Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años después de la entrada en vigor
• cinco años a partir de la entrada en vigor
• cinco años desde la entrada en vigor
• a los cinco años de la entrada en vigor
• transcurridos cinco años desde la entrada en vigor

Exemples d'utilisation de Cinq ans après l'entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

La directive 80/778/CEE est abrogée avec effet cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Queda derogada la Directiva 80/778/CEE, con efecto a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva.

Cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel, plus de 140 pays y sont parties et plus de 31 millions de mines ont été détruites.
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado sobre la prohibición de las minas más de 140 países se han adherido a la Convención y se han destruido más de 31 millones de minas.

Le Secrétaire général des Nations Unies convoquera une Conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention.
El Secretario General de las Naciones Unidas convocará una Conferencia de Examen transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de la presente Convención.

Au plus tard à l'expiration d'une période de cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente décision, la Commission présente au Conseil un rapport sur sa mise en oeuvre.
A más tardar al finalizar un plazo de cinco años desde la entrada en vigor de la presente Decisión, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre su aplicación.

Pour atteindre les objectifs fixés, un plan d'action a été établi, qui prévoit des délais de deux à cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Para alcanzar los objetivos fijados, se elaboró un plan de acción en el que se establecen plazos de dos a cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam.

Enfin, la Commission présentera au Parlement européen et au Conseil cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive un rapport sur l'expérience acquise dans l'application de celle-ci.
Por último, cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la experiencia adquirida en cuanto a la aplicación de la misma.

Nous avons l'intention de contrôler soigneusement cet aspect et nous ajouterons nos conclusions au rapport au Parlement européen et au Conseil, qui doit être élaboré cinq ans après l'entrée en vigueur de ce règlement.
Tenemos la intención de seguir muy de cerca este aspecto y añadiremos nuestras conclusiones al informe al Parlamento Europeo y al Consejo, que se redactará cinco años después de la entrada en vigor del Reglamento.

Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application du présent règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre su aplicación, junto con propuestas de modificación, si procede.

En ce qui concerne les matières qui ont été communautarisées, la Commission aura le monopole d'initiative après la période transitoire cinq ans après l'entrée en vigueur du traité.
En cuanto a las materias que han sido comunitarizadas, la Comisión gozará del monopolio de la iniciativa tras el período transitorio cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea por la que se derogue la presente letra.

Cette juxtaposition exceptionnelle, qui s'avère tout à fait bénéfique en l'espèce, pourrait, hélas, n'être que provisoire puisqu'elle n'est prévue que pour une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité.
Esta yuxtaposición excepcional, que resulta totalmente positiva en este caso, podría ser, por desgracia, sólo provisional, pues está prevista únicamente para un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado.

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission ou de tout Etat membre et après consultation du Parlement européen.
Durante un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del presenteTratado, el Consejo se pronunciará por unanimidad, a propuesta de la Comisión o de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.

En vertu de l'article 30, paragraphe 4, l'objectif d'une«plus grande libéralisation du commerce des services» fera l'objet d'un premier examen par le Conseil de coopération au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord.
El artículo 30, apartado 4, dispone que«la mayor liberalización del comercio de servicios» estará sujeta a un primer examen por el Consejo de Cooperación, a más tardar, cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo.

Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, la Commission présente au Conseil et au Parlement européen un rapport sur l'application du règlement et, le cas échéant, des propositions de modifications.
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará al Consejo y al Parlamento Europeo un informe sobre la aplicación del presente Reglamento, junto con propuestas de modificación, si procede.

La deuxième partie est consacrée aux priorités et aux mesures individuelles et contient un échéancier détaillé sta les mesures qui doivent être complétées dans des délais de deux ou cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
La segunda parte se consagra a las prioridades y medidas individuales y contiene un calendario detallado sobre las medidas que deben completarse en plazos de dos o cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil stame à l'unanimité sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre et après consultation du Parlement européen.
Durante un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión o a iniciativa de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.

Le pourcentage visé au paragraphe 3 est porté à 28 pour cent de la consommation annuelle totale de gaz du marché national du gaz cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et à 33 pour cent de ladite consommation dix ans après cette entrée en vigueur..
El porcentaje mencionado en el apartado 3 se aumentará a un 28% del consumo total anual de gas del mercado nacional del gas cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y a un 33% diez años después de dicha entrada en vigor..

Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission adresse au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application et l'efficacité de la directive 85/337/CEE modifiée par la présente directive.
Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión dirigirá al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación y eficacia de la Directiva 85/337/CEE tal como queda modificada por la presente Directiva.

Le pourcentage visé au paragraphe 5 est porté à 38 pour cent de la consommation annuelle totale de gaz du marché national du gaz cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive et à 43 pour cent de ladite consommation dix ans après cette entrée en vigueur..
El porcentaje mencionado en el apartado 5 se incrementará al 38% del consumo total anual de gas del mercado nacional del gas cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, y al 43% de dicho consumo diez años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, c'est-à-dire pendant une deuxième phase, la puissance maximale d'entrée des circuits ballast-lampe doit être conforme à l'annexe IV, en particulier en liaison avec l'article 2.
Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Directiva, es decir, durante una segunda fase, los niveles máximos de potencia de entrada de los circuitos balasto-lámpara en la segunda fase deberán ajustarse al anexo IV, en particular a efectos del artículo 2.

