Que Veut Dire CHEA SIM en Espagnol - Traduction En Espagnol

• chea sim

Exemples d'utilisation de Chea sim en Français et leurs traductions en Espagnol

Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale.
Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional.

Audience avec M. Chea Sim, chef d'État par intérim.
Audiencia con Chea Sim, Jefe de Estado interino.

Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale, partageait ce point de vue.
El Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, apoyó esa opinión.

Réunion avec S. E. M. Samdech Chea Sim, Président du Parti populaire cambodgien.
Reunión con el Excmo. Sr. Samdech Chea Sim, Presidente del Partido Popular de Camboya.

Samdech Chea Sim a exprimé ses sentiments de gratitude à M. Le Duc Anh et assuré M. Vo Van Kiet qu'il transmettrait cette invitation au Roi et à la Reine.
Samdech Chea Sim dio las gracias al Sr. Le Duc Anh y ofreció transmitir esta invitación al Rey y a la Reina.

En tant que chef d'État par intérim, Samdech Chea Sim n'aurait pas dû prendre parti sur cette question.
Como Jefe de Estado interino, Samdech Chea Sim no debió haber tomado partido en esta cuestión.

Samdech Chea Sim vous a informé que"la normalité était revenue" au Cambodge.
Samdech Chea Sim informó a usted que en Camboya se había"restablecido la normalidad.

Par ailleurs, le 16 août 1995, il a fait part de ses préoccupations à S. M. le Roi Sihanouk et à M. Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale.
Esa preocupación la expresó también a Su Majestad el Rey Sihanouk y al Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, el 16 de agosto de 1995.

Le Prince Ranariddh et Chea Sim ont eux aussi exprimé leur soutien au Représentant spécial.
El Príncipe Ranariddh y Chea Sim expresaron también su apoyo al Representante Especial.

Pendant son séjour au Cambodge, S. E. M. Chuan Leekpai a rencontré le Président de l'Assemblée nationale et chef de l'État par intérim, Samdech Chea Sim.
Durante su estadía en Camboya, el Excmo. Sr. Chuan Leekpai se reunió con Samdech Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional y Jefe de Estado provisional.

Rencontre avec M. Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale et du Parti populaire cambodgien.
Reunión con el Sr. Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional y del Partido Popular de Camboya.

Étant donné que Son Sobert, Kem Sohka, Ahmed Yahya, Om Rasedy et Kan Man ont fui le pays à la suite du coup d'État et que le Président Chea Sim exerce les fonctions de chef d'État par intérim, six membres seulement du Comité permanent peuvent se réunir.
Dado que Son Sobert, Kem Sohka, Ahmed Yahya, Om Rasedy y Kan Man han huido del país tras el golpe de estado y el Presidente Chea Sim desempeña el cargo de Jefe del Estado en funciones, sólo pueden reunirse seis miembros del Comité Permanente.

La lettre de Samdech Chea Sim mentionnait le fait que"le Prince a choisi sa voie, loin de la patrie et du peuple cambodgien.
En la carta de Samdech Chea Sim se hacía referencia al hecho de que"el Príncipe ha escogido su ruta, alejada de la patria y del pueblo de Camboya.

Je demande que reprennent les pourparlers en vue de la réconciliation nationale proposés par le Roi Norodom Sihanouk dans la lettre qu'il nous a adressée à mon partenaire et à moi-même, ainsi qu'à M. Samdech Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale.
Exhorto a que se renueven las conversaciones sobre la reconciliación nacional, como lo ha propuesto el Rey Norodom Sihanouk en la carta que nos ha dirigido a mí y a mi colaborador, así como al Excmo. Sr. Samdech Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional.

Le Président de l'Assemblée nationale, S. E. Samdech Chea Sim, qui représentait le Roi, et S. A. R. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Premier Président du Gouvernement.
Pronunciaron discursos el Presidente de la Asamblea Nacional, S. E. Samdech Chea Sim, quien representó al Rey, y su Alteza Real, Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, Primer Primer Ministro.

