Que Veut Dire CIAPRÈS DÉNOMMÉS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• lo sucesivo
• lo sucesivo denominados
• adelante
• en adelante se denominarán

Exemples d'utilisation de Ciaprès dénommés en Français et leurs traductions en Espagnol

LE GOUVERNEMENT DU CANADA, d'autre part, ciaprès dénommés collectivement«les parties».
EL GOBIERNO DE CANADÁ, por otra, en lo sucesivo,«las Panes».

LE ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traite instituant la COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE, ciaprès dénommés«États membres», et.
Panes contratantes en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, en lo sucesivo denominados. los Estados miembros», y.

Ces pays et territoires, ciaprès dénommés«pays et territoires», sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II.
Dichos países y territorios, que en lo sucesivo se denominarán«países y territorios», se enumeran en la lista que constituye el anexo II.

Les ÉtatsUnis d'Amérique et la Fédération de Russie, ciaprès dénommés les Parties.
Los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, en lo sucesivo denominados las Partes.

Les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ciaprès dénommés inventaires, doivent être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
Los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero(en adelante los"inventarios"), deberán ser transparentes, coherentes, comparables, exhaustivos y exactos.

Vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne(ciaprès dénommés«statuts»), et notamment leur article 30.4.
Visto el Protocolo sobre los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo(en lo sucesivo denominado«los Estatutos») y, en particular, el apartado 4 de su artículo 30, del Banco Central Europeo(«BCE») 1.

Les inventaires nationaux des gaz à effet de serre, ciaprès dénommés inventaires, devraient être transparents, cohérents, comparables, complets et exacts.
Los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, que en adelante se denominarán únicamente inventarios, deberán ser transparentes, coherentes, comparables, exhaustivos y precisos.

Parties contractantes au traité instituant la Communauté économique européenne et au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ciaprès dénommés«les États membres de la CE», les plénipotentiaires.
Partes contratantes del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD ECONOMICA EUROPEA y del Tratado constitutivo de la COMUNIDAD EUROPEA DEL CARBON Y DEL ACERO en lo sucesivo«los Estados miembros de las CE», y los plenipotenciarios de.

Les auteurs de la communication(ciaprès dénommés), datée du 8 août 2001, sont la POEM(Organisation faîtière pour les minorités ethniques) et la FASM Association des étudiants musulmans.
Las autoras de la comunicación(que en adelante se denominarán las peticionarias), de fecha 8 de agosto de 2001, son la POEM(Coordinadora de la Protección de las Minorías Étnicas) y la FASM Asociación de Estudiantes Musulmanes.

Les principes régissant la politique gouvernementale vis-à-vis des Roms(ciaprès dénommés) ont été adoptés le 9 avril 1991.
Los Principios de la política del Gobierno respecto de los romaníes(en lo sucesivo"Principios") se aprobaron el 9 de abril de 1991.

Une banque requérante avait accordé trois prêts distincts(ciaprès dénommés"prêt 1","prêt 2" et"prêt 3") entre 1988 et juin 1990 à deux emprunteurs de nationalité indienne qui faisaient des affaires au Koweït.
Entre 1988 y junio de 1990, uno de los bancos reclamantes otorgó tres préstamos distintos(en adelante"préstamo 1","préstamo 2" y"préstamo 3") a dos prestatarios de nacionalidad india que realizaban actividades comerciales en Kuwait.

Des juges cambodgiens, d'une part, et des juges nommés par le Conseil suprême de la magistrature sur proposition du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies(ciaprès dénommés>), d'autre part, siègent à chacune des deux chambres extraordinaires.
En cada una de las dos Salas Especiales habrá magistrados camboyanos y magistrados nombrados por el Consejo Superior de la Magistratura a propuesta del Secretario General de las Naciones Unidas en lo sucesivo,"magistrados internacionales.

Chaque Partie désigne son représentant et ses représentants suppléants, ciaprès dénommés, respectivement, les chefs et chefs adjoints du CCED, qui ont des droits égaux en matière de gestion des activités du CCED.
Cada Parte designará a su representante y sus representantes adjuntos, que en adelante se denominarán, respectivamente, los Jefes y Jefes Adjuntos del CCID, que tendrán iguales derechos por lo que respecta a la gestión de las actividades del CCID.

