Exemples d'utilisation de Chirographe en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Commission est instituée àpartir de la date du présent chirographe.
Chirographe pour l'institution de la fondation«Populorum progressio»(13 février 1992) Jean Paul II.
Quirógrafo con el que se instituye la Fundación«Populorum progressio»(13 de febrero de 1992) Juan Pablo II.L'activité de la Commission commence àcompter de la date du présent Chirographe.
La actividad de la Comisión esefectiva desde la fecha del presente Quirógrafo.Chirographe du Saint-Père pour l'érection de la Fondation“Gravissimum educationis” 28 octobre 2015.
Quirógrafo del Santo Padre para la institución de la Fundación“Gravissimum educationis” 28 de octubre de 2015.Les finalités etles attributions de la Commission sont décrites en détail dans le chirographe lui-même.
Las finalidades ylas atribuciones de la Comisión se describen detalladamente en el Quirógrafo mismo.
Chirographe pour le centenaire du Motu Proprio“Tra le sollecitudini” sur la musique sacrée 22 novembre 2003.
Quirógrafo para el centenario del Motu Proprio"Tra le sollecitudini" sobre la música sacra 22 de noviembre de 2003.La direction de l'Institutcontinue à œuvrer conformément au Chirographe qui l'érige, sauf disposition différente de Notre part.
El gobierno del Instituto continúaactuando según norma del Quirógrafo que lo erige, salvo distinta disposición nuestra.Publication du chirographe pour la nomination du Cardinal Giovanni Villot en tant que nouveau Secrétaire d'Etat 2 mai 1969.
Publicación del quirógrafo para el nombramiento del Señor Cardenal Jean Villot como Secretario de Estado 2 de mayo de 1969.La Fondation Latinitas,constituée par le Pape Paul VI, à travers le chirographe Romani Sermonis, du 30 juin 1976, est close.
La Fundación Latinitas,constituida por el Papa Pablo VI con el Quirógrafo Romani Sermonis, del 30 de junio de 1976, queda extinguida.Instituée en 1976 par le chirographe Romani sermonis du Pape Paul VI, elle se propose les objectifs suivants.
Instituída en 1976 por La prééminence du chant grégorien dans la liturgie latine a été établie par saint Pie X, elle a été reconnue par le Concile Vatican II etconfirmée par Jean Paul II dans le chirographe publié le 3 décembre.
La preeminencia del canto gregoriano en la liturgia latina fue establecida por san Pío X, el Concilio Vaticano II la hizo propia yJuan Pablo II la reafirmó en el quirógrafo publicado el 3 de diciembre.Chirographe au Cardinal Pietro Gasparri, Secrétaire d'État, sur la signature des Accords du Latran(30 mai 1929) Français -Italien.
Quirógrafo al Cardenal Pietro Gasparri, Secretario de Estado, sobre la firma de los Tratados Lateranenses 30 de mayo de 1929.Depuis 2004, il est apparu opportun de mieux cerner les normes d'application du Chirographe et de reformuler les Statuts ainsi que le Règlement Intérieur sur la base dudit Chirographe.
Desde 2004, se consideró oportuno identificar las normas aplicativas del Quirógrafo y reformular los Estatutos y el Reglamento Interno, basándose en el mismo Quirógrafo.
Chirographe au Cardinal Pietro Gasparri, Secrétaire d'État, sur la réforme de la législation ecclésiastique 18 février 1926.
Quirógrafo al Cardenal Pietro Gasparri, Secretario de Estado, sobre la reforma de la legislación eclesiástica 18 de febrero de 1926.La Commission est dotée de pouvoirs et facultés adaptées au déroulement de ses fonctions institutionnelles à l'intérieur deslimites établies par le présent Chirographe et des normes du système juridique.
La Comisión está dotada de poderes y facultades adecuadas al desenvolvimiento de sus propias funciones institucionales en loslímites establecidos por el presente Quirógrafo y las normas del ordenamiento jurídico.Chirographe du Saint-Père pour l'institution de la Commission pontificale pour la protection des mineurs 22 mars 2014.
Quirógrafo del Santo Padre Francisco para la institución de la Comisión Pontificia para la protección de los menores(22 de marzo de 2014) Francisco.Le Congrès entend répondre à la volonté du vénéréPape Jean-Paul II qui, dans le Chirographe publié à l'occasion du centenaire du motu proprio"Parmi les sollicitudes", a demandé à ce dicastère d'intensifier l'attention au secteur de la musique sacrée liturgique.
El congreso quiere corresponder a la voluntad del venerado PapaJuan Pablo II, el cual, en el quirógrafo emanado con ocasión del centenario del motu proprio"Tra le sollecitudini", pidió a ese dicasterio que intensificara su atención al sector de la música sagrada litúrgica.Chirographe au Cardinal Alfredo Ildefonso Schuster, Archevêque de Milan, en défense de l'Action catholique italienne 26 avril 1931.
Quirógrafo al Cardenal Presbítero Alfredo Ildefonso Schuster, Arzobispo de Milán, en defensa de la Acción Católica Italiana 26 de abril de 1931.Ces fondements théologiques, contenus dans le Décret susmentionné, ont inspiré le travail du Saint-Siège et de Caritas Internationalis pour élaborer la nouvelle réglementation qui actue plus concrètementégalement ce qui est exprimé dans le Chirographe pontifical de 2004.
Estos fundamentos teológicos, presentes en el mencionado Decreto, han inspirado el trabajo de la Santa Sede y de Caritas Internationalis en la elaboración de la nueva normativa, que pone en práctica de manera másconcreta también lo expresado en el Quirógrafo pontificio de 2004.Chirographe pour l'institution d'une Commission Pontificale consultative sur l'Institut pour les Oeuvres de Religion 26 juin 2013.
Quirógrafo del Santo Padre Francisco con el que constituye una Comisión Pontificia Referente del Instituto para las Obras de Religión(24 de junio de 2013) Francisco.Et il le fit en créant un organisme qui, au niveau de l'Église universelle, promut une plus grande communication, coordination et collaboration entre les nombreuses organisations caritatives del'Église dans les divers continents cf. Chirographe Durante l'Ultima Cena, 16 septembre 2004, 1.
Y lo hizo dando vida a un organismo que, promoviese en el ámbito de la Iglesia universal, una mayor comunicación, coordinación y colaboración entre las numerosas organizaciones caritativas de laIglesia en los diversos continentes cf. Quirógrafo Durante la Última Cena, 16 septiembre 2004, 1.Tout ce qui est établi par le présent Chirographe, a pleine et stable vigueur, nonobstant toute disposition contraire, même digne de mention particulière.
Todo lo establecido con el presente Quirógrafo tiene pleno y estable vigor, no obstante cualquier disposición contraria, incluso siendo digna de especial mención.Notre pensée est allée directement à Vous, Vénérable Frère, à qui déjà Notre Prédécesseur de, vénérée mémoire Paul VI, avait confié cette lourde charge, en soulignant'"les qualités d'esprit, de cœur, de volonté,comme aussi de pastorale sensibilité et sagesse"(Chirographe, 2 mai 1969) qui Vous distinguent.
El pensamiento ha volado enseguida a usted, venerable hermano, a quien nuestro predecesor Pablo VI, de venerada memoria, ya había confiado este cargo de tan gran responsabilidad, haciendo resaltar«las dotesde inteligencia, corazón y voluntad,así como de sensibilidad pastoral y sabiduría»(Quirógrafo, del 2 de mayo de 1969), que le distinguen.Le Saint-Père, par le chirographe du 18 juillet, a institué une Commission pontificale de référence sur l'organisation de la structure économique et administrative du Saint-Siège.
El Santo Padre, con Quirógrafo fechado el 18 de julio, ha instituido una Comisión pontificia referente de la organización de la estructura económico-administrativa de la Santa Sede.Le 19 juillet 1976, à l'initiative du Pape Paul VI, elle reçoit la personnalité juridique civile de l'Etat de la Cité du Vatican. Enfin, nous arrivons au 16 septembre 2004, lorsque à la suite d'une réflexion sur l'identité et la mission de Caritas Internationalis, le Bienheureux Jean- Paul II,lui confère la personnalité juridique canonique par le Chirographe Au cours de la dernière Cène.
