Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años a partir de la entrada en vigor del tratado
• cinco años después de la entrada en vigor del tratado

Exemples d'utilisation de Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité en Français et leurs traductions en Espagnol

Le paragraphe 2 de l'article XII prévoit la tenue d'une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité.
El artículo XII.2 prevé la celebración de una Conferencia de Examen cinco años después de la entrada en vigor del Tratado.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité établissant une Constitution pour l'Europe, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision européenne abrogeant le présent point.
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión europea por la que se derogue la presente letra.

Pour atteindre les objectifs fixés, un plan d'action a été établi, qui prévoit des délais de deux à cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Para alcanzar los objetivos fijados, se elaboró un plan de acción en el que se establecen plazos de dos a cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam.

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un État membre et aprèsconsultation du Parlement européen.
Durante un período transitorio de cinco años a partir de la entradaen vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo decidirá por unanimidad, a propuesta de la Comisión o a iniciativa de un Estado miembroy previa consulta al Parlamento Europeo.

En ce qui concerne les matières qui ont été communautarisées, la Commission aura le monopole d'initiative après la période transitoire cinq ans après l'entrée en vigueur du traité.
En cuanto a las materias que han sido comunitarizadas, la Comisión gozará del monopolio de la iniciativa tras el período transitorio cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado.

Proposition de la Commission ou initia tive d'un État membre- consultation du Parlement européen- Conseil à l'unanimité(pour une période transi toire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam)/proposi tion de la Commission- Conseil à l'unanimité pour décider de la procédure applicable après la période transitoire.
Propuesta de la Comisión o iniciativa de un Estado miembro; consulta al Par lamento Europeo; el Consejo decide por unanimidad(por un período transitorio de cinco años posteriores a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam)/propuesta de la Comisión; el Consejo decide por unanimidad el procedimiento de aplicación después del período transitorio.

Cette juxtaposition exceptionnelle, qui s'avère tout à fait bénéfique en l'espèce, pourrait, hélas, n'être que provisoire puisqu'elle n'est prévue que pour une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du Traité.
Esta yuxtaposición excepcional, que resulta totalmente positiva en este caso, podría ser, por desgracia, sólo provisional, pues está prevista únicamente para un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado.

Proposition de la Commission ou initiative d'un État membre- consultation du Parlement européen- Conseil à l'unanimité(pour une période transi toire de cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam )/proposition de la Commission- Conseil à l'unanimité pour décider de la procé dure applicable après la période tran sitoire.
Propuesta de la Comisión o iniciativa de un Estado miembro; consulta al Par lamento Europeo; el Consejo decide por unanimidad(por un período transitorio de los cinco años siguientes a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam)/propuesta de la Comisión; el Consejo decide por unanimidad el procedimiento de aplicación después del período transitorio.

La deuxième partie est consacrée aux priorités et aux mesures individuelles et contient un échéancier détaillé sta les mesures qui doivent être complétées dans des délais de deux ou cinq ans après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
La segunda parte se consagra a las prioridades y medidas individuales y contiene un calendario detallado sobre las medidas que deben completarse en plazos de dos o cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

Une conférence d'examen se tient cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, puis tous les cinq ans, aux fins de l'examen de l'application du présent Traité..
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado, y posteriormente cada cinco años, se celebrará una conferencia de examen con el fin de analizar su aplicación y funcionamiento.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité et avant ou après, à la demande des Etats parties, la Commission de sécurité convoquera une réunion de toutes les Parties dans le but d'évaluer les modifications qu'elles estiment nécessaires et d'en convenir.
A los cinco años de haber entrado en vigor el presente Tratado, y antes o después, a solicitud de dos Estados Parte, la Comisión de Seguridad convocará una reunión de todas Las Partes con el propósito de evaluar y acordar las modificaciones que estimen necesarias.

