún en el contexto de el Año sacerdotal recién iniciado. Por eso, saludo de corazón a los obispos delegados para la pastoral vocacional de las distintas Conferencias episcopales, así como a los directores de los centros vocacionales nacionales, a sus colaboradores y a todos los presentes.

De cette époque, le culte de l'Église d'Angleterre, jusque- là presque entièrement en latin, était d'être dans la langue commune(«langue suche… comme ils mighte understande et ont Profite par hearying le même"), et un usage commun dans chaque diocèse auparavant il y avait eu plusieurs utilisations différentes.
A partir de ese momento en que el culto de la Iglesia de Inglaterra, hasta ahora casi enteramente en latín, era estar en la lengua común("lenguaje suche… ya que mighte understande y han profite hearying por el mismo"), y un uso común en todas las diócesis anteriormente se habían producido varios usos.

Comment utiliser "chaque diocèse" dans une phrase en Français

Chaque diocèse proposera son propre manuel.

Chaque diocèse est conduit par un évêque.

Chaque diocèse est dirigé par un évêque.

Normalement, en France, chaque diocèse a son exorciste.

Chaque diocèse ou presque a son sanctuaire marial.

Aujourd'hui, chaque diocèse a son propre aumônier sportif.

Jusque-là, chaque diocèse américain avait trouvé ses aménagements.

Chaque diocèse fait l’objet de deux séries d’actes.

Chaque diocèse en vient à concocter son rite.

Dans chaque diocèse c’est l’évêque qui représente l’Église.

Comment utiliser "todas las diócesis, cada diócesis" dans une phrase en Espagnol

Y obliga a todas las diócesis a hacer lo mismo.

000 representantes de todas las diócesis españolas".

Ojalá en cada diócesis al menos se haya hecho.

En Francia, cada diócesis tiene una asociación de culto.

000 parroquias de todas las Diócesis de Brasil.

La JMJ se realiza anualmente en cada Diócesis del mundo.

Respecto del Canon 1271, los obispos de cada diócesis recaudaron 26.

Existen guías de la iglesia por cada diócesis de la Argentina.

Acuden miles de jóvenes de todas las diócesis del país.

Alberga unos 75 seminaristas de todas las diócesis de Chad.