Que Veut Dire CHYPRE-SUD en Espagnol - Traduction En Espagnol

• chipre meridional
• sur de chipre
• el sur de chipre
• en chipre meridional
• chipre

Exemples d'utilisation de Chypre-sud en Français et leurs traductions en Espagnol

Le déploiement d'avions de combat grecs à Chypre-Sud constituera une source très dangereuse de tensions sur l'île.
El despliegue de aviones de combate griegos en el sur de Chipre creará una peligrosísima fuente de tensión en la isla.

La longue tirade dans laquelle s'est lancée la partie chypriote grecque ne suffira pas à masquer son intense campagne de militarisation qui a en réalité transformé Chypre-Sud en une machine de guerre animée d'intentions agressives.
Esta perorata interminable de los grecochipriotas no será suficiente para ocultar su intensa campaña de militarización, que en los hechos ha convertido al sur de Chipre en una máquina bélica, ni sus intenciones agresivas.

J'ai appris que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud, qui prétend être le"Gouvernement de la République de Chypre", a présenté une demande, le 2 septembre 1996, pour devenir membre à part entière de la Conférence du désarmement.
Se ha señalado a mi atención que la administración grecochipriota de Chipre meridional, que pretende ser el“Gobierno de la República de Chipre”, ha presentado el 2 de septiembre de 1996 una solicitud para hacerse miembro de pleno derecho de la Conferencia de Desarme.

En fait, avec la mise en oeuvre rapide de ce qu'on appelle la"doctrine de défense commune", Chypre-Sud est transformée en une base militaire pour la Grèce.
En realidad, la acelerada aplicación de la llamada"doctrina de defensa conjunta" está convirtiendo a Chipre meridional en una base militar de Grecia.

Du 20 au 25 octobre 1998, des unités de la Garde nationale chypriote grecque ont participé aux manoeuvres militaires"Nikiforos-Toxotis" avec des unités aériennes et navales grecques pour une démonstration de force provocante à Chypre-Sud et aux alentours.
Del 20 al 25 de octubre de 1998, unidades de la Guardia Nacional grecochipriota participaron en las maniobras militares"Nikiforos-Toxotis" conjuntamente con unidades aéreas y navales griegas en una provocativa exhibición de fuerza en Chipre meridional y en torno a esto.

Dans son numéro du 15 septembre 1999, le quotidien chypriote grec Mahi, citant le journal grec Eksusia, a rapporté que Chypre-Sud était actuellement utilisé comme centre de blanchiment d'argent par l'intermédiaire de banques et d'entreprises off-shore.
En la edición del diario Grecochipriota Mahi del 15 de septiembre de 1999, se citaba un periódico griego, Eksusia, al informar de que se estaba utilizando Chipre Meridional como centro de blanqueo de dinero mediante bancos y empresas extraterritoriales.

Évoquant la récente visite à Chypre-Sud de M. Akis Tsohatzopoulos, Ministre grec de la défense, le quotidien chypriote Fileleftheros daté du 23 novembre 1996 faisait état de décisions qui visaient clairement à élargir le champ d'action de la doctrine de défense commune.
Refiriéndose a la reciente visita a Chipre meridional del Sr. Akis Tsohatzopoulos, Ministro de Defensa de Grecia, el diario grecochipriota Fileleftheros, divulgó el 23 de noviembre de 1996 que se habían adoptado medidas estrictas para ampliar la doctrina de defensa común.

Selon le numéro du 30 novembre 2006 du quotidien chypriote grec Politis, un nouvel accord serait signé bientôt, et au cours d'une visite récente des dirigeants de la société chinoise à Chypre-Sud, des négociations ont eu lieu concernant la dimension financière de l'accord conclu en 2005.
Politis informó el 30 de noviembre de 2006 de que se estaba a punto de alcanzar un nuevo acuerdo y de que durante la reciente visita de directivos de la empresa a Chipre meridional se negoció sobre el aspecto financiero del acuerdo concertado en 2005.

S'ajoutant à la décision de déployer des systèmes de missiles S-300 à Chypre-Sud, la construction de la base aérienne militaire de Paphos en vue du stationnement d'avions de combat grecs a mené les parties au bord de la crise.
Tras la decisión de desplegar sistemas de misiles S-300 en el sur de Chipre, la construcción de la base aérea militar en Paphos para el estacionamiento de aviones de combate griegos ha llevado a las partes al borde de la crisis.

