Que Veut Dire CINQ ANS APRÈS LA CRÉATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• cinco años después de la creación

Exemples d'utilisation de Cinq ans après la création en Français et leurs traductions en Espagnol

Cinq ans après la création de la Commission de consolidation de la paix qui avait suscité un élan de la communauté internationale, beaucoup a été accompli dans ce domaine, en dépit du manque de moyens patent.
Cinco años después del establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz, que suscitó gran entusiasmo por parte de la comunidad internacional, se ha avanzado mucho en esta esfera, pese a la falta de medios.

L'Inde se réjouit du succès du processus d'examen périodique universel, en particulier du fait que tous les États Membres devront s'y soumettre en 2011 au plus tard, juste cinq ans après la création de ce mécanisme.
La India se congratula por el éxito del proceso del examen periódico universal, en particular porque todos los Estados Miembros habrán pasado por ese proceso en 2011, tan solo cinco años después de la introducción de dicho mecanismo.

Il faut que cinq ans après la création du Conseil, à l'heure du bilan, les États Membres de l'ONU puissent être fiers du mécanisme d'examen, fruit de leur collaboration à tous.
Es preciso que a los cinco años de la creación del Consejo, esto es, a la hora de establecer un balance, los Estados Miembros de las Naciones Unidas puedan sentirse orgullosos de un mecanismo de examen fruto de la colaboración de todos.

Certains États ont fait valoir qu'ils n'avaient pas besoin de modifier leur législation à cet effet, mais le fait incontestable demeure que, plus de cinq ans après la création du Tribunal par les États, plus des trois quarts de ceux-ci n'ont pas encore pris la moindre mesure pour collaborer avec lui.
Aunque algunos Estados manifestaron que podían cumplir esos requisitos sin necesidad de modificar su legislación interna, el hecho indiscutible es que más de cinco años después de crear el Tribunal, más de tres cuartas partes de los Estados aún no han adoptado las medidas mínimas necesarias para cooperar con él.

Cinq ans après la création du Conseil des droits de l'homme, nous aspirons, comme d'autres États Membres, à un Conseil fort, intègre, traitant les questions liées aux droits de l'homme dans un esprit de coopération et de manière impartiale et constructive.
Transcurridos cinco años desde la creación del Consejo de Derechos Humanos, esperamos, al igual que otros Estados Miembros, que el Consejo demuestre firmeza e integridad, aborde las cuestiones de derechos humanos de manera imparcial y constructiva y trabaje con ánimo de cooperación.

Quant à la question spécifique de la réforme et de la démocratisation du Conseil de sécurité- question à laquelle mon pays, qui a été l'un des auteurs initiaux de la résolution pertinente, accorde beaucoup d'importance- je suis déçu de constater qu'aucun progrès substantiel n'a été accompli cinq ans après la création du Groupe de travail à composition non limitée chargé de la question.
Con respecto a la cuestión especial de la reforma y la democratización del Consejo de Seguridad-tema al cual mi delegación asigna gran importancia por ser uno de los autores originales de la pertinente resolución-, me siento desalentado al observar que no se ha registrado ningún progreso tangible después de haber transcurrido cinco años desde la creación del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de este tema.

De fait, plus de six ans après l'entrée en vigueur de la Convention et cinq ans après la création effective du Mécanisme mondial, aucune augmentation dans les flux financiers acheminés pour financer les activités de lutte contre la désertification dans les pays en développement touchés n'a été enregistrée.
De hecho, más de seis años después de la entrada en vigor de la Convención y cinco años después de la creación efectiva del MM, no ha habido ningún aumento de las corrientes de fondos dirigidos a actividades de lucha contra la desertificación en países en desarrollo afectados.

Cinq ans après la création de l'Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse, ses missions et activités ont été formellement fixées dans le décret du 12 mai 2004 portant création de l'Observatoire de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse M.B., 18 juin 2006.
Cinco años después de la creación del Observatorio de la Infancia, de la Juventud y de la Ayuda a la Juventud, sus misiones y actividades se fijaron oficialmente en el Decreto de 12 de mayo de 2004 sobre la creación del Observatorio de la Infancia, de la Juventud y de la Ayuda a la Juventud MB, 18 de junio de 2006.

À l'issue de la période considérée, cinq ans après la création du Tribunal pour l'ex-Yougoslavie et quatre ans après la création du Tribunal pour le Rwanda, la jurisprudence qui résulte de l'application, de l'interprétation et du développement du droit par les deux tribunaux est un élément essentiel qui doit figurer parmi les sources à consulter par les Chambres dans leurs délibérés futurs.
A el final de el período que se examina, cinco años después de la creación de el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y cuatro años después de el establecimiento de el Tribunal Internacional para Rwanda, la jurisprudencia creada mediante la aplicación, la interpretación y el desarrollo de el derecho por ambos Tribunales constituye un recurso vital que debería ser una de las fuentes consultadas por ambos Tribunales en sus deliberaciones futuras.

Nous autres dirigeants, sommes parvenus à une croisée des chemins cruciale, 60 ans après la création de l'ONU et cinq ans après l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement.
Este es un momento crucial que nos toca vivir al frente de nuestras naciones, a sesenta años de la creación de las Naciones Unidas y a diez años de los objetivos de desarrollo del Milenio.

La performance du fonds mondial de solidarité et son impact sur la pauvreté seraient évalués tous les cinq ans après sa création, une évaluation finale devant intervenir en 2015 au plus tard.
La marcha del Fondo mundial de solidaridad, así como sus efectos en relación con la pobreza, serían evaluados cada cinco años después de su establecimiento y la última evaluación tendría lugar en 2015 a más tardar.

Le 3 juillet 2012, soit cinq ans après la promulgation de la loi portant sa création, le Gouvernement mettait enfin en place le CSPJ, séparant pour la première fois le pouvoir judiciaire du pouvoir exécutif.
El 3 de julio de 2012, cinco años después de que se promulgara la Ley de creación del Consejo Superior del Poder Judicial, el Gobierno estableció finalmente este Consejo, separando por primera vez el poder judicial del poder ejecutivo.

Cinq ans après sa création, la Commission est parvenue à des résultats importants.
Cinco años después de su creación, la Comisión ha alcanzado notables resultados.

L'Assemblée générale examinera les activités et le fonctionnement du Conseil cinq ans après sa création.
Se dispone que la Asamblea General revisará la situación del Consejo a los cinco años de su creación.

Cinq ans après sa création, le fonctionnement de l'instance est réexaminé à la lumière de l'expérience acquise.
A los cinco años de su establecimiento se procederá a una revisión del funcionamiento del Foro a la luz de la experiencia.

Le Pakistan, cependant, n'a pas identifié le Bangladesh jusqu'en 1976, de cinq ans après sa création.
Paquistán, sin embargo, no reconoció Bangladesh hasta 1976, de cinco años después de su creación.

Le Conseil réexaminerait également ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création et ferait rapport à l'Assemblée générale.
El Consejo examinaría también su labor y funcionamiento cinco años después de su creación e informaría a la Asamblea General al respecto.

L'année passée nous a permis de prendre le pouls de l'architecture de consolidation de la paix, cinq ans après sa création.
Este último año hemos podido hacer balance de la estructura de consolidación de la paz cinco años después de su creación.

Une fois de plus, je fus ébloui par cet admirable« Giselle» qui, cent trente cinq ans après sa création, garde la fraîcheur des chefs-d'œuvre.
Una vez más, estuve deslumbrado por este admirable“Giselle” que, ciento treinta y cinco años después de su creación, conserva la frescura de las obras maestras.

En octobre 2010, cinq ans après sa création, TRANSLATION-PROBST SA a réalisé le meilleur chiffre d'affaires de toute son histoire.
Cinco años depués de su creación, TRANSLATION-PROBST S.A. ha alcanzado en octubre de 2010 su mayor volumen de ventas.

Décide en outre que le Conseil réexaminera ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création, et lui en rendra compte.
Decide además que el Consejo revisará su labor y su funcionamiento cinco años después de su establecimiento e informará al respecto a la Asamblea General.

Monsieur le Commissaire, une réunion du groupe du programme CONCERTO a récemment eu lieu au Parlement, cinq ans après sa création.
Señor Comisario, recientemente en el Parlamento se celebró una reunión del grupo del programa Concerto, cinco años después de su creación.

Nous étions très heureux d'avoir pu concourir à cette réflexion importante et de large portée sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix, cinq ans après sa création.
Nos sentimos sumamente complacidos de haber podido ofrecer nuestra contribución a esta reflexión importante y abarcadora sobre la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, cinco años después de su creación.

Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le Conseil devrait réexaminer ses activités et son fonctionnement cinq ans après sa création et en rendre compte à l'Assemblée.
De conformidad con la resolución 60/251, de la Asamblea General se prevé que el Consejo examinará su labor y su funcionamiento cinco años después de su establecimiento e informará al respecto a la Asamblea General.

Cette absence de concentration et de vision stratégique est illustrée par l'incapacité du Mécanisme mondial à élaborer un plan d'action clair et concis plus de cinq ans après sa création en 1998.
Esta falta de precisión y visión estratégica que perciben los interesados se refleja en la incapacidad del MM de elaborar un plan de trabajo claro y conciso más de cinco años después de su creación en 1998.

Ce jardin, qui sera surnommé« Jardin du roi» et qui deviendra à partir de 1793 le Muséum national d'histoire naturelle, ne sera officiellement inauguré qu'en 1640, plus de cinq ans après sa création effective.
El jardín, llamado"Jardin du roi", no se inauguró oficialmente hasta 1640, más de cinco años después de su creación real.

Décide que, cinq ans après sa création, il procédera à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
Decide que cinco años después de su creación, el Consejo, a la luz de la experiencia adquirida, evalúe el funcionamiento del Foro Permanente, comprendido el método de selección de sus miembros;

Décidé que, cinq ans après sa création, il procéderait à une évaluation du fonctionnement de l'Instance permanente, y compris de la méthode de sélection de ses membres, à la lumière de l'expérience acquise;
Decidió que cinco años después de su creación, el Consejo, a la luz de la experiencia adquirida, evaluara el funcionamiento del Foro, en particular el método de selección de sus miembros;

La solution provisoire retenue face à cette divergence d'opinions a été de décider que les travaux et le fonctionnement du Conseil seront réexaminés et que la décision sur son statut définitif sera arrêtée cinq ans après sa création.
La solución provisional de esa divergencia de opinión fue que la labor y el funcionamiento del Consejo sería objeto de examen y su estatuto definitivo decidido cinco años después de su establecimiento.

Il est donc tout à fait opportun que tous les États Membres de l'ONU aient la possibilité d'exprimer leur point de vue sur ce rapport ainsi que sur les fonctions du dispositif de consolidation de la paix, cinq ans après sa création.
Por lo tanto, es apropiado que los Miembros de las Naciones Unidas en general también puedan proporcionar una evaluación del informe y de las funciones de la estructura de consolidación de la paz cinco años después de su establecimiento.

Comment utiliser "cinq ans après la création" dans une phrase en Français

Avance rapide en 2014, huit ans plus tard — cinq ans après la création de Affaire étrangère.

Cinq ans après la création du modèle, CAPACITÉS compte plus de 50 salariés et 25 cellules de compétences.

Cinq ans après la création de leur statut, les « Asen » exercent un métier qui a évolué.

Le suivi après la création : il intervient pendant trois à cinq ans après la création de l’entreprise.

Cinq ans après la création de ToS;DR, comprendre les conditions d'utilisation des services en ligne reste encore très compliqué.

38Le premier numéro des Feuillets d’El-Djezaïr ne paraît que cinq ans après la création du Comité du Vieil Alger.

Cinq ans après la création de mon activité, j’étais à un moment charnière de la vie de mon entreprise.

Cinq ans après la création du diocèse de Regina, Rome déclare que chaque province canadienne deviendrait une province ecclésiastique.

Cinq ans après la création d'UBBA, elles sont passées de 7 à 13 salariés et ont triplé leur chiffre d'affaires.

Cinq ans après la création de Pôle emploi, il existe encore de nombreuses conséquences d’une procédure de fusion mal maitrisées.

Comment utiliser "cinco años después de la creación" dans une phrase en Espagnol

En 2012, cinco años después de la creación del Área de Bisexualidad, la FELGTB actualiza su argumentario, explicitando su intención de reconocer y comprender la vivencia bisexual.

Cinco años después de la creación de la nueva clase de planetas enanos, por fin estamos realmente conociendo a uno de sus miembros fundadores", concluye Bruno Sicardy.

Sólo cinco años después de la creación de la web, obtenemos este importante premio por nuestros servicios de apuestas en línea.

Sin embargo no sería hasta cinco años después de la creación de la Fórmula 1, en 1955, cuando Monza sufriera el cambio total.

En 2013, tan solo cinco años después de la creación de la empresa, el volumen de negocio se establecía en casi 2 millones de euros.

El contrato inteligente fue propuesto por primera vez por el criptógrafo Nick Szabo en 1994, apenas cinco años después de la creación de la World Wide Web.

Cinco años después de la creación de Taobao, apostó por Tmall, que llegó a un acuerdo con compradores para generar una campaña contra productos falsificados.

Fue apenas cinco años después de la creación de los rankings ATP (agosto de 1973), cuando nació el ATP Challenger Series con el arranque de 1978.

Esta ampliación se produce cinco años después de la creación del centro, dirigido por Silvia Ortiz e Inés López – Quesada.