Que Veut Dire CHIROGRAPHAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• no garantizado
• ordinario
• sin garantía

Exemples d'utilisation de Chirographaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tribunal devrait déterminer si les autres parties à une opération annulée auraient une créance chirographaire ordinaire.
El tribunal debería determinar si la otra parte en una operación anulada tendrá un crédito ordinario no garantizado.

Créancier chirographaire", en modifiant la définition de la manière suivante"Créancier qui ne détient pas de sûreté réelle" et en supprimant le reste de la définition; et.
Acreedor no garantizado", enmendando la definición de modo que dijera"un acreedor no amparado por ninguna garantía real";

Préciser que, dans la situation visée à l'alinéa c ci-dessus, le créancier garanti serait en droit de recouvrer l'excédent uniquement en tant que créancier chirographaire; et.
Que, en la situación mencionada en el apartado c supra, el acreedor garantizado solamente tuviera derecho a percibir la suma excedentaria como acreedor ordinario; y.

Un créancier chirographaire qui obtient un jugement peut le faire exécuter contre tous les biens du débiteur que le droit procédural permet de saisir.
Un acreedor ordinario que haya obtenido una sentencia favorable podrá hacerla ejecutar sobre todos los bienes del deudor que sean embargables a tenor del derecho procesal.

Il a été indiqué qu'une sûreté réelle mobilière aurait priorité si elle était rendue opposable avant l'engagement d'une procédure d'exécution par un créancier chirographaire.
Se afirmó que una garantía real tendría prelación si se le daba eficacia frente a terceros antes de la apertura del procedimiento de ejecución por parte de un acreedor no garantizado.

Un créancier chirographaire qui obtient un jugement peut le faire exécuter contre tous les biens du débiteur que le droit procédural permet de saisir, à savoir généralement l'ensemble des biens du débiteur quelle que soit leur nature.
Un acreedor ordinario que haya obtenido una sentencia favorable podrá hacerla ejecutar sobre todos los bienes del deudor que sean embargables a tenor del derecho procesal.

Lorsque la valeur de l'actif grevé est insuffisante pour rembourser la créance du créancier garanti, ce dernier peut participer en tant que créancier chirographaire ordinaire.
Cuando el valor del bien gravado sea insuficiente para satisfacer el crédito del acreedor garantizado, éste podrá participar en el procedimiento como si fuera un acreedor ordinario sin garantía.

En outre, si une créance chirographaire était cédée et si le débiteur se voyait ultérieurement attribuer une hypothèque, la créance serait couverte par le projet de convention au moment de la cession, mais cesserait d'être couverte une fois l'hypothèque contractée.
Además, en el caso de que se cediera un crédito sin garantía y posteriormente el deudor hipotecara bienes, el proyecto de convención regiría el crédito en el momento de la cesión pero dejaría de hacerlo una vez formalizada la hipoteca.

Au paragraphe 56, il faudrait préciser que si une sûreté n'était pas inscrite ou autrement rendue opposable, le créancier garanti serait relégué de fait au rang de créancier chirographaire;
Que, en el párrafo 56, se aclarara que si una garantía no se inscribía o no se hacía oponible a terceros, el acreedor garantizado quedaría relegado a la categoría de acreedor ordinario;

Il a été indiqué que le prononcé d'un jugement contre le constituant à l'initiative d'un créancier chirographaire ne constituait pas toujours un cas de défaillance permettant au créancier garanti de mettre fin à un engagement de crédit.
Se afirmó que el hecho de que se dictara una sentencia contra el otorgante de una garantía real por iniciativa de un acreedor no garantizado no siempre constituiría un acto de incumplimiento que permitiera al acreedor garantizado poner fin al compromiso de conceder crédito.

Dans les régimes actuels en matière d'opérations garanties, la règle générale veut qu'une sûreté réelle mobilière qui est opposable prime les droits d'un créancier chirographaire.
En los regímenes contemporáneos de operaciones garantizadas, la regla general es que la garantía real que es oponible a terceros tiene prelación sobre los derechos de un acreedor no garantizado.

Un autre exemple encore est le cas du constituant qui ne remplit pas son obligation envers un créancier garanti et qui a un créancier chirographaire ayant obtenu un jugement à son encontre et pris des mesures pour faire exécuter le jugement sur les biens grevés par la sûreté.
Como segundo ejemplo cabe citar el caso del otorgante que incumple sus obligaciones con respecto a un acreedor garantizado y un acreedor no garantizado del otorgante obtiene una sentencia ejecutiva contra éste y toma medidas para ejecutar esa sentencia contra bienes gravados por la garantía real.

Mme Walsh(Canada) dit qu'un créancier garanti n'ayant pas fait en sorte que ses sûretés réelles mobilières soient opposables aux tiers était dans la même posture qu'un créancier chirographaire.
La Sra. Walsh(Canadá) dice que un acreedor garantizado cuyas garantías reales no hayan pasado a ser oponibles a terceros se encuentra en la misma situación que un acreedor no garantizado.

Créancier chirographaire"- Dans la même logique que le commentaire formulé cidessus à propos du terme"passif garanti", on pourrait utilement préciser dans la définition de créancier chirographaire qu'il peut également s'agir d'un créancier garanti dans la mesure où la valeur de sa créance est supérieure à la valeur du bien affecté en garantie.
Acreedor no garantizado": En relación a la observación que se hizo respecto de"deuda garantizada", cabría aclarar que la noción de"acreedor no garantizado" puede abarcar a un acreedor garantizado en la medida en que el valor de su crédito sea superior al del bien gravado.

Une autre approche exige des créanciers garantis qu'ils déclarent une créance d'un montant correspondant à la valeur totale de leur sûreté réelle, qu'une partie de leur créance soit ou non chirographaire.
Según otro enfoque, se exige a los acreedores garantizados que presenten créditos por el valor total de sus garantías reales, independientemente de que la garantía no cubra íntegramente el importe del crédito.

Certains de ces États vont plus loin et prévoient que, lorsqu'un créancier chirographaire a pris les mesures requises par la loi applicable pour obtenir un jugement ou une décision judiciaire provisoire, les droits réels qu'il fait valoir peuvent effectivement avoir la priorité sur certaines créances d'un créancier garanti préexistant.
Algunos de estos ordenamientos van más allá y establecen que si un acreedor no garantizado ha dado los pasos necesarios en virtud de la legislación aplicable para obtener una sentencia u orden judicial provisional, los derechos reales que reclama pueden efectivamente tener prelación sobre otras reclamaciones de acreedores garantizados anteriores.

Lorsque la valeur de l'actif grevé n'est pas suffisante pour rembourser la créance du créancier garanti, celui-ci peut participer à la fois en tant que créancier garanti et créancier chirographaire.
Cuando el valor del bien gravado no es suficiente para satisfacer el crédito del acreedor garantizado, éste puede participar a la vez como acreedor garantizado y como acreedor no garantizado.

Un autre exemple est le cas où le constituant manque à son obligation en vertu d'un prêt garanti par un de ses biens et qu'un créancier chirographaire du constituant a obtenu un jugement contre lui et pris des mesures en vertu du droit applicable pour obtenir un droit de propriété sur le même bien du fait de ce jugement.
Otro ejemplo se da cuando el otorgante le incumple a un prestamista una obligación crediticia que está garantizada por un bien del otorgante, y un acreedor sin garantía del otorgante ha obtenido una sentencia ejecutoria contra el otorgante y ha tomado medidas en virtud de la ley aplicable para obtener el derecho de propiedad sobre el mismo bien en virtud de esa sentencia.

De plus, comme on vient de le voir, la plupart des États prévoient qu'en cas d'insuffisance, le créancier garanti conserve un droit contractuel ordinaire d'ester contre le constituant en tant que créancier chirographaire pour la somme restant due.
Además, como se ha indicado más arriba, de no haberse saldado toda la deuda, la mayoría de los Estados establecen que el acreedor garantizado dispondrá de un derecho contractual ordinario a demandar al otorgante por esa suma pendiente, si bien a título de acreedor no garantizado.

Si un créancier chirographaire a obtenu un jugement à l'encontre du constituant et a pris les mesures nécessaires en vertu du droit régissant l'exécution des jugements pour acquérir des droits sur les biens grevés avant que la sûreté ne soit devenue opposable, le droit du créancier judiciaire est prioritaire voir recommandation 84.
Ahora bien, si un acreedor ordinario obtuvo una sentencia contra el otorgante de la garantía y adoptó las medidas necesarias, con arreglo a la ley de el foro que rija la ejecución de sentencias, para adquirir derechos sobre los bienes gravados antes de que la garantía se hiciera oponible a terceros, ese acreedor judicial gozará de prelación vea se recomendación 84.

La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est rendue opposable dans le délai indiqué dans la recommandation 176 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui serait normalement prioritaire en vertu de la recommandation 81 chapitre VII sur la priorité d'une sûreté réelle mobilière.
El régimen debería prever que una garantía real del pago de una adquisición que se haga oponible a terceros dentro del plazo previsto en la recomendación 176, gozará de prelación frente a los derechos de un acreedor no garantizado que de lo contrario gozaría de prioridad con arreglo a la recomendación 81 capítulo VII sobre la prelación de las garantías reales.

D'autres États vont plus loin et prévoient que lorsqu'un créancier chirographaire a accompli les formalités nécessaires en vertu du droit applicable pour obtenir un jugement ou une décision judiciaire provisoire, les droits réels qu'il fait valoir peuvent en réalité avoir priorité sur certaines créances d'un créancier garanti préexistant voir recommandation 81 et par. 99 à 107 ci-dessous.
Otros ordenamientos van más allá y establecen que si un acreedor no garantizado ha adoptado las medidas necesarias según las leyes aplicables para obtener una sentencia o una orden judicial provisional, el derecho real que reclama puede tener prelación finalmente sobre determinadas reclamaciones de un acreedor garantizado anterior vea se la recomendación 81 y los párrs. 99 a 107 infra.

La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 90, une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition qui est rendue opposable pendant le délai prévu à l'alinéa b de la recommandation 189 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, avant que la sûreté n'ait été rendue opposable, en vertu d'une autre loi.
El régimen debería prever que, pese a la recomendación 90, una garantía real de el pago de una adquisición que se haga oponible a terceros dentro de el plazo previsto en el apartado b de la recomendación 189, gozará de prelación frente a los derechos de un acreedor no garantizado que, antes de que la garantía real pasara a ser oponible a terceros, con arreglo a la ley aplicable a el margen de el presente régimen, haya.

Dans certains systèmes juridiques, une sûreté réelle mobilière qui est opposable prime les droits d'un créancier chirographaire, à moins que ce dernier n'ait obtenu une décision judiciaire concernant sa créance et pris les mesures prescrites par la loi pour faire exécuter la décision telles que la saisie de certains biens ou l'enregistrement de la décision.
Algunos ordenamientos establecen que la garantía real que sea oponible a terceros goce de prelación sobre los derechos de un acreedor no garantizado, a menos de que éste haya obtenido una sentencia con respecto a su reclamación y haya adoptado las medidas estipuladas por ley para ejecutar la por ejemplo, la incautación de un bien determinado o el registro de la sentencia.

La loi devrait prévoir que, nonobstant la recommandation 90, un droit lié au financement d'une acquisition qui est rendu opposable pendant le délai prévu à l'alinéa b de la recommandation 189 a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire qui, avant que le droit n'ait été rendu opposable, en vertu d'une autre loi.
El régimen debería prever que, pese a la recomendación 90, un derecho en garantía de la financiación de adquisiciones que se haga oponible a terceros dentro de el plazo previsto en el apartado b de la recomendación 189, gozará de prelación frente a los derechos que un acreedor no garantizado que, antes de que el derecho en garantía de la financiación de adquisiciones pasara a ser oponible a terceros, con arreglo a la ley aplicable a el margen de el presente régimen, haya.

La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière a priorité sur les droits d'un créancier chirographaire à moins que celui-ci ait obtenu, en vertu d'une autre loi, un jugement ou une décision judiciaire provisoire contre le constituant et pris les mesures nécessaires pour acquérir des droits sur des biens du constituant sur le fondement de ce jugement ou de cette décision avant que la sûreté n'ait été rendue opposable.
El régimen debería prever que una garantía real gozará de prelación frente a los derechos de un acreedor ordinario, salvo que el acreedor ordinario haya obtenido, con arreglo a la ley, una sentencia o una medida cautelar contra el otorgante y haya adoptado toda medida requerida para hacer valer sus derechos sobre los bienes de el otorgante a raíz de dicha sentencia o medida cautelar, antes de que la garantía real fuera oponible a terceros.

La cour a ordonné la modification des ordonnances de 2010 pour permettre au Commissaire d'exercer, dans un délai raisonnable, les droits qu'il pourrait avoir pour recouvrer sur les biens australiens le montant pari passu qu'il serait en droit de recevoir à titre de dividende s'il pouvait fonder sa requête fiscale en tant que créancier chirographaire dans la liquidation mise en œuvre aux îles Caïmanes.
El tribunal ordenó que se modificasen los autos de 2010 de modo que el Comisionado pudiera ejercer, dentro de un plazo razonable, los derechos que pudiese tener para recuperar su deuda de los bienes australianos, hasta la suma que habría tenido derecho a recibir pari passu como dividendo, si demostrara su crédito fiscal como acreedor no garantizado, en la liquidación llevada a cabo en las Islas Caimán.

De plus, comme on vient de le voir, la plupart des États prévoient qu'en cas de produit insuffisant, le créancier garanti conserve un droit contractuel ordinaire d'ester contre le constituant en tant que créancier chirographaire pour la somme restant due. Les détails de la manière dont le produit de la disposition est normalement réparti en pareil cas ont déjà été examinés voir les paragraphes 57 à 59 ci-avant.
Además, como se ha indicado más arriba, de no haber se saldado toda la deuda, la mayoría de los Estados establecen que el acreedor garantizado dispondrá de un derecho contractual ordinario a demandar a el otorgante por esa suma pendiente, si bien a título de acreedor no garantizado. ya se ha examinado en detalle cómo suele asignar se el producto de la enajenación en esos casos vean se los párrs. 57 a 59 supra.

Pour ce qui est de la prise de participation à hauteur de 155 millions de florins néerlandais de l'État dans DAF Trucks NV, qui représente 41,78% du capital social, le gouvernement néerlandais a fait valoir que: les autorités néerlandaises pouvaient recouvrer le montant de 33,5 millions de florins néerlandais majoré des intérêts, car elles l'ont déclaré comme créance chirographaire aux administrateurs judiciaires de DAF NV.
En cuanto a la participación del Estado de 155 millones de florines en DAF Trucks NV(un 41,78% del capital en acciones), el Gobierno neerlandés expuso lo siguiente: las autoridades neerlandesas señalaron también que existe la posibilidad de recuperar el importe de 33,5 millones de florines más intereses, ya que había sido registrado ante los administradores judiciales de DAF NV como deuda no garantizada.

Dans de telles situations, toute partie des obligations garanties qui dépasse la valeur de la sûreté que le créancier garanti détient sur les biens est traitée comme une créance chirographaire ordinaire et lors du redressement du constituant, la créance du créancier garanti peut, jusqu'à concurrence de la valeur de la sûreté, être réaménagée(comme dans le cas des sûretés autres que celles constituées en garantie du prix d'achat) avec, notamment, une échéance, un échéancier et un taux d'intérêt différents.
En tales situaciones, toda parte de las obligaciones garantizadas que rebase el valor de la garantía real de el acreedor garantizado sobre los bienes se trata como crédito general no garantizado, y en la reorganización de el otorgante puede reestructurar se el crédito de el acreedor garantizado hasta el valor de la garantía real( tal como ocurre con otras garantías reales no destinadas a el pago de adquisiciones) modificando el plazo de vencimiento, el calendario de pagos, el tipo de interés y datos afines.