Que Veut Dire CIAPRÈS DÉNOMMÉS en Danois - Traduction En Danois

• det følgende benævnt
• herefter benævnt
• herefter kaldet
• i det følgende kaldet

Exemples d'utilisation de Ciaprès dénommés en Français et leurs traductions en Danois

LE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DE ZAMBIE, dont les Etats sont ciaprès dénommés"Etats ACP", et.
PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ZAMBIA, hvilke stater i det følgende benævnes"AVSstaterne", og.

Ces pays et territoires, ciaprès dénommés«pays et territoires», sont énumérés à la liste qui fait l'objet de l'annexe II.
Disse lande og territorier, i det følgende benævnt»lande og territorier«, er opregnet i listen i bilag II.

La présente méthode de mesure s'applique aux brisebéton et marteauxpiqueurs, ciaprès dénommés ■ appareils».
Denne målemetode gælder for betonbrækkere og pikhamre, i det følgende benævnt -maskiner-.

Les membres du centre, ciaprès dénommés« États membres». sont les Etats parties à la présente convention.
Medlemmerne af centeret, i det følgende kaldet»medlemsstaterne«, skal være de stater, der er deltagere i nærværende konvention.

LE GOUVERNEMENT DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DU BANGLA DESH, d'autre part, ciaprès dénommés respectivement la Communauté et le Bangla Desh.
REGERINGEN FOR FOLKEREPUBLIKKEN BANGLA DESH, på den anden side, herefter benævnt henholdsvis Fællesskabet og Bangladesh.

La Communauté et les États non membres par ticipants, ciaprès dénommés« parties contractantes», participent pour une période allant jusqu'au 3 novembre 1982 à une action con certée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 3. novem ber 1982 i en samordnet aktion med hensyn til luftforurenende stoffers fysiskkemiske adfærd.

Soit par la conclusion de contrats d'étude et de recherche avec d'autres organismes, ciaprès dénommés«organismes de recherche contractants»; tants»;
At indgå kontrakter om undersøgelser og forskning med andre institutioner, i det følgende benævnt»forskningspartnere«;

La Communauté et les États non membres participants, ciaprès dénommés«parties contractantes», participent pour une période allant jusqu'au 11 septembre 1983 à une action concertée dans le domaine de la téléinformatique.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 11. september 1983 i en samordnet aktion med hensyn til te ledatamatik.

En exécutant des travaux d'étude et de re cherche dans leurs services techniques ou organismes de recherche de caractère public, ciaprès dénommés« organismes de recherche pu blics»;
At gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutter(i det følgende benævnt»offentlige forskningsinstitutter«);;

La dépense de protection sociale est définie notamment par référence à une série de risques ciaprès dénommés fonctions et qui constituent, en quelque sorte, les domaines à l'intérieur desquels la protection des individus ou des ménages est appelée à s'exercer.
Udgifterne til social sikring defineres blandt andet under henvisning til en række risici, herefter kaldet funktioner, som så at sige udgør de områder, hvor sikring af enkeltpersoner eller husstande finder sted.

En exécutant des travaux d'études et de recherches dans leurs services techniques ou organismes de recherche de caractère public, ciaprès dénommés« organismes de recherche pu blics»;
Ved at gennemføre undersøgelser og forskning i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt»offentlige forskningsinstitutioner«;

La Communauté et les États non membres participants, ciaprès dénommés«parties contractantes», participent, pour une période allant jusqu'au 31 décembre 1985, à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral.
Fællesskabet og de deltagende ikkemedlemsstater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i en periode, der løber indtil 31. december 1985 i en samordnet aktion vedrørende kystbaserede navigationshjælpesystemer for skibsfarten.

Soit par l'exécution directe de travaux d'étude et de recherche dans leurs services techniques ou leurs organismes de recherche publics, ciaprès dénommés«organismes de recherche publics»; blics»;
At foranstalte undersøgelser og forskning umiddelbart i deres tekniske tjenester eller offentlige forskningsinstitutioner, i det følgende benævnt»offentlige forskningsinstitutioner«;

La Communauté et les États non membres par ticipants, ciaprès dénommés« parties contractantes», participent pour une période allant jusqu'au 3 novembre 1982 à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemsstater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 3. novem ber 1982 i en samordnet aktion med hensyn til analyse af forurenende organiske mikrostoffer i vand.

