Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS L'ADOPTION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años después de la aprobación
• cinco años después de la adopción
• cinco años desde la adopción
• cinco años después de su aprobación
• cinco años después de la promulgación

Exemples d'utilisation de Cinq ans après l'adoption en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après l'adoption de la résolution 827(1993), on a déjà beaucoup fait.
Es indudable que en los cinco años transcurridos desde que se aprobó la resolución 827 se ha avanzado mucho.

Les États membres appliquent l'article 1er au plus tard cinq ans après l'adoption des mesures visées à l'article 2 paragraphe 1.
Los Estados miembros aplicarán el artículo 1 antes de que transcurran cinco años desde la adopción de las medidas mencionadas en el apartado 1 del artículo 2.

Cinq ans après l'adoption du Programme d'action du Caire, des progrès considérables ont été faits dans son application.
Cinco años después de haberse aprobado el Programa de Acción de El Cairo, se han hecho progresos considerables en cuanto a su ejecución.

Cette nouvelle organisation de la Fondation devra faire l'objet d'un réexamen au plus tard cinq ans après l'adoption de ces propositions par le Conseil.
Esta nueva organización de la Fundación debería ser objeto de otro examen, a más tardar cinco años después de la adopción de estas propuestas por el Consejo.

Mme HERRERA(Cuba) fait observer que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation ne saurait être plus décourageante.
La Sra. HERRERA(Cuba) señala que transcurridos cinco años de la adopción de la Declaración del Milenio, la situación no puede ser más desalentadora.

Option 1: Examine l'affectation de la part des fonds destinée aux projets d'adaptation cinq ans après l'adoption de ces modalités et procédures7,10;
D Opción 1: Examinar la distribución de la parte de los fondos destinada a proyectos de adaptación cinco años después de la adopción de estas modalidades y procedimientos7, 10.

Cinq ans après l'adoption de la Loi sur la violence domestique, ses effets commencent à être ressentis par la population dans son ensemble.
Cinco años después de la promulgación de la Ley de violencia doméstica, sus efectos se empiezan a sentir en la población en general.

Décide qu'il sera procédé à un nouvel examen général cinq ans après l'adoption de la présente résolution, en suivant la procédure arrêtée au paragraphe 27 de sa résolution 1645(2005);
Pide que cinco años después de que se apruebe la presente resolución se haga un nuevo examen amplio siguiendo el procedimiento enunciado en el párrafo 27 de la resolución 1645(2005);

Cinq ans après l'adoption de la stratégie européenne de sécurité, l'Union européenne doit assumer des responsabilités plus importantes que jamais.
A los cinco años de la adopción de la Estrategia Europea de Seguridad, pesan sobre la Unión Europea(UE) más responsabilidades que en ningún otro momento de su historia.

La Commission a toujours soutenu que s'imposait une approche dynamique comportant une seconde série de mesures qui entreront en vigueur cinq ans après l'adoption de la directive.
La Comisión siempre ha mantenido que hacía falta un planteamiento progresivo, con una segunda fase de medidas que entrara en vigor cinco años después de la adopción de la presente Directiva.

L'auteur est encore en prison, cinq ans après l'adoption des constatations du Comité en 2006, date à laquelle a été présentée la demande de de l'auteur.
El autor seguía en la cárcel, 5 años después de la aprobación del dictamen del Comité en 2006, cuando se solicitó que se estudiara su"libertad condicional anticipada.

La CARICOM se félicite, par conséquent, de prendre note du contenu du quatrième rapport complet du Secrétaire général(A/61/212), cinq ans après l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique NEPAD.
Por lo tanto, a la CARICOM le complace el contenido del cuarto informe consolidado del Secretario General(A/61/212), cinco años después de la aprobación de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África NEPAD.

Ehouzou(Bénin) dit que, cinq ans après l'adoption du Programme d'action de Bruxelles, la situation des PMA reste précaire.
El Sr. Ehouzou(Benin) manifiesta que, aun cuando han transcurrido cinco años desde la adopción del Programa de Acción de Bruselas, la situación de los países menos adelantados sigue siendo precaria.

En ce qui concerne la façon de procéder, la Commission ne pouvait que regretter que le texte de 1999, qui offre une justification à ces restrictions numériques, ait été adopté a posteriori, à savoir cinq ans après l'adoption du texte établissant ces restrictions.
Con respecto al procedimiento, la Comisión debió lamentar que el texto de 1999, que justifica estas restricciones numéricas, fue aprobado a posteriori, o sea, cinco años después de la aprobación del texto que establece estas restricciones.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation économique et sociale dans plusieurs parties du monde continue d'être caractérisée par une pauvreté extrême.
Cinco años después de la adopción de la Declaración del Milenio, la situación socioeconómica sigue caracterizada por la extrema pobreza en distintas partes del mundo.