Toute tentative faite par mon collègue, le deuxième Président Samdech Hun Sen, qui a dirigé le coup d'État des 5 et 6 juillet, et son collaborateur, le chef d'État par intérim Samdech Chea Sim, pour rappeler l'Ambassadeur Sisowath Sirirath est injustifiée.
Cualquier tentativa de mi colega, el Segundo Primer Ministro Samdech Hun Sen, que dirigió el golpe de Estado que tuvo lugar los días 5 y 6 de julio, y de su colaborador, el Jefe de Estado Interino Samdech Chea Sim, de disponer el retiro del Embajador Sisowath Sirirath es injustificada.

La Constitution du Cambodge consacre ce principe dans son article 50. M. Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale, a également réaffirmé cet engagement en juin 1995, avant le vote relatif à l'exclusion de M. Sam Rainsy.
Ese compromiso, que está consagrado en el artículo 50 de la Constitución de Camboya, fue reiterado por el Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, en junio de 1995, antes de la votación por la que se expulsó al Sr. Sam Raimsy.

Troisièmement, l'affirmation de Sa Majesté le Roi selon laquelle le chef d'État par intérim pourrait signer le Décret royal rappelant l'Ambassadeur Sisowath Sirirath paraît inconstitutionnelle, car Sa Majesté le Roi sait très bien qu'en vertu de la Constitution, si le chef d'État par intérim Chea Sim veut révoquer l'Ambassadeur Sisowath Sirirath, il peut le faire lui-même en son propre nom.
En tercer lugar, la afirmación de Su Majestad el Rey de que el Jefe de Estado interino podía firmar el Decreto Real para disponer el retiro del Embajador Sisowath Sirirath contraviene, prima facie, la Constitución, pues Su Majestad el Rey sabe muy bien que, con arreglo a las normas constitucionales, si el Jefe de Estado Interino Chea Sim desea retirar de su cargo al Embajador Sisowath Sirirath puede hacerlo por sí mismo, en su propio nombre.

Mes collaborateurs et moi-même avons échangé une correspondance détaillée avec S. E. M. Chea Sim, et j'ai énuméré scrupuleusement toutes les mesures prises par l'APRONUC pour rectifier les anomalies dont nous avons eu connaissance.
Mis colegas y yo nos hemos mantenido en estrecho contacto por correspondencia con el Excmo. Sr. Chea Sim, y he enumerado detalladamente todas las medidas adoptadas por la APRONUC para corregir las anomalías puestas en nuestro conocimiento.

Samdech Chea Sim et S. E. M. Chuan Leekpai ont échangé des vues sur l'état actuel des relations entre le Royaume du Cambodge et le Royaume de Thaïlande et se sont déclarés satisfaits du maintien de liens étroits d'amitié et de coopération entre les deux pays.
Samdech Chea Sim y el Excmo. Sr. Chuan Leekpai intercambiaron opiniones sobre el actual estado de las relaciones entre el Reino de Camboya y el Reino de Tailandia y expresaron satisfacción por los continuados y estrechos lazos de amistad y cooperación recíproca entre ambos países.

À l'occasion d'une conférence sur les mines terrestres qui s'est tenue à Phnom Penh en juin 1995, le Président de l'Assemblée nationale, M. Chea Sim, agissant alors en sa qualité de chef de l'État par intérim, a annoncé que l'Assemblée souscrivait à l'intention du Gouvernement d'adopter des lois interdisant l'utilisation, le stockage et la fabrication de mines terrestres antipersonnel.
En una conferencia sobre minas terrestres celebrada en Phnom Penh en junio de 1995, el Sr. Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional, quien desempeñaba la función de Jefe de Estado interino, anunció que la Asamblea Nacional apoyaba al Gobierno en su intención de promulgar la prohibición del uso, almacenamiento y fabricación de minas terrestres antipersonal.