Parties contractantes au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier signé à Paris le 17 avril 1951 et dont les Etats sont ciaprès dénommés"Etats membres", d'une part, et.
Som er kontraherende parter i traktaten om oprettelse af Det europæiske Kul- og Stilfællesskab, undertegnet i Paris den 17. april 1951, og hvis etater i det følgende benævnes"medlemsstater", lemsstater", på den ene side, og.

La Communauté et les États non membres par ticipants, ciaprès dénommés« parties contractantes», participent, pour une période allant jusqu'au 18 octobre 1980, à une action con certée dans le domaine du traitement et de l'utilisation des boues d'épuration.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlems stater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 18. oktober 1980 i en samordnet aktion med hensyn til be- handling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg. anlæg.

Finalement, une réunion s'est tenue aujourd'hui avec les chefs d'État ou de gouvernement et les ministres des Affaires étrangères des pays associés d'Europe centrale et orientale, y compris les pays baltes(ciaprès dénommés«PECO») ainsi que de Chypre et de Malte.
Endelig er der i dag blevet afholdt et møde mellem statsog regeringscheferne og udenrigsministrene for de associerede lande i Central- og Østeuropa, herunder de baltiske lande(i det følgende benævnt»de associerede lande i Central- og Østeuropa«) samt Cypern og Malta.

Les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne, ciaprès dénommés«statuts du SEBC et de la BCE», sont définis dans un protocole annexé aux traités.
Statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, i det følgende benævnt»statutten for ESCB og ECB«, er nedfældet i en protokol, der er knyttet som bilag til traktaterne.

La présente méthode est destinée à déterminer le bruit émis à leur(s) poste(s) de conduite par tout type de machine, partie de machine ou installation utilisés en plein air définis à l'article 1er de la directive, ciaprès dénommés•machine.».
Metoden er beregnet på at måle den støj, der forekommer på førerpladsen eller førerpladserne i enhver type maskine, maskindel, eller ethvcn anlæg, der anvendes i fri luft ifølge definitionen i artikel 1 i tlette direktiv, i det følgende benævnt -maskine-.

(4) vu le protocole sur les statuts du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne(ciaprès dénommés«statuts»), et notamment leur article 28.1, vu la recommandation faite par la Banque centrale européenne(ciaprès dénommée«BCE»)(1).
(4) under henvisning til protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank(i det følgende benævnt»statutten«), særlig artikel 28.1, under henvisning til henstilling fra Den Europæiske Centralbank(ECB)(1).

Les dispositions prévues au titre II de la présente annexe s'appliquent aux médicaments vétérinaires destinés à être administrés à des animaux pour provoquer une immunité active ou passive ou pour diagnostiquer l'état d'immunité, ciaprès dénommés"médicaments immunologiques vétérinaires".
Bestemmelserne i dette bilags afsnit II gælder for» veterinærlægemidler«[RI] bestemt til anvendelse på dyr med henblik på at fremkalde aktiv eller passiv immunitet eller bestemme immunitetsgraden, i det følgende kaldet"immunologiske» veterinærlægemidler«[RI]".

La Communauté et les États non membres partici- pants, ciaprès dénommés«parties contractantes», participent, pour la période allant du 1" janvier 1981 jusqu'au 31 décembre 1983, à une action concertée dans le domaine du traitement et de l'u- tilisation des boues d'épuration.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlemssta- ter, i det følgende benævnt»de kontraherende parter« deltager i perioden fra den 1. januar 1981 til den 31. december 1983 i en samordnet aktion vedrørende behandling og anvendelse af slam fra rensningsanlæg.

DU ROYAUME-UNI DE GRANDE-BRETAGNE ET D'IRLANDE DU NORD, parties contractantes au traité instituant la Communauté économique européenne et au traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, ciaprès dénommés«les États membres de la CE», les plénipotentiaires.
DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND, kontraherende parter i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i det følgende benævnt»EF-medlemsstaterne«, og de befuldmægtigede for.