En revanche, la partie chypriote grecque refuse toujours de s'acquitter de son engagement pris de longue date et de son obligation d'ouvrir une école primaire turque à Limassol, afin de répondre aux besoins en éducation des enfants chypriotes turcs habitant Chypre-Sud.
Por otro lado, la parte grecochipriota sigue negándose a honrar su compromiso y su obligación, por largo tiempo incumplidos, de abrir una escuela primaria turca en Limassol, que atienda a las necesidades educativas de los niños turcochipriotas que viven en Chipre meridional.

Selon un article publié dans Politis le 21 mars 2000, quatre missiles à courte portée TOR-M1, de fabrication russe, doivent arriver à Chypre-Sud le mois prochain, et ils viendront s'ajouter aux deux missiles TOR-M1 que la Grèce fournira à l'administration chypriote grecque avant la fin de l'année.
El 21 de marzo de 2000 Politis informó de que el próximo mes llegarán a Chipre meridional cuatro misiles de corto alcance TOR- M1, de fabricación rusa, que se sumarán a los dos misiles TOR- M1 que Grecia suministrará a la administración grecochipriota más tarde este año.

Depuis, tous les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su de son Service de l'aviation civile et avec son plein consentement, domaines dans lesquels l'Administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni compétence ni contrôle.
Desde entonces, todos los vuelos realizados en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional han tenido lugar con el conocimiento y consentimiento plenos de su Dirección de Aviación Civil, respecto de lo cual la Administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene jurisdicción ni control alguno.

Conformément à la législation applicable de la République turque de Chypre-Nord, qui est de fait identique à celle de Chypre-Sud, et aux principes internationaux établis en la matière, la citoyenneté a été accordée à certains de ces travailleurs après cinq années de résidence.
De conformidad con la legislación pertinente de la República Turca de Chipre Septentrional, que de hecho es idéntica a la legislación de Chipre meridional, y con los principios internacionales establecidos sobre el asunto, se ha otorgado la ciudadanía a algunas de esas personas tras cinco años de residencia.

Depuis lors, tous les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su de son service de l'aviation civile, et avec son plein consentement, l'Administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'ayant aucune compétence ni aucun droit de regard en l'espèce.
Desde entonces, todos los vuelos dentro del espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se realizan con el conocimiento y el consentimiento plenos de su Departamento de Aviación Civil, sobre el cual la administración grecochipriota de Chipre Meridional no tiene jurisdicción ni control alguno.

En juillet 2004, des détenus de la prison centrale de Nicosie à Chypre-Sud sont parvenus à faire sortir en cachette une pétition signée par 50 Chypriotes turcs et prisonniers non chypriotes et adressée au Cyprus Mail, quotidien chypriote grec, dans laquelle ils accusaient les autorités pénitentiaires de.
En julio de 2004 los reclusos de la prisión central de Nicosia, en el sur de Chipre, lograron enviar clandestinamente al diario grecochipriota Cyprus Mail una petición firmada por 50 presos turcochipriotas y extranjeros en la que se acusaba a las autoridades de la prisión de"racismo institucional.

Si les Chypriotes turcs n'avaient pas été isolés, ce qui les empêche de réaliser pleinement leur potentiel, il n'y aurait certainement pas eu une telle disparité entre les deux économies de cette petite île, et le PNB par habitant à Chypre-Nord serait le même que celui enregistré à Chypre-Sud.
De no haber sido por el aislamiento que impide a los turcochipriotas realizar todo su potencial, no cabe duda de que no habría habido una disparidad tan grande entre las dos economías de esta isla pequeña y el PNB per cápita de Chipre Septentrional sería equiparable al de Chipre Meridional.

Des études récentes menées sur le terrain par nos experts et des informations fournies par des Chypriotes turcs en visite dans le sud ont confirmé que 32 des plus de 130 mosquées de Chypre-Sud avaient été complètement détruites et que les autres étaient pour la plupart en très mauvais état.
Estudios sobre el terreno realizados recientemente por nuestros expertos, así como información obtenida de turcochipriotas que visitan la zona meridional, han confirmado que de las más de 130 mezquitas que existían en el sur de Chipre, 32 simplemente han desaparecido mientras que la mayoría de las restantes se encuentran en muy mal estado.

