Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS L'ADOPTION DE LA DÉCLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años después de la aprobación de la declaración
• cinco años después de la adopción de la declaración

Exemples d'utilisation de Cinq ans après l'adoption de la déclaration en Français et leurs traductions en Espagnol

Mme HERRERA(Cuba) fait observer que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation ne saurait être plus décourageante.
La Sra. HERRERA(Cuba) señala que transcurridos cinco años de la adopción de la Declaración del Milenio, la situación no puede ser más desalentadora.

La présente Réunion a lieu 30 ans après le début de l'épidémie de VIH, 10 ans après l'adoption de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et cinq ans après l'adoption de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
Esta Reunión tiene lugar tres decenios después del comienzo de la epidemia, 10 años después de la aprobación de la Declaración de compromiso y cinco años después de la aprobación de la Declaración política.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, la situation économique et sociale dans plusieurs parties du monde continue d'être caractérisée par une pauvreté extrême.
Cinco años después de la adopción de la Declaración del Milenio, la situación socioeconómica sigue caracterizada por la extrema pobreza en distintas partes del mundo.

Prenant note des débats de l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et constatant avec préoccupation que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration de Rio, les tendances générales concernant la réalisation du développement durable et son impact sur le droit au développement sont pires aujourd'hui qu'en 1992 et que les engagements pris n'ont pas été tenus.
Tomando nota de las deliberaciones de la Asamblea General en su decimonoveno período extraordinario de sesiones, y observando con preocupación que, cinco años después de la aprobación de la Declaración de Río, las tendencias generales de la realización del desarrollo sostenible y sus repercusiones en el derecho al desarrollo han empeorado en comparación con la situación de 1992, y no se han cumplido los compromisos contraídos.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration et du Plan d'action contenus dans le document>(résolution S-27/2, annexe), le moment était venu d'évaluer les progrès réalisés dans sa mise en œuvre.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración y el Plan de Acción incluidos en el documento"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo), ha llegado el momento de evaluar los avances conseguidos en el contexto de su aplicación.

Prie instamment les pays membres de coordonner leur action au niveau régional et de collaborer à la formulation de positions arabes coordonnées et unifiées en prévision de la réunion qui aura lieu à New York en septembre 2005, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, et de mettre à jour les systèmes de contrôle et de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement;
Insta a los países miembros a que coordinen sus actividades en el plano regional y trabajen juntos para formular posiciones árabes coordinadas y unificadas antes de la reunión que se celebrará en Nueva York en septiembre de 2005, cinco años después que la aprobación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, y a que actualicen los sistemas de vigilancia y seguimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Nous sommes donc réunis ici, cinq ans après l'adoption de la déclaration figurant dans>(résolution S-27/2, annexe), pour fêter un anniversaire et pour nous demander combien de chemin nous avons parcouru pour atteindre ces nobles objectifs.
Aquí estamos, cinco años después de la aprobación de la Declaración"Un mundo apropiado para los niños"(resolución S-27/2, anexo), reunidos para celebrar un aniversario y preguntarnos cuánto hemos progresado en el cumplimiento de esos nobles objetivos.

Ihsanoglu(Organisation de la Conférence islamique)(parle en anglais): J'ai le grand plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée au nom de l'Organisation de la Conférence islamique(OCI) au moment où l'Assemblée générale, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, marque un temps d'arrêt pour examiner l'état des choses dans le monde en général, et les résultats obtenus dans la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement en particulier.
Sr. Ihsanoglu( Organización de la Conferencia Islámica)( habla en inglés): Es para mí un gran placer dirigir me a la Asamblea en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica( OCI) cuando, cinco años después de la aprobación de la Declaración de el Milenio, la Asamblea General se detiene a examinar la situación en que se encuentra el mundo en general, y en particular los logros en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo de el Milenio.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration, des orientations sont préconisées pour renforcer sa mise en œuvre et des recommandations spécifiques sont suggérées pour lever certaines des contraintes majeures qui constituent des goulots d'étranglement faisant obstacle à une mise en œuvre vigoureuse des actions prioritaires identifiées comme. prioritaires.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración se ofrecen orientaciones para reforzar su aplicación y se hacen recomendaciones concretas para eliminar algunos de los principales obstáculos que dificultan una puesta en práctica contundente de las medidas consideradas prioritarias.

Vixay(République démocratique populaire lao) dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration politique et de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues quelques progrès satisfaisants ont été enregistrés.
El Sr. Vixay(República Democrática Popular Lao) dice que cinco años después de la aprobación de la Declaración Política y la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas se han registrado algunos resultados satisfactorios.

Cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et au moment où nous célébrons le soixantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies, il subsiste encore des interrogations et des doutes sur les possibilités réelles des pays pauvres de réaliser d'ici à 2015 les Objectifs du Millénaire pour le développement.
Cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, y en momentos en que celebramos el sexagésimo aniversario de la fundación de las Naciones Unidas, seguimos albergando dudas y preguntándonos acerca de las posibilidades reales que tienen los países pobres de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para el año 2015.