Le placement des étrangers dans les centres de rétention pour étrangers dans la commune de Sečovce est prévu par le règlement no 15/2000 des agents du corps de police concernant le placement des étrangers auxquels un lieu de séjour a été imposé ciaprès dénommés.
La internación de extranjeros en los centros de retención de la comuna de Sečovce se rige por el Reglamento Nº 15/2000 del Cuerpo de Policía, relativo a los locales de internación de extranjeros a quienes se les ha impuesto un lugar de residencia en lo sucesivo"los locales.

Les principes régissant la politique gouvernementale en ce qui concerne les Roms(ciaprès dénommés"les Principes") ont été adoptés par la décision gouvernementale No 153/1991 du 9 avril 1991.
Los Principios de la Política del Gobierno hacia los Romaníes(en lo sucesivo"Principios") se aprobaron por la resolución del Gobierno Nº 153/1991, de 9 de abril de 1991.

DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE, ciaprès dénommés«les États de l'AELE», réunis à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre-vingt-douze, pour la signature de l'accord sur l'Espace économique européen, ciaprès dénommé«l'accord EEE», ont arrêté les textes suivants.
EL REINO DE SUECIA, LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo«los Estados de la AELC» reunidos en Oporto, el día 2 de mayo del año mil novecientos noventa y dos para la firma del Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo, en lo sucesivo Acuerdo EEE, han adoptado los siguientes textos.

Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ciaprès dénommés«statuts du SEBC et de la BCE», sont définis dans un protocole annexé aux traités.
Los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, denominados en lo sucesivo«Estatutos del SEBC y del BCE», figuran en un Protocolo anejo a los Tratados.

Les dispositions prévues au titre II de la présente annexe s'appliquent aux médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux pour provoquer une immunité active ou passive ou pour diagnostiquer l'état d'immunité, ciaprès dénommés médicaments immunologiques vétérinaires.
Las disposiciones recogidas en el título II del presente Anexo se aplicarán a los medicamentos veterinarios destinados a administrarse a los animales para provocar una inmunidad activa o pasiva o diagnosticar el estado de inmunidad, en lo sucesivo denominados"medicamentos veterinarios inmunológicos.

SA MAJESTE LA REINE DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE D'IRLANDE DU NORD, dont les Etats, ciaprès dénommés"Etats membres", sont parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier.
SU MAJESTAD LA REINA DEL REINO UNIDO DE GRAN BRETAÑA E IRLANDA DEL NORTE, cuyos Estados, en adelante denominados"Estados miembros", son Partes Contratantes del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero.

Dans sa décision 3/CP.5, la Conférence des Parties(COP) a adopté des directives pour l'établissement des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention, première partie: directives UNFCCC pour la notification des inventaires annuels ciaprès dénommés les.
Por su decisión 3/CP.5, la Conferencia de las Partes(CP) aprobó las directrices para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, primera parte: directrices de la Convención marco sobre los inventarios anuales en adelante las"directrices para la presentación de informes.

Comme il était signalé dans le rapport initial et dans le deuxième rapport périodique(ciaprès dénommés"rapport initial"), l'instrument législatif clef pour la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales est la Charte des droits et libertés fondamentaux ciaprès dénommée"la Charte.
Como se señaló en el informe inicial y en el segundo informe periódico(en adelante"el informe inicial"), la legislación principal para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales en la República Checa es la Carta de Derechos y Libertades Fundamentales en adelante"la Carta.

Oblige des institutions financières à acquérir ou à détenir des créances sur des institutions ou organes de la Communauté, des administrations centrales, des autorités régionales ou locales, d'autres autorités publiques ou d'autres organismes ou entreprises publics des États membres, ciaprès dénommés«secteur public» ou.
Obligue a las entidades financieras a adquirir o mantener derechos frente a instituciones u organismoscomunitarios, administraciones centrales, autoridades regionales o locales u otras autoridades públicasu otros organismos o empresas públicas de los Estados miembros, denominados en lo sucesivo«sectorpúblico», o.

Aucune des deux Parties ne transfère d'équipements, de logiciels ou d'autres matériels(ciaprès dénommés matériels), reçus de l'autre Partie conformément au présent Mémorandum à un État tiers ou une personne morale ou physique quelconques sans le consentement écrit de la Partie qui a fourni ces matériels.
Ninguna de las Partes transferirá equipo, o soporte lógico alguno u otros materiales(que, en adelante se denominarán los materiales) que haya recibido de la otra Parte a un tercer Estado o una persona jurídica o física sin el acuerdo presentado por escrito de la Parte que haya suministrado esos materiales.