J'ai appris que le représentant de l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud, prétendant représenter l'ensemble de Chypre à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing, s'est efforcé de déformer les faits relatifs à Chypre dans l'allocution qu'il a prononcée lors de la réunion placée sous votre présidence.
Ha llegado a mi conocimiento que el representante de la administración grecochipriota de Chipre meridional, pretendidamente en representación de la totalidad de Chipre en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer celebrada en Beijing, ha intentado tergiversar los hechos sobre Chipre en el discurso que pronunció mientras usted presidía la Conferencia.

Les dirigeants politiques et militaires grecs et chypriotes grecs présents à cette occasion ont fait des déclarations selon lesquelles lesdites manoeuvres étaient de qualité plus élevée que jamais auparavant, et que ce qu'ils appellent la"doctrine militaire commune" entre Chypre-Sud et la Grèce serait encore renforcée par tous les moyens.
Los líderes políticos y militares griegos y grecochipriotas presentes en esa ocasión hicieron declaraciones señalando que esos ejercicios eran de un nivel nunca alcanzado antes, y la denominada"doctrina militar conjunta" entre Chipre meridional y Grecia sería fortalecida aún más por todos los medios.

À cet égard, le quotidien Fileleftheros du 5 juillet 1998 rapporte que M. Tsohatzopoulos, Ministre de la défense grec, se rendra à Chypre-Sud le 20 juillet 1998 et annoncera que la Grèce va apporter une aide financière substantielle aux projets militaires communs à court terme concernant Chypre-Sud.
A este respecto, en el número del 5 de julio de 1998 del periódico Fileleftheros se informa de que el Ministro de Defensa griego, Sr. Tsohatzopoulos, visitará Chipre meridional el 20 de julio de 1998 y llevará consigo el mensaje de que Grecia prestará considerable apoyo financiero a proyectos militares conjuntos a corto plazo en Chipre meridional.

Le quotidien chypriote grec Fileleftheros a rapporté, dans sa livraison du 7 avril 2000, que l'administration chypriote grecque allait conclure avec la Grèce, dans le cadre de la doctrine militaire commune, un accord définissant le statut des soldats grecs stationnés à Chypre-Sud ainsi que des soldats chypriotes grecs stationnés en Grèce.
El diario grecochipriota Fileleftheros informó el 7 de abril de 2000 de que el Gobierno grecochipriota firmaría un acuerdo con Grecia, en el marco de la doctrina militar conjunta, por el que se regularía la situación de los soldados griegos destacados en Chipre meridional y de los soldados grecochipriotas destacados en Grecia.

Depuis la mise en pratique de cette doctrine en 1993, l'administration chypriote grecque, agissant de concert avec la Grèce, a accéléré le renforcement de l'appareil militaire et des forces armées à Chypre-Sud, où les dépenses militaires dépassent aujourd'hui les 2 millions de dollars par jour, ce qui est un des montants les plus élevés du monde au regard du nombre d'habitants.
Desde su instauración en 1993, la administración grecochipriota ha acelerado junto con Grecia la concentración de armamentos y fuerzas armadas en Chipre meridional, a tal punto que los gastos militares actuales en esa zona sobrepasan los 2 millones de dólares diarios; en relación a el número de habitantes esa cifra figura entre las más elevadas de el mundo.

En réponse à ces allégations arrogantes, je tiens à rappeler une fois de plus que les vols dans l'espace aérien relevant de la souveraineté de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent au su des autorités compétentes de l'État et avec leur plein accord, et que l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a ni compétence ni droit de regard en l'espèce.
En respuesta a esas denuncias injustificadas, deseo reiterar una vez más que los vuelos que se realizan en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional tienen lugar con el conocimiento y consentimiento plenos de las autoridades competentes del Estado, respecto de lo cual la Administración grecochipriota de Chipre meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.

À l'heure actuelle, l'administration chypriote grecque continue d'admettre des dizaines de milliers d'immigrants et autres personnes venant d'autres pays et, du fait de cette politique irresponsable, Chypre-Sud est devenue, comme la presse internationale s'en est largement fait l'écho, un centre de blanchiment d'argent, de trafic de drogue et d'armes et d'autres activités illicites.
En el momento actual, el Gobierno grecochipriota sigue permitiendo la entrada de decenas de miles de inmigrantes y otros extranjeros y, como resultado de su política irresponsable, el sur de Chipre se ha convertido, como puede verse en los informes de la prensa internacional, en un centro de blanqueo de dinero, tráfico de drogas y armas y otras actividades ilícitas.

La Chambre des représentants chypriote grecque a été saisie d'un nouveau projet de loi qui permettrait à la Garde nationale chypriote grecque de recruter 250 soldats professionnels supplémentaires pour une période de cinq ans afin de servir les divers systèmes d'armes à Chypre-Sud quotidien chypriote grec Fileleftheros du 14 juin 1999.
También se ha presentado un proyecto de ley ante la Cámara de Representantes grecochipriota con el fin de que la Guardia Nacional grecochipriota pueda reclutar a otros 250 soldados profesionales durante un período de cinco años para que se encarguen de dichos sistemas de armamento en Chipre meridional diario grecochipriota Fileleftheros de 14 de junio de 1999.

Selon des nouvelles parues dans la presse chypriote grecque le 23 juillet 1996, dans ce contexte, le Gouvernement chypriote grec effectuera des manoeuvres conjointes ayant pour nom de code"Nikiforos-96", qui coïncideront avec la visite à Chypre-Sud du Premier Ministre, M. Costas Simitis, accompagné des Ministres grecs des affaires étrangères et de la défense, MM. Pangalos et Arsenis.
El 23 de julio de 1996 se publicó en la prensa grecochipriota que, en ese contexto, el Gobierno grecochipriota realizaría maniobras conjuntas que llevarían el nombre clasificado de"Nikiforos-96", y que coincidirán con la visita a Chipre meridional del Primer Ministro de Grecia, Sr. Costas Simitis, quien estará acompañado de los Ministros de Relaciones Exteriores y de Defensa de Grecia, Sr. Pangalos y Sr. Arsenis.

De plus, selon des articles parus dans la presse chypriote grecque les 1er et 2 décembre 1997, le dirigeant chypriote grec, M. Clerides, aurait déclaré que 50 chars grecs armés de personnel grec avaient été ajoutés à l'arsenal chypriote grec et que le contingent grec à Chypre-Sud a été modernisé et qu'il est devenu hautement mécanisé.
Además, según la prensa grecochipriota del 1º y el 2 de diciembre de 1997, el líder grecochipriota Sr. Clerides había revelado que 50 tanques griegos con personal militar procedente de Grecia se había sumado al arsenal grecochipriota y que el contingente griego en el sur de Chipre se había modernizado y estaba altamente mecanizado.

La mentalité chypriote grecque, qui a créé la question de Chypre, considère que des personnalités officielles de Grèce, dont le Président, le Premier Ministre, le Ministre des affaires étrangères et autres hauts responsables politiques ont le droit de se rendre en visite officielle à Chypre-Sud, mais que des personnalités officielles venant de Turquie, puissance garante en vertu du Traité de garantie de 1960 et patrie du peuple chypriote turque, n'ont pas un tel droit.
Esta mentalidad grecochipriota, que creó la cuestión del Chipre, presupone que si bien los funcionarios de Grecia, incluido el Presidente, el Primer Ministro, Ministro de Relaciones Exteriores y otros altos funcionarios tienen derecho a viajar oficialmente a Chipre meridional, los funcionarios de Turquía, la Potencia Garante con arreglo al Tratado de Garantía de 1960 y la patria del pueblo turcochipriota, no gozan de ese derecho.

En réponse à ces allégations mensongères et arrogantes, je tiens une fois de plus à rappeler que les vols dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord s'effectuent en pleine connaissance de cause et avec le consentement des autorités compétentes de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque de Chypre-Sud n'a aucune juridiction ni aucun droit de regard.
En respuesta a esas falsas y pretenciosas denuncias, deseo reiterar, una vez más, que los vuelos en el espacio aéreo soberano de la República Turca de Chipre Septentrional se producen con el pleno conocimiento y consentimiento de las autoridades competentes del Estado, sobre las que el Gobierno grecochipriota de Chipre meridional no tiene ninguna jurisdicción ni derecho a opinar.