Llanio Gonzalez(Cuba) dit que, plus de cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, le prétendu Agenda pour le développement est encore loin d'être efficacement mis en œuvre en raison des énormes problèmes et difficultés créés par la mondialisation néolibérale.
El Sr. Llanio González(Cuba) dice que, más de cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio, todavía se está lejos de haber logrado la aplicación efectiva del denominado Programa para el Desarrollo, como consecuencia de los enormes obstáculos interpuestos y de los desafíos planteados por el proceso de globalización neoliberal.

En 2001, cinq ans après l'adoption de la Déclaration d'Istanbul, un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait été mené, et avait abouti à l'adoption, le 9 juin 2001, de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
En 2001, cinco años después de la aprobación de la Declaración de Estambul, se llevó a cabo un examen importante de la ejecución del Programa de Hábitat, que se tradujo en la aprobación, el 9 de junio de 2001, de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

En 2001, cinq ans après l'adoption de la Déclaration d'Istanbul, un examen approfondi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat avait été mené, et la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire>> avait été adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution S-25/2 du 9 juin 2001.
En 2001, cinco años después de la adopción de la Declaración de Estambul, se llevó a cabo un importante examen de la aplicación del Programa de Hábitat y la Asamblea General, en su resolución S-25/2, de 9 de junio de 2001, adoptó la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio.

Le représentant de l'Éthiopie a dit que, cinq ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire, une évaluation des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement du Millénaire révélait que les nobles ambitions à l'origine de la Déclaration s'évanouissaient pour devenir un rêve lointain pour l'Afrique, continent où l'on trouvait la majorité des pays les moins avancés.
El representante de Etiopía dijo que cinco años después de la aprobación de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, la evaluación de los progresos hechos para realizar los objetivos de desarrollo del Milenio ponía de manifiesto que las nobles aspiraciones recogidas en la Declaración se estaban desvaneciendo y convirtiéndose en un sueño lejano para África, donde estaban localizados la mayoría de los países menos adelantados.

Il ressort des rapports nationaux établis cinq ans après l'adoption de la Déclaration de Copenhague que bien que de nombreux pays aient déjà défini et adopté des programmes et plans d'action nationaux dans différents domaines, le Sommet a également suscité un débat national sur l'opportunité d'envisager le développement social dans une optique plus large qui reprenne les trois grandes dimensions évoquées lors du Sommet mais en les adaptant à la situation propre à chaque pays.
De los informes nacionales presentados cinco años después de la aprobación de la Declaración de Copenhague se desprende que, si bien en muchos países ya se han determinado y convenido separadamente planes nacionales de acción, la Cumbre había alentado a que los debates nacionales se celebraran con un enfoque más holístico en relación con el desarrollo social, integrando las tres cuestiones básicas de la Cumbre y adaptando las a las circunstancias concretas en el plano nacional.

Elle arrive à point nommé, 10 ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et cinq ans avant 2015, échéance fixée pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
Es un acontecimiento oportuno, ya que se celebra 10 años después de que se aprobara la Declaración del Milenio y cinco años antes de que, en 2015, termine el plazo en el que deberían haberse logrado los ODM.

Aujourd'hui, 10 ans après l'adoption de la Déclaration du Millénaire et cinq ans avant la date butoir, le moment est venu de dresser le bilan pour voir ce qui a été réalisé et ce qu'il nous reste encore à accomplir.
Hoy, 10 años después de que se aprobara la Declaración del Milenio y cinco años antes de que concluya el plazo, es hora de hacer balance para determinar cuánto hemos logrado y cuánto queda por hacer.

Cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et cinq ans après la Conférence de Vienne, la parole va toujours encore bien plus loin que l'action aux niveaux étatique et international.
A 50 años de la adopción de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y cinco años después de la Conferencia de Viena, la retórica aventaja con mucho a las medidas concretas en el plano de los Estados y en el plano internacional.

Il est regrettable que plus de dix ans après l'adoption de la Déclaration sur le droit au développement et cinq ans après la Conférence mondiale de Vienne la question du droit au développement n'ait pas reçu l'attention qu'elle mérite, alors que des millions de personnes de par le monde vivent dans la misère absolue, la plupart dans des conditions choquantes qui mettent en péril leur droit le plus précieux, le droit à la vie.
Es lamentable que, más de diez años después de la adopción de la Declaración sobre el derecho al desarrollo y cinco años después de la Conferencia Mundial de Viena, la cuestión del derecho al desarrollo no haya sido objeto de la atención que merece, cuando millones de personas en todo el mundo viven en la miseria absoluta, la mayoría en condiciones espantosas que ponen en peligro su derecho más precioso, el derecho a la vida.

Pourtant, 50 ans après l'adoption de la Déclaration universelle et cinq ans après la Conférence de Vienne, ce sont des millions de personnes qui ne peuvent toujours pas réaliser leur droit de vivre dans la dignité, parce qu'elles n'ont pas accès aux éléments essentiels intrinsèquement liés au droit à la vie, tels que l'alimentation, le logement, les vêtements, l'éducation et les soins de santé.
Sin embargo, 50 años después de la aprobación de la Declaración Universal y 5 años después de la Declaración y Programa de Acción de Viena, millones de personas todavía están por realizar su derecho a vivir con dignidad, ya que carecen de acceso a las necesidades básicas que implica el derecho a la vida, como son los alimentos, la vivienda, el vestido, la educación y la salud.