Ainsi, le projet actuel prévoit-il que le Conseil, pour les matières de circulation, d'asile et d'immigration qui seraient communautarisées, continuerait à décider à l'unanimité, pendant trois ans après l'entrée en vigueur du Traité; les contrôles de personnes aux frontières seraient maintenus, mais pendant cinq ans au maximum;
Así, el proyecto actual prevé que el Consejo, para las materias de circulación, de asilo y de inmigración que serían comunitarizadas, continuaría decidiendo por unanimidad, durante tres años después de la entrada en vigor del Tratado; los controles de personas en las fronteras se mantendrían, pero durante cinco años como máximo;

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des Parties au Traité aura lieu à Genève(Suisse), afin d'examiner le fonctionnement du présent Traité en vue de s'assurer que les objectifs du Préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
Cinco años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará en Ginebra, Suiza, una conferencia de las Partes en el Tratado, a fin de examinar el funcionamiento de este Tratado para asegurarse que se están cumpliendo los fines del Preámbulo y las disposiciones del Tratado..

Ainsi, le projet actuel prévoit-il que le Conseil, pour les matières de circulation, d'asile et d'immigration qui se raient communautarisées, continuerait à décider à l'unanimité, pendant trois ans après l'entrée en vigueur du Traité; les contrôles de personnes aux frontières seraient maintenus, mais pendant cinq ans au maximum; Europol recevrait des compétences opérationnelles sur les territoires des États membres, mais au terme de cinq ans seulement.
Así, el proyecto actud prevé que el Consejo, para las materias de circulación, de asilo y de inmigración que serían comunitarizadas, continuaría decidiendo por unanimidad, durante tres años después de la entrada en vigor del Tratado; los controles de personas en las fronteras se mantendrían, pero durante cinco años como máximo; Europol recibiría competencias operativas sobre los territorios de los Estados miembros, pero sólo d cabo de cinco años.

XII.2 Sauf si une majorité des États parties en décide autrement, cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, une conférence des États parties a lieu pour examiner le fonctionnement et l'efficacité du Traité, en vue de s'assurer que les objectifs et les buts énoncés dans le préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
XII.2 A menos que la mayoría de los Estados partes decida otra cosa, cinco años después de la entrada en vigor del presente Tratado se celebrará una Conferencia de los Estados Partes para examinar el funcionamiento y la eficacia del presente Tratado, con miras a asegurarse que se estén cumpliendo los objetivos y propósitos del Preámbulo y las disposiciones del Tratado.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, ou plus tôt si une majorité des Etats parties au Traité le demandent en soumettant une proposition à cet effet au Dépositaire, une conférence des Etats parties au Traité se tiendra à. pour examiner le fonctionnement du Traité, en vue de s'assurer que les objectifs du préambule et les dispositions du Traité sont en voie de réalisation.
Cinco años después de la entrada de el presente Tratado, o antes si así lo solicita una mayoría de Partes en el Tratado presentando una propuesta en este sentido a el Depositario, se celebrará una conferencia de los Estados Partes en el Tratado en…, para examinar el funcionamiento de el Tratado, con miras a asegurar se de que se estén cumpliendo los propósitos de el preámbulo y las disposiciones de el Tratado..

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission ou de tout Etat membre et après consultation du Parlement européen.
Durante un período transitorio de cinco años a partir de la entrada en vigor del presenteTratado, el Consejo se pronunciará por unanimidad, a propuesta de la Comisión o de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.

Le Conseil statue, en conformité avec les dispositions du traité, dans un délai de dix-huit mois sur la proposition de réduction des niveaux de puissance acoustique admissible que la Commission présentera cinq ans après l'entrée en vigueur de la période visée à l'article 3 paragraphe 1 point b.
El Consejo se pronunciará, de conformidad con las disposiciones del Tratado, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido admisibles, que la Comisión presentará cinco años después de la entrada en vigor del periodo contemplado en la letra b del apartado 1 del artículo 3.

Une conférence d'examen est convoquée cinq ans après l'entrée en vigueur du présent traité, et par la suite tous les cinq ans..
Cinco años después de su entrada en vigor, y cada cinco años en lo sucesivo, se convocará una conferencia de examen de este Tratado.