Chirographe par lequel est institué un Conseil de cardinaux pour aider le Saint-Père dans le gouvernement de l'Église universelle et pour étudier un projet de révision de la Constitution apostolique Pastor Bonus sur la Curie Romaine 28 septembre 2013.
Quirógrafo con el que se constituye un Consejo de Cardenales para ayudar al Santo Padre en el gobierno de la Iglesia universal y estudiar un proyecto de revisión de la Constitución apostólica Pastor Bonus sobre la Curia romana 28 de septiembre de 2013.C'est pourquoi, l'"Administration pontificale de la Basilique patriarcale Saint-Paul", constituée par le Pape PieXI de vénérée mémoire, à travers le Chirographe du 30 avril 1933 et mise à jour par le Bienheureux Jean XXIII avec le Chirographe du 20 décembre 1962, est supprimée, et toutes ses fonctions sont transférées à l'Archiprêtre, qui les exercera selon les dispositions du Statut qui sera approuvé par les Bureaux compétents du Saint-Siège.
Por tanto, queda suprimida la" Administración pontificia de la patriarcal basílica de San Pablo", constituida por el Papa Pío XI, de venerada memoria, con el quirógrafo de el 30 de abril de 1933 y actualizada por el beato Juan XXIII con el quirógrafo de el 20 de diciembre de 1962, y todas sus funciones quedan transferidas a el arcipreste, el cual las ejercerá a tenor de lo que se establece en el Estatuto que aprobarán las Oficinas competentes de la Santa Sede.Avec Chirographe du 22 février 1984, le Souverain Pontife, désirant garantir la bonne utilisation de l'aide financière reçue en faveur des pays du Sahel, constitua le capital initial, provenant surtout de dons de fidèles de l'Allemagne, l'appelant" signe efficace de mon amour pour mes frères africains les plus éprouvés" 5 novembre 1981.
Con Quirógrafo del 22 de Febrero de 1984, el Sumo Pontífice, queriendo hacer buen uso de la ayuda financiaria recibida para los Países del Sahel, constituyó el capital fundante. Dicho capital provenía en gran parte de los fieles alemanes, cual signo eficaz de mi amor hacia mis hermanos africanos probados 5 de noviembre de 1981.Après avoir considéré attentivement les résultats du travail de la Commission d'étude et de proposition chargée de l'organisation de la structure économique etadministrative du Saint Siège(Cf. Chirographe du 18 juillet 2013), après avoir consulté le Conseil des Cardinaux pour la réforme de la Constitution apostolique Pastor Bonus, et le Conseil des Cardinaux pour l'étude des problèmes organisationnels et économiques du Saint Siège, par cette lettre apostolique en forme de Motu Proprio j'établis ce qui suit.
Después de haber considerado atentamente los resultados de el trabajo de la Comisión referente de la organización de la estructura económico-administrativa de la Santa Sede(cf. Quirógrafo de el 18 de julio de 2013), tras haber consultado a el Consejo de Cardenales para la reforma de la Constitución apostólica Pastor Bonus y a el Consejo de Cardenales para el estudio de los problemas organizativos y económicos de la Santa Sede, con esta Carta apostólica en forma de Motu proprio establezco cuanto sigue.Avec Notre Chirographe nous vous nommons également Préfet du Conseil pour les Affaires Publiques de l'Eglise, Président de la Commission Pontificale pour l'Etat de la Cité du Vatican, et Président de l'Administration du Patrimoine du Siège Apostolique.
Con este Quirógrafo nuestro le nombramos asimismo Prefecto del Consejo para los Asuntos Públicos de la Iglesia, Presidente de la Pontificia Comisión para el Estado de la Ciudad del Vaticano y Presidente de la Administración del Patrimonio de la Sede Apostólica.