La Communauté et les États non membres par ticipants, ciaprès dénommés« parties contractantes», participent pour une période allant jusqu'au 24 février 1981 à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires.
Fællesskabet og de deltagende ikke-medlems stater, i det følgende benævnt»de kontraherende parter«, deltager i perioden indtil den 24. februar 1981 i en samordnet aktion med hensyn til be handlingers indvirkning på de fysiske egenskaber ved levnedsmidler.

Ces articles prévoient également que la BCE et les banques centrales nationales peuvent émettre de tels billets. Selon l'article 10 du règlement( CE) no 974/98 du Conseil du 3 mai 1998 concernant l'introduction de l'euro( 1), la BCE et les banques centrales nationales des États membres participants( ciaprès dénommés les« BCN») mettent en circulation les billets en euros.
I overensstemmelse med artikel 10 i Rådets forordning( EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen( 1) sætter ECB og de deltagende medlemsstaters centralbanker( i det følgende benævnt» NCB' er«) eurosedler i omløb.

Soit par la conclusion de contrats d'étude et de recherche avec d'autres organismes, ciaprès dénommés«organismes de recherche contractants»; tants»; c soit en contribuant à assurer les services de se crétariat et/ou d'autres services ou activités de coordination nécessaires à la réalisation des ob jectifs visés par l'action;
At indgå kontrakter om undersøgelser og forsk ning med organisationer(i det følgende benævnt»forskningspartnere«); c at bidrage til udførelsen af sekretariatsog/eller andre koordinerende tjenesteydelser eller aktiviteter, som er nødvendige for at op fylde aktionens mål;

La Communauté économique européenne devient, à compter de la date d'entrée en vigueur du présent accord additionnel, partie à l'accord concernant la Commission internationale pour la protection du Rhin contre la pollution et au protocole de signature y annexé, signés à Berne le 29 avril 1963(ciaprès dénommés« l'accord»).
Det europæiske økonomiske Fællesskab bliver fra og med datoen fra denne tillægsoverenskomsts ikrafttræden part i overenskomsten om Den internationale Kommission for beskyttelse af Rhinen mod Forurening og den dertil knyttede undertegnelsesprotokol, som blev under tegnet i Bern den 29. april 1963(herefter benævnt»overenskomsten«).

DE LA CONFÉDÉRATION SUISSE, ciaprès dénommés«les États de l'AELE», réunis à Porto, le deux mai mil neuf cent quatre- vingt- douze, pour la signature de l'accord sur l'Espace économique européen, ciaprès dénommé«l'accord EEE», ont arrêté les textes suivants.
REPUBLIKKEN ØSTRIG, i det følgende benævnt»EFTA-staterne«, forsamlede i Porto, den anden maj nitten hundrede og tooghalvfems i anledning af undertegnelsen af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, i det følgende benævnt EØS-aftalen, har vedtaget følgende tekster.

À la demande du titulaire d'une autorisation délivrée conformément à l'article 291, les autorités douanières agréent, aux conditions qu'elles déterminent, les lieux ciaprès dénommés«bases opérationnelles à terre» dans lesquels les marchandises reprises à l'annexe 40 partie II section B peuvent être stockées et soumises à des opérations de toute nature.
Efter anmodning fra indehaveren af en bevilling der er meddelt i medfør af artikel 291, fastsætter toldmyndighederne de betingelser, der skal gælde på de steder· herefter benævnt»operationsbaser« hvor varer, der er anført i bilag 40, del Π, afsnit B, opbevares eller underkastes enhver form for behandling.

Le Parlement européen, le Conseil et la Commission, ciaprès dénommés«institutions», constatent que la pratique actuelle des contacts entre la présidence du Conseil, la Commission et les présidents des commissions compétentes et/ou les rapporteurs du Parlement ainsi que entre les coprésidents du Comité de conciliation a fait ses preuves.
Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, i det følgende benævnt»institutionerne«, konstaterer, at den nuværende praksis med kontakter mellem Rådets formandskab, Kommissionen og formændene for Parlamentets udvalg og/eller Parlamentets ordførere og mellem forligsudvalgets to formænd har vist sig at fungere.