Lors de cette rencontre, Samdech Chea Sim et S. E. M. Chuan Leekpai ont noté l'évolution positive de la situation en Asie du Sud-Est et ont estimé ensemble que la situation présente va dans le sens de la paix, de la stabilité et de la coopération entre pays de la région.
En la reunión, Samdech Chea Sim y el Excmo. Sr. Chuan Leekpai tomaron nota de las novedades positivas en la situación en el Asia sudoriental y compartieron la opinión de que la actual situación progresaba hacia la paz, la estabilidad y la cooperación entre los países de la región.

Le Représentant spécial a été reçu par S.M. le Roi Norodom Sihanouk à Siem Riep, le Président de l'Assemblée nationale, Chea Sim, ainsi que par des membres du Gouvernement, notamment le Deuxième Président du Gouvernement royal, Hun Sen, le co-Ministre de l'intérieur, Sar Kheng, le Secrétaire d'État aux affaires étrangères, Uch Kim An, et le Secrétaire d'État à l'information, Khieu Kanharith.
El Representante Especial fue recibido en Siem Riep por Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk y se reunió con el Presidente de la Asamblea Nacional Chea Sim y otros altos funcionarios del Gobierno, entre ellos el Viceprimer Ministro Hun Sen, el Coministro del Interior Sar Kheng, el Secretario de Estado de Relaciones Exteriores Uch Kim An y el Secretario de Estado de Información Khieu Kanharith.

Vo Van Kiet a demandé à Samdech Chea Sim de se faire l'interprète des voeux que les dirigeants vietnamiens forment pour S. M. Preah Bat Samdech Norodom Sihanouk Varman et S. M. la Reine Norodom Monineath Sihanouk, pour le prompt rétablissement du Roi et pour la santé et le bonheur du Roi et de la Reine.
En esta ocasión, el Sr. Vo Van Kiet, por conducto de Samdech Chea Sim, transmitió los mejores deseos de los dirigentes vietnamitas a Su Majestad Preah Bat Samdech Norodom Sihanouk Varman y a Su Majestad la Reina Norodom Monineath Sihanouk, deseó una rápida recuperación al Rey y salud y felicidad al Rey y a la Reina.

Du 27 au 30 mai 1994, à Chhang Sou On(ma résidence près de Pyongyang), je présiderai une table ronde intercambodgienne avec la participation de S. E. Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale du Cambodge, S. A. R. Norodom Ranariddh, Premier Président du Gouvernement royal du Cambodge, S. E. Hun Sen, Deuxième Président du Gouvernement royal du Cambodge, et M. Khieu Samphan, Président de la partie du Kampuchea démocratique-khmère rouge.
De el 27 a el 30 de mayo de 1994 presidiré en Chhang Sou On( mi residencia cerca de Pyongyang) una" mesa redonda" entre camboyanos con la participación de Su Excelencia Chea Sim, Presidente de la Asamblea General de Camboya; Su Alteza Real Norodom Ranariddh, Primer Presidente de el Gobierno Real de Camboya; Su Excelencia Hun Sen, Segundo Presidente de el Gobierno Real de Camboya, y el Sr. Khieu Samphan, Presidente de el Partido de Kampuchea Democrática, Khmer Rouge.

Le Haut Commissaire a été reçu par S. E. M. Chea Sim, chef d'État par intérim et Président de l'Assemblée nationale, qui a exprimé de nouveau son soutien au Haut Commissaire, ainsi que le soutien du Gouvernement royal cambodgien à la présence et aux activités du bureau cambodgien du Centre pour les droits de l'homme.
El Alto Comisionado fue recibido por el Jefe de Estado interino, Chea Sim, Presidente de la Asamblea Nacional, el cual reiteró al Alto Comisionado su apoyo y el apoyo del Gobierno Real de Camboya a la presencia del Centro de Derechos Humanos en Camboya y a las actividades que realizaba.

Chuan Leekpai a transmis, par le canal de Samdech Chea Sim, les meilleurs voeux de S. M. le Roi Bhumibol Adulyadej et du peuple thaïlandais à S. M. Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, pour la bonne santé, la longévité et le bonheur de Sa Majesté, le Roi du Cambodge.
El Excmo. Sr. Chuan Leekpai transmitió por conducto de Samdech Chea Sim los parabienes de Su Majestad el Rey Bhumibol Adulyadej y el pueblo de Tailandia a Su Majestad Preah Bat Samdech Preah Norodom Sihanouk Varman, Rey de Camboya, deseando buena salud, longevidad y felicidad a Su Majestad.

Le Représentant spécial a rencontré: S.M. le Roi Norodom Sihanouk; Chea Sim, Président de l'Assemblée nationale sortante et Président du Parti du peuple cambodgien(PPC); des membres du Gouvernement, dont le deuxième Président du Gouvernement, M. Hun Sen, le co-Ministre de l'intérieur, M. Sar Kheng; des membres du Comité gouvernemental cambodgien des droits de l'homme.
El Representante Especial se reunió con Su Majestad el Rey Norodom Sihanouk; el Sr. Chea Shim, Presidente de la Asamblea Nacional saliente y Presidente del Partido Popular de Camboya(PPC), así como con representantes del Gobierno, en particular el segundo Primer Ministro Hun Sen, el Coministro del Interior Sar Kheng y miembros de la organización gubernamental Comité Camboyano de Derechos Humanos.

Le Président de l'Assemblée nationale, M. Chea Sim, a déclaré le 1er juillet 1995 que le représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour les droits de l'homme au Cambodge, dans son rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies de septembre 1995, a considéré qu'il y avait là une atteinte aux droits énoncés à l'article 19(liberté d'expression) et à l'article 25 du Pacte.
El Presidente de la Asamblea Nacional, Sr. Chea Sim, declaró el 1º de julio de 1995 que el Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas sobre la situación de los derechos humanos en Camboya consideraba, en su informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas de septiembre de 1995, que ello constituía una vulneración de los derechos enunciados en el artículo 19(libertad de expresión) y el artículo 25 del Pacto.

Comment utiliser "chea sim" dans une phrase en Français

Puis le "courant" Chea Sim existe toujours.

Le PPC, anciennement communiste, est dirigé par Chea Sim et Hun Sen.

Liste où Chea Sim est encore en vie(11 février), rien n'est encore joué.

La disparition prochaine de Chea Sim risquerait de provoquert un schisme politique au sein du PPC.

Chea sim est aussi un personnage clé du Khmer-vietminh depuis 1954,qui n'est le cas pour HS.

En août 1997 Chea Sim est Chef de l'Etat, Son Soubert s'est exilé, Ranarridh a été renversé...)

Dernier voyage de l’ancien leader politique et homme d’état Chea Sim ce 19 juin à Phnom Penh.

L'association Kampuchea Balopp a organisé samedi après-midi un tournoi de rugby féminin à Chea Sim Santhormok High School.

Heng Samrin et Chea Sim avaient déjà été convoqués comme témoins lors d’audiences concernant le rôle de Nuon Chea.

Photo de groupe de la cérémonie de signature du MA entre l'Université de Kiên Giang et l’Université Chea Sim Kamchaymear.

Comment utiliser "chea sim" dans une phrase en Espagnol

Chea Sim was bornon November 15, 1932 in Cambodia.

The University of Girona (UdG) and Chea Sim University of Kamchaymear (CSUK) have recently signed a Collaboration Agreement.

Samdech Chea Sim rendered justice and praised the S.R.N. (Sangkum Reastr Niyum).

Hun Sen had said in April that he would assume the position of CPP presidency after Chea Sim died.

Hun Sen announced that he would replace Chea Sim as the party’s president when he died.

The prince played golf with Chea Sim on Saturday, party officials confirmed.

Chea Sim died this week aged 82 after a long illness.

Party President Chea Sim does not have any scheduled appearances, said Mat Ly Run Boray, chief of protocol for the CPP.

Once one of the most powerful politicians in Cambodia, Chea Sim has largely stayed out of public life in recent years.

Chea Sim suffered from high blood pressure, diabetes and other chronic ailments, the Associated Press reported.