Une telle révision pourrait être entreprise pendant l'examen prévu en 2011, cinq ans après l'adoption de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale portant création du Conseil des droits de l'homme.
Una revisión semejante podría emprenderse durante el examen previsto para 2011, cinco años después de la aprobación de la resolución 60/251 de las Naciones Unidas por la que se estableció el Consejo de Derechos Humanos.

Plus de cinq ans après l'adoption de ladite décision, le Comité exécutif n'avait toujours pas finalisé les directives pour le secteur de la production.
Transcurridos más de cinco años desde la adopción de dicha decisión, el Comité Ejecutivo todavía no había finalizado las directrices para el sector de la producción.

Et décidé que les membres du Comité d'organisation siégeraient pour une période de deux ans renouvelable, le cas échéant, et qu'il serait procédé cinq ans après l'adoption de la résolution au réexamen des dispositions énoncées dans la résolution résolution 60/180.
Y decidió que los miembros de la Comisión ejercieran sus funciones durante un período renovable de dos años, según procediese, y que las disposiciones enunciadas en la resolución se examinasen cada cinco años después de su aprobación resolución 60/180.

Cinq ans après l'adoption officielle de la gratuité de l'enseignement, le taux d'analphabétisme est tombé à zéro, et une participation massive dans l'enseignement est également allée au-delà des objectifs fixés au niveau national.
Cinco años después de la promulgación del sistema de educación gratuita, la tasa de analfabetismo se ha reducido a cero, y la participación bruta en la educación ha superado también la meta nacional.

Mme Sadik(Fonds des Nations Unies pour la population)(interprétation de l'anglais): Cinq ans après l'adoption d'Action 21 par le Sommet de la Terre, nous avons de bonnes nouvelles à communiquer sur les aspects démographiques du développement.
Sra. Sadik(Fondo de Población de las Naciones Unidas)(interpretación del inglés): Cinco años después de la aprobación del Programa 21 en la Cumbre para la Tierra, hay algunas buenas noticias que transmitir sobre los aspectos demográficos del desarrollo.

Cinq ans après l'adoption de cet ambitieux programme, il semble néanmoins que bon nombre d'organisations n'aient guère avancé dans l'élaboration ou la mise en place de moyens de concilier travail et vie privée.
Sin embargo, cinco años después de la adopción de ese ambicioso programa, parece que la mayoría de las organizaciones han hecho pocos progresos en cuanto a la formulación o la aplicación de políticas sobre la calidad del trabajo y la calidad de vida.

Le Conseil statue à l'unanimité, dans un délai de dix huit mois, sur la proposition de réduction des niveaux de bruit que la Commission présentera dans les meilleurs délais, et au plus tard cinq ans après l'adoption de la présente directive.
El Consejo decidirá por unanimidad, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido que la Comisión haya presentado a la mayor brevedad y, a más tardar, cinco años después de la aprobación de la presente Directiva.

El Mkhantar(Maroc) dit que, cinq ans après l'adoption de la Convention, que le Maroc a ratifiée en avril 2009, les personnes handicapées restent confrontées à la pauvreté et au manque d'accès à l'emploi, aux soins de santé et aux services publics.
El Sr. Mkhantar(Marruecos) dice que a cinco años de la aprobación de la Convención, que Marruecos ratificó en abril de 2009, las personas con discapacidad siguen padeciendo pobreza y falta de acceso al empleo, la atención de la salud y los servicios públicos.

Le Conseil statue à l'unanimité, dans un délai de dix huit mois, sur la proposition de réduction des niveaux de bruit que la Commission présentera dans les meilleurs délais, et au plus tard cinq ans après l'adoption de la présente directive.
El Consejo decidirá por unanimidad, en un plazo de dieciocho meses, sobre la propuesta de reducción de los niveles de mido que la Comisión presentará en el plazo más breve posible y, a más tardar, cinco años después de la adopción de la presente Directiva.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document>(résolution S-27/2, annexe), le moment était venu d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración y el Plan de Acción incluidos en el documento"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo), ha llegado el momento de evaluar los avances conseguidos en el contexto de su aplicación.

Vixay(République démocratique populaire lao) dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration politique et de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues quelques progrès satisfaisants ont été enregistrés.
El Sr. Vixay(República Democrática Popular Lao) dice que cinco años después de la aprobación de la Declaración Política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se han registrado algunos resultados satisfactorios.

Cinq ans après l'adoption du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, on note certains progrès dans l'exécution de mesures visant à préserver la diversité biologique dans ces pays.
En los cinco años transcurridos desde que se aprobó en Barbados el Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, se han logrado algunos progresos en la aplicación de medidas para la conservación de la diversidad biológica de dichos Estados.

Cinq ans après l'adoption de la résolution 60/1 par l'Assemblée générale, nous examinons ce rapport sur la sécurité humaine(A/64/701) à la veille de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale sur les objectifs du Millénaire pour le développement OMD.
Cinco años después de la aprobación de la resolución 60/1 de la Asamblea General, este informe sobre la seguridad humana(A/64/701) se examina la víspera de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio ODM.