Une conférence d'examen sera convoquée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies cinq ans après l'entrée en vigueur du présent protocole afin d'en examiner le fonctionnement et l'état, et en particulier de débattre de la nécessité de convoquer d'autres conférences d'examen.
El Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia de examen cinco años después de la entrada en vigor del presente Protocolo con el fin de examinar su aplicación y situación, en particular la necesidad de nuevas conferencias de examen.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité et les progrès accomplis dans la réalisation des buts énoncés dans le Traité.
Transcurrido un período de cinco años desde la entrada en vigor del presente Tratado, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia para examinar el funcionamiento del Tratado y los progresos en la consecución de sus propósitos.

Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas, au cours d'une période transitoire expirant cinq ans après l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération, aux avantages définis à l'annexe I qui sont octroyés par la République du Tadjikistan à d'autres États nés de la dissolution de l'URSS.
Las disposiciones del apartado 1 no se aplicarán, durante un período transitorio que concluirá a los cinco años de la entrada en vigor del Acuerdo de colaboración y cooperación, a las ventajas que se definen en el anexo I concedidas por la República de Tayikistán a otros Estados surgidos de la disolución de la antigua Unión Soviética.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des Parties au Traité aura lieu à Genève(Suisse), afin d'examiner le fonctionnement du présent Traité en vue de s'assurer que les objectifs du Préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará en Ginebra, Suiza, una conferencia de las Partes en el Tratado, a fin de examinar el funcionamiento de este Tratado para asegurarse que se están cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphe 1, que le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention.
En el párrafo 1 del artículo 12 de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción se establece que"una Conferencia de Examen será convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de esta Convención.

Au plus tard cinq ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, le Conseil, sur la base d'un rapport de la Commission accompagné, le cas échéant, d'une proposition et après consultation du Parlement européen, réexamine le présent règlement, y compris les nouvelles missions de l'Agence qui pourraient se révéler nécessaires.
A más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Reglamento, el Consejo, basándose en un informe de la Comisión acompañado, en su caso, de una propuesta y previa consulta al Parlamento Europeo, revisará el presente Reglamento y cualquier posible nueva misión de la Agencia que pudiese resultar necesaria.

Le Conseil statue, en conformité avec les dispositions du traité, dans un délai de dix-huit mois sur la proposition de réduction des niveaux de puissance acoustique admissible que la Commission présentera cinq ans après l'entrée en vigueur de la période visée à l'article 3 paragraphe 1 point b.
El Consejo se pronunciará, de conformidad con las disposiciones del Tratado, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido admisibles, que la Comisión presentará cinco años después de la entrada en vigor del periodo contemplado en la letra b del apartado 1 del artículo 3.

Elle décide, conformément à l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 8, de convoquer une autre conférence cinq ans après l'entrée en vigueur des modifications adoptées à la première Conférence d'examen, mais en aucun cas après 2001, les réunions préparatoires d'experts devant commencer dès l'an 2000, s'il y a lieu.
La Conferencia decide, de conformidad con el apartado c del párrafo 3 del artículo 8, convocar otra Conferencia cinco años después de la entrada en vigor de las enmiendas aprobadas en la primera Conferencia de Examen pero, en todo caso, no más tarde del año 2001, y que las reuniones preparatorias de expertos comiencen ya en el año 2000, de ser necesario.

XII.2 Sauf si une majorité des États parties en décide autrement, cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des États parties a lieu pour examiner le fonctionnement et l'efficacité du Traité, en vue de s'assurer que les objectifs et les buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
XII.2 A menos que la mayoría de los Estados partes decida otra cosa, cinco años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará una Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento y la eficacia del presente Tratado, con miras a asegurarse que se estén cumpliendo los objetivos y propósitos del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

Comment utiliser "cinq ans après l'entrée en vigueur" dans une phrase en Français

h) doivent être annoncées à l OFT dans un délai de cinq ans après l entrée en vigueur de la présente ordonnance.

Au plus tard cinq ans après l entrée en vigueur du présent Accord, les Parties étendront la possibilité de renouvellement à quatre périodes consécutives de cinq années chacune.

Comment utiliser "cinco años después de la entrada en vigor, cinco años a partir de la entrada en vigor, cinco años desde la entrada en vigor" dans une phrase en Espagnol

Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se derogue la presente letra.

En cualquier caso, la medida transitoria mencionada en el apartado 1 dejará de tener efectos cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Cinco años después de la entrada en vigor de la presente Convención, una conferencia de los Estados Partes en la Convención será convocada por el Depositario en Ginebra, Suiza.

No obstante, dichos contratos podrán ser prorrogados sin que su permanencia en esta situación pueda prorrogarse más de cinco años después de la entrada en vigor de la Ley.

Dicha actualización se llevará a cabo por Decreto cada cinco años a partir de la entrada en vigor de la Ley y del mismo se dará expresamente cuenta al Parlamento de Cantabria.

Pero transcurridos cinco años desde la entrada en vigor de la reforma quedarán sujetos a purga.

El curso deberá superarse en el plazo de cinco años desde la entrada en vigor de esta Ley.

Cinco años después de la entrada en vigor del código, la Comisión de Seguimiento del Código PAOS presentó el informe con las conclusiones sobre su aplicación.

(4) Sólo para dientes de ajo y trufas esta capacidad se revisará en un plazo máximo de cinco años a partir de la entrada en vigor de este Real Decreto.

La delegación de poderes en la Comisión mencionada en el presente Reglamento será válida durante un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento.