Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS LA DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años después de la fecha de entrada en vigor

Exemples d'utilisation de Cinq ans après la date d'entrée en vigueur en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce réexamen aura lieu cinq ans après la date d'entrée en vigueur du règlement.
Este informe se realizará cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Reglamento.

Un référendum visant à déterminer le statut définitif du Sahara occidental sera organisé au plus tôt quatre ans et au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur du plan.
El referéndum para determinar el estatuto definitivo del Sáhara Occidental se celebrará no menos de cuatro años y no más de cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente plan.

Toutes dérogations spécifiques expirent obligatoirement cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention de Stockholm pour la Partie concernée.
Todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio de Estocolmo por lo que se refiere a esa Parte.

Dans ce cas, le bail ne peut pas être résilié tant que l'accord de prêt reste valable, et de toute façon pas pendant une période de cinq ans après la date d'entrée en vigueur du contrat de prêt.
No puede ponerse término a este tipo de contrato de alquiler en tanto siga vigente el contrato de préstamo, y en ningún caso dentro del plazo de cinco años contado desde la fecha de celebración del contrato.

La première révision a lieu cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et les révisions suivantes chaque fois cinq ans après la révision précédente.
La primera revisión se efectuará a los cinco años de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, y las revisiones siguientes, cinco años después de la revisión precedente.

Le Comité examinera le fonctionnement de la présente disposition cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
El Comité examinará el funcionamiento de esta disposición cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.

Il est stipulé(art. 9) qu'au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'accord, le Conseil du commerce des marchandises examinera le fonctionnement de l'accord et, selon qu'il sera approprié, proposera des amendements.
En el Acuerdo se estipula que, a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo, el Consejo del Comercio de Mercancías examinará su funcionamiento y, cuando proceda propondrá modificaciones de su texto.

L'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce prévoit un examen de son fonctionnement au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
El Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio establece un examen de su funcionamiento a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC.

Chaque Partie établit, dès que possible mais au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des émissions des sources pertinentes qu'elle tient à jour par la suite.
Cada Parte establecerá, tan pronto como sea factible y a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio para ella, un inventario de las emisiones de las fuentes pertinentes, que mantendrá a partir de entonces.

En l'absence de critères adoptés en vertu du paragraphe 2 au niveau communautaire, les États membres établissent des critères appropriés au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.
A falta de criterios adoptados de conformidad con el apartado 2 a nivel comunitario, los Estados miembros determinarán los criterios adecuados a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

La proposition de modification prévoit en outre que la Commission européenne présente, au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la directive, un rapport sur la mise en œuvre de celle-ci, notamment sur l'application de l'opt-out individuel.
La propuesta de modificación prevé asimismo que, a más tardar cinco años después de la entrada en vigor de la Directiva, la Comisión Europea presentará un informe sobre la aplicación, en particular del"opt-out" individual.

Un important programme de négociations a été incorporé à l'Acte final du Cycle d'Uruguay. En application de plusieurs accords, ces négociations doivent débuter trois à cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC 1er janvier 1995.
En el Acta Final de la Ronda Uruguay se incluyó una importante agenda"automática" de negociaciones, que deben comenzar entre tres y cinco años después de la fecha de entrada en vigor del acuerdo sobre la OMC(1º de enero de 1995).

Une dérogation spécifique pour une substance expire cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne la substance chimique donnée, mais peuvent être prorogées pour une période allant jusqu'à cinq ans sur décision de la Conférence des Parties.
Una exención específica de una sustancia expira una vez transcurridos cinco años del momento en que se incluyó una sustancia en el Convenio pero con la aprobación de la Conferencia de las Partes pueden prorrogarse cinco años más.

Aux termes de l'article XIX de l'AGCS, la prochaine série de négociations sur les engagements spécifiques commencera cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
De conformidad con el artículo XIX sobre negociación de compromisos específicos, el plazo previsto para la próxima ronda de negociaciones sobre compromisos específicos es de cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

Toutefois, cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention, une conférence des États parties à la Convention sera convoquée, à la demande d'un tiers des États parties à la Convention, et avec l'assentiment de la majorité d'entre eux, afin de réexaminer la présente Convention.
No obstante, en cualquier momento una vez que el Convenio lleve cinco años en vigor, a petición de un tercio de los Estados Partes en este Convenio y con el asentimiento de la mayoría de ellos, habrá de reunirse una conferencia de los Estados Partes con miras a reexaminar este Convenio.

Le paragraphe 6 de l'article 9 prévoit que chaque Partie établit, dès que possible et au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention à son égard, un inventaire des rejets des sources pertinentes qu'elle tient à jour par la suite.
El párrafo 6 del artículo 9 indica que cada Parte establecerá, tan pronto como sea factible y a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio para ella, un inventario de las liberaciones de las fuentes pertinentes, que mantendrá a partir de entonces.

Cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive, la Commission procède à une évaluation de son application et soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de sa révision.
Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, la Comisión efectuará una evaluación de la aplicación de la misma y presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo que irá acompañado, en su caso, de propuestas para su revisión.

À moins qu'une date antérieure ne soit indiquée dans le registre par une partie, ou qu'une prorogation ne soit accordée conformément au paragraphe 7, toutes les dérogations spécifiques enregistrées expirent cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente convention en ce qui concerne une substance chimique donnée.
Salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7, todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un producto químico determinado.

Il est toutefois convenu que le présent paragraphe sera réexaminé par le Conseil du commerce des marchandises cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC afin de voir si ce critère a fonctionné de manière satisfaisante pour permettre une redistribution des droits de négociateur en faveur des petits et moyens Membres exportateurs.
Sin embargo, se acuerda que el Consejo del Comercio de Mercancías examinará el presente párrafo cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, a fin de decidir si este criterio ha funcionado satisfactoriamente para garantizar una redistribución de los derechos de negociación en favor de los Miembros exportadores pequeños y medianos.

Le paragraphe 4 stipule qu'à moins qu'une date antérieure ne soit indiquée dans le registre par une Partie, ou qu'une prorogation ne soit accordée conformément au paragraphe 7, toutes les dérogations spécifiques enregistrées pour une substance chimique donnée expirent cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention.
En el párrafo 4 del artículo 4 se estipula que salvo que una Parte indique una fecha anterior, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7 del artículo todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Convenio con respecto a un producto químico determinado.

Bien que les pays en développement aient réussi, pendant le Cycle d'Uruguay, à limiter la portée de l'Accord sur les MIC, l'article 9 relatif à l'examen de son fonctionnement, qui doit avoir lieu au plus tard cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, prévoit que sera examinée aussi la question de savoir s'il convient de le compléter par des dispositions relatives à la politique en matière d'investissement et à la politique en matière de concurrence.
Aunque los países en desarrollo lograron limitar el alcance del Acuerdo sobre las MIC durante la Ronda Uruguay, el artículo 9 sobre el examen del funcionamiento del Acuerdo a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC dispone que se estudiará si aquel Acuerdo debe complementarse con disposiciones relativas a la política en materia de inversiones y competencia.

Conformément au paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention, à moins qu'une date antérieure ne soit indiquée dans le registre par une Partie, ou qu'une prorogation ne soit accordée conformément au paragraphe 7, toutes les dérogations spécifiques enregistrées par cette Partie pour l'acide perfluorooctane sulfonique, ses sels et le fluorure de perfluorooctane sulfonyle expirent cinq ans après la date d'entrée en vigueur de l'amendement correspondant.
De conformidad con el párrafo 4 del artículo 4 del Convenio, salvo que una Parte indique una fecha anterior en el Registro de exenciones específicas para el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, o se conceda una prórroga de conformidad con el párrafo 7 del artículo 4, el Registro de exenciones específicas expirará cinco años después de la fecha en que la modificación entre en vigor para esa Parte.

Toute délégation de tâches liées aux obligations imposées par la présente directive et par ses mesures d'exécution devrait être réexaminée, conformément à l'article 31, cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive et devrait, à l'exception de la délégation de la publication sur Internet des prospectus approuvés, ainsi que du dépôt des prospectus visé à l'article 14, prendre fin huit ans après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Cualquier delegación de funciones referidas a las obligaciones que establece la presente Directiva y sus normas de desarrollo debe revisarse, de conformidad con el artículo 31, cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, y debe terminar, salvo a efectos de la publicación en Internet de los folletos aprobados y de la presentación de folletos con arreglo al artículo 14, ocho años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

Le paragraphe 4 de l'article 4 dispose qu'à moins qu'une date antérieure ne soit indiquée dans le registre par une Partie, ou qu'une prorogation ne soit accordée conformément au paragraphe 7, toutes les dérogations spécifiques enregistrées expirent cinq ans après la date d'entrée en vigueur de la Convention en ce qui concerne une substance chimique donnée.
El párrafo 4 del artículo 4 señala que, salvo que una Parte indique una fecha anterior, o se otorgue una prórroga de conformidad con el párrafo 7, todas las inscripciones de exenciones específicas expirarán cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Convenio con respecto a un producto químico determinado.

L'article XIX de l'AGCS relatif à la négociation des engagements spécifiques stipule que la prochaine série de négociations sur ces engagements commencera cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC.
A tenor del artículo XIX del AGCS sobre negociación de compromisos específicos, el plazo límite para la siguiente ronda de negociaciones sobre esos compromisos es de cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo por el que se establece la OMC.

La première série de négociations devait commencer cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord; elle a donc été lancée en janvier 2000.
La primera de esas rondas debía comenzar a más tardar cinco años después de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo y, por consiguiente, comenzó en enero de 2000.

L'AGCS prévoit que les membres engageront des séries de négociations successives, qui commenceront cinq ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur l'OMC, c'est-à-dire également en 1999.
El AGCS dispone que los miembros entablarán sucesivas rondas de negociaciones, la primera de ellas a más tardar cinco años después de la fecha del entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC, es decir, también en 1999.

Ces limites seront passées en revue au plus tôt cinq ans après la date de l'entrée en vigueur du présent Règlement.
Se hará un examen completo de esos límites cuando hayan pasado por lo menos cinco años desde la fecha de entrada en vigor de este Acuerdo.

Les dispositions du présent règlement sont réexaminées cinq ans après la date de son entrée en vigueur et révisées le cas échéant, sur la base d'un rapport et d'une proposition de la Commission transmis au Parlement européen et au Conseil.
Las disposiciones del presente Reglamento se revisarán cinco años después de la fecha de su entrada en vigor y se adaptarán, en caso necesario, sobre la base de un informe y una propuesta de la Comisión, sometidos al Parlamento Europeo y al Consejo.

Les parties examinent le fonctionnement du présent accord au plus tard cinq ans après la date de son entrée en vigueur.
Las Partes revisarán la aplicación del Acuerdo antes de transcurridos cinco años desde su entrada en vigor.