Exemples d'utilisation de Chirographaires en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Créanciers chirographaires.
L'ordre de priorité entre des créanciers garantis et chirographaires.
Orden de prelación entre acreedores Les PME, qui sont généralement des créanciers chirographaires, peuvent solliciter l'aided'organismes spécialisés en cas d'insolvabilité d'un de leursdébiteurs.
Las PYME, normalmente acreedores sin garantías, pueden recurrir a organizaciones especializadas si alguno desus deudores es insolvente.Catégories de créanciers chirographaires.
En outre, la réalisation par ses créanciers chirographaires pourrait être, sinon impossible, du moins plus difficile sauf en cas d'excédent.
Además, la ejecución por los acreedores no garantizados del otorgante puede verse impedida o al menos resultar más difícil a 
Q"Créance prioritaire": créance qui est payée avant ledésintéressement de l'ensemble des créanciers chirographaires;
Hh"Crédito prioritario": todo crédito que sea abonable con anterioridadal pago a los acreedores ordinarios no garantizados;Les créanciers nantis devraientavoir la préférence sur les créanciers chirographaires dans les procédures d'insolvabilité.
Los créditos así En règle générale, les États prévoient que toutes les sûretés qui ont été rendues opposables sontprioritaires sur les droits des créanciers chirographaires.
Por lo general, los ordenamientos establecen que todas las garantías reales que sean oponibles a terceros tienenprelación sobre los derechos de los acreedores no garantizados.D'autres lois prévoient quele soutien de catégories de créanciers chirographaires ne peut emporter l'approbation du plan si des créanciers garantis y sont opposés.
Otros regímenes disponen que el respaldo del plan por las categorías de acreedores no garantizados no podrá forzar la aprobación de un plan al que se opongan los acreedores garantizados.Une troisième raison peut découler d'une décision de politique générale de réserver lesstocks au désintéressement des créanciers chirographaires du constituant.
Otro motivo puede radicar en una decisión eventual de reservar las existencias parasatisfacer los créditos de los acreedores ordinarios del otorgante.Rwangampuhwe(Rwanda) dit que les rapports entre les créanciers garantis etles créanciers chirographaires dans le comité devraient être précisés par le groupe de travail.
El Sr. Rwangampuhwe(Rwanda) dice que la relación que existe entre acreedores Un élément essentiel d'un régime efficace en matière d'opérations garanties est que les sûretés réelles mobilières ontpriorité sur les droits des créanciers chirographaires.
Un elemento fundamental de un régimen de operaciones Selon un avis, comme le paragraphe 2 traitait des conflits entre le cessionnaire etles créanciers chirographaires du cédant, il ne servait à rien et devait être supprimé.
Según una opinión, en la medida en que el párrafo 2 trataba de conflictos entre elcesionario y los acreedores sin garantía del cedente, no cumplía una finalidad útil y debía suprimirse.Celles qui ne le sont pas ont le même rang de priorité les unes par rapport aux autres que par rapport aux droits des réclamantsconcurrents y compris les créanciers chirographaires.
Las garantías reales que La loi établit une distinction entre ces créanciers et les autres créanciers chirographaires en raison de leur diligence à faire tout leur possible, souvent à grands frais, pour faire valoir leurs droits contre le débiteur.
La legislación distingue estos acreedores de otros acreedores no garantizados por su diligencia en hacer todo lo que esté a su alcance, a veces con un costo significativo, para mantener su reclamación contra su deudor.En tout état de cause, si la valeur de la masse ou du produit fini est inférieure au montant des obligations garanties,il ne restera rien pour les créanciers chirographaires.
En cualquier caso, si el valor de la masa de bienes o del producto acabado es inferior al importe de las obligaciones garantizadas,no quedará ningún valor para repartir entre los acreedores ordinarios.Le constituant de la sûreté réduirait ainsi lesactifs disponibles pour ses créanciers chirographaires et il est plus difficile de voir quel réel avantage ses créanciers pourraient tirer de la constitution d'une telle sûreté.
De este modo, el otorgante de la garantía reduciría el volumen de lamasa disponible para sus acreedores no garantizados, y resulta más difícil considerar que los acreedores podrán obtener un beneficio real del otorgamiento de esa garantía.On pourrait donc très utilement modifier les recommandations afin d'y préciser que la loi devrait également prévoir lapossibilité de subdiviser les créanciers chirographaires en plusieurs classes.
Por consiguiente, no estaría de más reformular el texto para que indicara que el régimen de la insolvencia podría ofrecer asimismo laposibilidad de subdividir a los acreedores ordinarios en nuevas categorías.Toutefois, pour plusieurs raisons,cette approche des droits des créanciers chirographaires, des créanciers judiciaires et des représentants de l'insolvabilité n'est probablement pas adaptée à un régime d'opérations garanties efficace.
Con todo, hay varias razones para queese enfoque de los derechos de los acreedores ordinarios, los acreedores judiciales y los representantes de la insolvencia pueda no estar bien adaptado a un régimen eficiente de las operaciones garantizadas.Troisièmement, alors que la question est examinée en détail dans le commentaire, les recommandations ne semblent pas mentionner lapossibilité de subdiviser les créanciers chirographaires en classes à des fins de vote.
En tercer lugar, pese a que la cuestión está bien examinada en el comentario, las recomendaciones no prevén cómo ha deprocederse para la subdivisión de los acreedores ordinarios en subcategorías para la emisión del voto.Les créanciers chirographaires peuvent prendre d'autres mesures pour protéger leurs droits, comme percevoir un supplément pour compenser le risque accru qu'ils encourent, suivre l'état des crédits, ou demander au débiteur de payer des intérêts de retard.
Los acreedores no garantizados pueden adoptar otras medidas para proteger sus derechos, como cobrar una prima que compense su mayor riesgo, vigilar la solvencia del crédito o exigir al deudor el pago de intereses por las sumas debidas.Il a été indiqué que certains pays avaient adopté une règle générale sur le déclassement des créances intragroupe, qui avait pour effet de leur attribuer unrang inférieur à celles des créanciers chirographaires.
Se indicó que ciertas jurisdicciones habían adoptado una norma general sobre la subordinación de los créditos internos de un grupo, cuyo efecto era situar tales créditos en unrango inferior a los de los acreedores no garantizados.Cette règle n'estpas injuste pour d'autres créanciers chirographaires, car ils ont également le droit d'obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances mais n'ont pas pris le temps ni investi l'argent nécessaires à cette fin.
El resultado On a donc fait valoir qu'il ne serait pas approprié d'exclure ces créances de l'ensemble des biens sur lesquelsporte l'insolvabilité ou d'accorder la priorité en ce qui concerne ces créances au cessionnaire par rapport aux créanciers chirographaires.
Por lo tanto, se dijo que no sería conveniente retirar esos créditos del patrimonio insolvente odar prioridad al cesionario frente a los acreedores sin garantía, en lo relativo a esos créditos.Il a été également proposé de faire une distinction entre lesaccords de subordination entre créanciers chirographaires, qui dérogeaient au principe de l'égalité de traitement, et les accords relatifs au rang de priorité entre créanciers garantis.
Se sugirió también que se hiciera una distinción entre, por unaparte, los acuerdos de subordinación entre acreedores no garantizados que renunciaran al principio de igualdad de trato y, por otra, los acuerdos de prelación entre acreedores L'objectif de cette règle est de veiller à ce que les droits du créancier judiciaire inscrit n'entrent pas en conflit avec les principes de l'insolvabilité garantissantl'égalité de traitement entre les créanciers chirographaires du débiteur.
La finalidad de esta norma es asegurar que los derechos inscritos del acreedor judicial no entren en conflicto con las reglas en materia de insolvencia que exigenigualdad de tratamiento de los acreedores ordinarios del deudor.Le Guide s'efforce dans son ensemble d'établir un équilibre entre les intérêts des débiteurs, des créanciers(qu'ils soient garantis,privilégiés ou chirographaires), des tiers concernés, comme les acheteurs et autres bénéficiaires de transferts, et de l'État.
A lo largo de toda la Guía se procura compaginar los intereses de los deudores con los de los acreedores(ya sean garantizados,privilegiados u ordinarios), los terceros que resulten afectados; como, por ejemplo, los compradores y demás beneficiarios de la transferencia de bienes gravados, y el Estado.Il importe égalementd'examiner l'impact sur les créanciers chirographaires qui risquent de voir les actifs non encore grevés disparaître pour garantir de nouveaux prêts et de se retrouver sans rien à se répartir, en particulier si le redressement vient à échouer.
También es importanteprever las repercusiones en los acreedores no garantizados, que corren el riesgo de que, si se utilizan los bienes Bazinas(secrétariat) dit que le paragraphe 4 ne faisait qu'exprimer le principe général selon lequel les créanciers garantisavaient priorité sur les créanciers chirographaires et poursuit en citant les exceptions à cette règle.
El Sr. Bazinas(Secretaría) dice que en el párrafo 4 tan sólo se establece el principio general en virtud del cual los acreedores Ainsi, la Banque de l'Institut équatorien de la sécuritésociale octroiera des créances chirographaires et des crédits hypothécaires en réduisant de 50% la durée des cotisations nécessaires à leur obtention et, en l'occurrence, n'exigera pas que les cotisations soient ininterrompues.
El Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social(IESS), por ejemplo,otorgará créditos quirografarios e hipotecarios reduciendo en un 50% el tiempo de las aportaciones necesarias para tener acceso al mismo, y en este caso, no exigirá como requisito que las aportaciones sean continuas.