Le présent rapport, qui est le dix-huitième rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, est présenté à la Commission des droits de l'homme en 1998, Année des droits de l'homme, cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et cinq ans après la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme.
El presente informe, que es el 18º del Grupo de Trabajo sobre Desapariciones Forzadas o Involuntarias, se presenta a la Comisión de Derechos Humanos en"1998- Año de los Derechos Humanos", es decir, 50 años después de aprobarse la Declaración Universal de Derechos Humanos y 5 años después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena.

Cinquante ans après l'adoption de la Déclaration des droits de l'homme et cinq ans après la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, c'est à la communauté internationale dans son ensemble et à chacun dans son domaine de compétence particulier de lutter pour la protection et la promotion des droits de l'homme et de faire de 1998 l'Année des droits de l'homme.
En el cincuentenario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y cinco años después de la Conferencia Mundial de Derechos Humanos, la comunidad internacional en su conjunto, y cada cual en la esfera de su competencia, debe luchar por la protección y promoción de los derechos humanos y hacer de 1998 el año de los derechos humanos.

Le premier Plan d'action pour 1998-2003 avait été lancé officiellement le 25 juin 1998, c'est-à-dire cinq ans, jour pour jour, après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
El primer Plan Nacional de Acción de 1998-2003 se inauguró oficialmente el 25 de junio de 1998, exactamente cinco años después de la adopción de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

À cet égard, il a adopté le premier plan d'action national pour les droits de l'homme(1998-2003), qui a été lancé officiellement le 25 juin 1998, cinq ans précisément après l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
A este respecto, introdujo el primer plan nacional de derechos humanos de 1998 a 2003, que comenzó el 25 de junio de 1998, exactamente cinco años después de que se aprobaran la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

L'examen de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne auquel le Conseil économique et social et l'Assemblée générale procéderont cinq ans après l'adoption du texte sera pour le Haut-Commissariat l'occasion d'évaluer de manière approfondie les progrès réalisés jusqu'à présent en ce qui concerne les droits fondamentaux des femmes.
La Oficina aprovechará el examen de la Declaración y Programa de Acción de Viena que harán el Consejo Económico y Social y la Asamblea General cinco años después de su aprobación para efectuar una evaluación a fondo de los progresos alcanzados hasta la fecha en lo que respecta a los derechos humanos de la mujer.

Cinq ans après l'adoption du document final, l'Assemblée générale a tenu une séance plénière commémorative en décembre 2007 afin d'examiner les résultats obtenus et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action.
Cinco años después de la aprobación del documento final, la Asamblea General convocó a una reunión plenaria conmemorativa en diciembre de 2007 para examinar los resultados y los progresos alcanzados de la aplicación de la Declaración y el Plan de Acción de"Un mundo apropiado para los niños.

Pourtant, plus de cinq ans après l'adoption par la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous(Jomtien, Thaïlande, 1990) de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous et le Cadre d'action pour répondre aux besoins éducatifs fondamentaux,"L'éducation pour tous", quelque 100 millions d'enfants, dont au moins 60 millions de filles, ne vont pas du tout à l'école et plus des deux tiers des 960 millions d'analphabètes adultes que compte la population mondiale sont des femmes.
Sin embargo, más de cinco años después de que la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos( Jomtien, Tailandia, 1990) aprobaron la Declaración Mundial sobre Educación para Todos y el Marco de Acción para Satisfacer las Necesidades Básicas de Aprendizaje, unos 100 millones de niños, de los que por lo menos 60 millones son niñas, carecen de acceso a la educación primaria, y más de las dos terceras partes de los 960 millones de analfabetos de el mundo son mujeres.

Je souhaite terminer ma déclaration en formulant l'espoir sincère que, cinq ans après l'adoption d'>, ce Débat commémoratif de l'Assemblée générale permettra de relancer les efforts de tous les membres de cet organe en vue de réaliser les objectifs définis dans ce document final.
Quisiera concluir mi declaración diciendo que realmente esperamos que, cinco años después de la aprobación de"Un mundo apropiado para los niños", esta reunión conmemorativa de la Asamblea General impulse las iniciativas de todos los miembros de este órgano encaminadas al cumplimiento de los objetivos declarados en ese documento final.

L'année dernière, cinq ans après l'adoption du Programme pour l'Habitat, l'Assemblée générale- dans sa Déclaration sur l'état des villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire(résolution S-25/2)- a noté avec satisfaction que l'on prend de plus en plus conscience de la nécessité d'une lutte concertée contre la pauvreté, le problème des sans-abri, le chômage, l'absence de services essentiels, et l'exclusion des femmes et des enfants.
El año pasado, cinco años después de aprobar elPrograma de Hábitat, la Asamblea General, en su Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio, tomó nota con satisfacción de la creciente concienciación sobre la necesidad de abordar de manera integrada la pobreza, la falta de hogar, la falta de empleo, la falta de servicios básicos y la exclusión de las mujeres y los niños.