Le présent Code de conduite a pour objet de renforcer l'efficacité du système des procédures spéciales en définissant les normes de conduite éthique et de comportement professionnel que les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme(ciaprès dénommés les) sont tenus de respecter dans l'accomplissement de leur mandat.
El propósito del presente Código de Conducta es reforzar la eficacia del sistema de los procedimientos especiales definiendo las normas de comportamiento ético y conducta profesional que deberán observar los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo de Derechos Humanos(en adelante los"titulares de mandatos") en el desempeño de sus funciones.

Le présent accord conclu entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission- ciaprès dénommés«institutions» -a pour objet de mettre en œuvre la discipline budgétaire et d'améliorer le déroulement de la procédure budgétaire annuelle et lacoopération interinstitutionnelle dans le domaine budgétaire.
El presente Acuerdo celebrado entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión(denominados en lo sucesivo«las instituciones») tiene por objeto la aplicación de la disciplina presupuestaria y la mejora del desarrollo del procedimiento presupuestarioanual y de la cooperación interinstitucional en el ámbito presupuestario.

Chaque État partie peut, en application des articles 2 et 16 de la Convention, établir, maintenir ou prévoir la création de mécanismes nationaux pour renforcer, s'il y a lieu, la protection des personnes privées de liberté sur ordre d'une autorité publique contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ciaprès dénommés les mécanismes nationaux.
Los Estados Partes podrán, de conformidad con los artículos 2 y 16 de la Convención, crear, mantener o proveer mecanismos nacionales para reforzar, si fuere necesario, la protección de las personas privadas de libertad por orden de una autoridad pública contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en lo sucesivo, los mecanismos nacionales.

Les États parties chargés d'analyser les demandes soumises en application de l'article 5 de la Convention(ciaprès dénommés) ont fait observer que, dans la demande, il est fait état des renseignements les plus complets que la Turquie ait jamais fournis sur l'emplacement des zones où la présence de mines est avérée ou soupçonnée.
Los Estados partes encargados de analizar las solicitudes presentadas en virtud del artículo 5 de la Convención(en lo sucesivo, el"grupo de análisis") observaron que la solicitud contenía la información más exhaustiva jamás facilitada por Turquía sobre la ubicación de zonas en que se conoce o se sospecha la presencia de minas.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ciaprès dénommés«institutions» constatent que la pratique actuelle descontacts entre la présidence du Conseil, la Commission et les présidents des commissions compétentes et/ou les rapporteurs du Parlement ainsi que entre les coprésidents du comité de conciliation afait ses preuves.
El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, denominados enlo sucesivo las«instituciones», constatan que la práctica actual delos contactos entre la Presidencia del Consejo, la Comisión y los Presidentes de las comisiones competentes y/o los ponentes del Parlamento, así como entre los copresidentes del Comité de Conciliación, ha demostrado su eficacia.

Considérant que, aux fins du bon fonctionnement de l'UEM, il est nécessaire que la convergence des résultats économiques et budgétaires des États membres ayant adopté la monnaie unique, ciaprès dénommés«États membres participants», soit stable et durable; que, pendant la troisième phase de l'UEM, la discipline budgétaire est nécessaire pour sauvegarder la stabilité des prix;
Considerando que, para que la unión económica y monetaria funcione correctamente, es necesarioque la convergencia de los resultados económicos y presupuestarios de los Estados miembros quehayan adoptado la moneda única, en lo sucesivo denominados«Estados miembros participantes», resulte estable y duradera; que en la tercera fase de la UEM es necesaria la disciplina presupuestariapara proteger la estabilidad de los precios;

Afin d'assurer l'information adéquate du royaume d'Espagne et de la République portugaise, ciaprès dénommés«États adhérents», toute proposition ou communication de la Commission des Communautés européennes pouvant conduire à des décisions du Conseil de ces Communautés, est portée à la connaissance des États adhérents après avoir été transmise au Conseil.
Con objeto de garantizar la adecuada información del Reino de España y de la República Portuguesa, de nominados en lo sucesivo Estados adhérentes, toda pro puesta o comunicación de la Comisión de las Comunida des Europeas que pueda conducir a decisiones del Con sejo de dichas Comunidades será comunicada a los Esta dos adhérentes, después de haber sido transmitida al Consejo.