Cinq ans après l'entrée en vigueur du présent Traité, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoque une conférence chargée d'examiner le fonctionnement du Traité et les progrès accomplis dans la réalisation des buts énoncés dans le Traité..
Transcurrido un período de cinco años desde la entrada en vigor del presente Tratado, el Secretario General de las Naciones Unidas convocará una conferencia para examinar el funcionamiento del Tratado y los progresos en la consecución de sus propósitos.

La disposition de l'article 62, paragraphe 1 signifie-t-elle que les personnes ne pourront plus être contrôlées au passage des frontières intérieures cinq ans au plus tard après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, mais que les contrôles aux frontières seront possibles pendant ces cinq ans?.
¿Significa el apartado 1 del artículo 62 que no se podrá controlar a las personas que cruzan las fronteras interiores cinco años después de la entrada en vigor del Tratado, pero sí hasta entonces?

Ce plan d'action devrait ouvrir des perspectives éclairantes quant à l'action future au cours des cinq premières années- vous avez parlé, Monsieur Nassauer, de cinq ans plus X- après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.
Este plan de acción abrirá perspectivas indicarán la dirección en la que habrá que avanzar durante los cinco primeros años-usted ha dicho cinco años y pico, señor colega Nassauer- después de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 73 J, point 2, sous b, littera ii et iv, sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B.
Como excepción a lo dispuesto en el apartado 2, transcurrido un período de cinco años a partir de la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, el Consejo, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189 B, adoptará las medidas mencionadas en los incisos ii y iv de la letra b del punto 2 del artículo 73 J.

Le Conseil doit donc donner des ordres immédiats pour faire l'inventaire de tous les textes à revoir sous l'angle de la sécurité et, notamment, le désastreux article 62, paragraphe 1, du traité d'Amsterdam qui promet, cinq ans après son entrée en vigueur, l'absence totale de tout contrôle de personnes aux frontières intérieures.
El Consejo debe por tanto dar órdenes inmediatas para hacer el inventario de todos los textos a revisar bajo el prisma de la seguridad y, principalmente, el desastroso párrafo primero del artículo 67 del Tratado de Amsterdam que promete, cinco años después de su entrada en vigor, la ausencia total de control de personas en las fronteras interiores.

Cinq ans après son entrée en vigueur, la présente décision est revue à la lumière de l'expérience acquise et de l'objectif de l'article 8 C du traité instituant la Communauté européenne.
Cinco años después de su entrada en vigor, la presente Decisión se reexaminará a la vista de la experiencia adquirida y del objetivo del artículo 8 C del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Il suffit de lire le traité de Nice pour se rendre compte qu'il prévoit déjà un transfert du troisième pilier vers le premier, sous réserve d'un accord à l'unanimité du Conseil, cinq ans après son entrée en vigueur. Par conséquent, nous agissons dans les limites fixées par un traité en vigueur..
Basta con leer el Tratado de Niza para darse cuenta de que ya tiene prevista la transferencia del tercer pilar al primero, supeditada a la aprobación unánime por parte del Consejo, cinco años después de haber entrado en vigor, así que estamos actuando dentro de los límites fijados por un Tratado válido.

C'est justement dans ce contexte que le traité d'Amsterdam prévoit, dans un délai de cinq ans après son entrée en vigueur, l'abolition de tous les contrôles de personnes, y compris des ressortissants de pays tiers, aux frontières intérieures de l'Union.
Es justamente en este contexto en el que el Tratado de Amsterdam prevé, en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor, la supresión de todos los controles de personas en las fronteras interiores de la Unión, incluidos los nacionales de países terceros.

Pendant une période transitoire de cinq ans après l'entrée en vigueur du présent traité, le Conseil statue à l'unanimité sur proposition de la Commission ou à l'initiative d'un Etat membre et après consultation du Parlement européen.
Tratado, el Consejo se pronunciará por unanimidad, a propuesta de la Comisión o a iniciativa de un Estado miembro y previa consulta al Parlamento Europeo.