Que Veut Dire CLAIRE DE LA RÉPARTITION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• de una clara división

Exemples d'utilisation de Claire de la répartition en Français et leurs traductions en Espagnol

Le tableau ci-dessus donne une idée claire de la répartition des femmes actives entre zones rurales et zones urbaines.
El cuadro supra brinda un panorama claro de la distribución de mujeres en la economía de las zonas rurales y urbanas de Sierra Leona.

Les dernières données du recensement seront disponibles en 2011, et nous aurons alors une image plus claire de la répartition ethnique en Irlande du Nord.
La información actualizada del censo estará disponible en 2011, lo que permitirá obtener un conocimiento más preciso de la composición étnica de la comunidad en Irlanda del Norte.

Une vision claire de la répartition des compétences entre le Conseil et l'Assemblée générale, respectivement sa Troisième Commission.
No hay todavía una idea bien definida con respecto a la asignación de responsabilidades entre el Consejo y la Asamblea General y su Tercera Comisión.

Ce texte qui est, à première vue, contraire aux principes retenus dans le premier alinéa, ne peut être compris que si les auteurs du Traité avaient une idée très claire de la répartition des compétences entre le niveau communautaire et le niveau intergouvernemental.
Este texto que, a primera vista, es contrario a los principios instituidos en el primer párrafo, sólo puede entenderse si los autores del Tratado tuvieran una idea muy clara de la distribución de las competencias entre el nivel comunitario y el nivel intergubernamental.

La note conceptuelle doit ensuite fournir une justification claire de la répartition, que la proposition initiale incluse dans la lettre d'allocation ait été conservée ou qu'elle ait été largement modifiée.
La Nota Conceptual debe aportar entonces un fundamento claro para la distribución del programa, con independencia de si el MCP ha decidido adoptar la distribución contenida en la carta de asignación o introducir cambios significativos.

Commentant le rapport sur la coopération entre les départements du Siège et les commissions régionales(A/57/361), le représentant déclare que l'Union européenne demeure favorable à une définition claire de la répartition des tâches entre les départements du Siège et les commissions régionales.
Haciendo referencia al informe sobre la cooperación entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales(A/57/361), dice que la Unión Europea sigue apoyando el establecimiento de una clara división del trabajo entre los departamentos de la Sede y las comisiones regionales.

Définition claire de la répartition des tâches concernant l'application de la Stratégie entre le Ministère de l'économie, le Ministère des finances, le Bureau central de statistique et la Direction indépendante de la gouvernance locale.
Establecimiento de una clara división de funciones entre el Ministerio de Economía, el Ministerio de Finanzas, la Oficina Central de Estadística y la Dirección Independiente de Gobernanza Local en relación con la aplicación del marco de seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Le système des Nations Unies a poursuivi résolument son objectif de cohérence générale par des réformes d'administration et de gestion axées sur la rationalisation des mécanismes de coordination et sur une définition plus claire de la répartition des tâches.
El sistema de las Naciones Unidas ha avanzado en forma decisiva hacia una mayor coherencia de las políticas al promover reformas de la administración y la gestión mediante la agilización de sus mecanismos de coordinación y una definición más clara de la división de tareas.

Définition claire de la répartition des tâches concernant l'application du cadre de suivi et d'évaluation de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan entre le Ministère de l'économie, le Ministère des finances, le Bureau central de statistique et la Direction indépendante de la gouvernance locale.
Establecimiento de una clara división de funciones entre el Ministerio de Economía, el Ministerio de Finanzas, la Oficina Nacional de Estadística y la Dirección Independiente de Gobernanza Local en relación con la aplicación del marco de seguimiento y evaluación de la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán.

Les questions relatives au financement doivent être clarifiées dans les plus brefs délais pour que les contribuables européens et les usagers des services de transport puissent avoir une idée claire de la répartition des sommes prélevées, dissociant le financement des mesures proprement dites des frais d'assurance, ainsi que des aides d'État octroyées en faveur de mesures de sûreté supplémentaires qu'un État membre pourrait adopter.
Los temas relativos a la financiación deben ser aclarados cuanto antes, de forma que los contribuyentes de la Unión Europea y los usuarios de los servicios de transporte puedan tener una idea clara sobre el reparto de las cantidades recaudadas, distinguiendo entre la financiación de las medidas directas y el coste de los seguros, así como sobre cualquier ayuda oficial de apoyo a las medidas de seguridad adicionales que cualquier Estado miembro quiera imponer.

Une définition claire de la répartition des compétences entre l'Union européenne, les États membres et les collectivités régionales et locales constituerait une base satisfaisante en vue d'exploiter pleinement le potentiel de la politique de l'emploi, non seulement dans tous les domaines de la politique communautaire- notamment ceux du marché unique et de l'Union économique et monétaire- mais également au niveau des politiques de l'emploi des États membres et de leurs collectivités territoriales.
La clara determinación del reparto de competencias entre la Unión Europea, los Estados miembros y los entes regionales y locales podría constituir una sólida base para movilizar el potencial de creación de empleo, no sólo de las políticas comunitarias-en especial la política en materia de mercado interior y Unión Económica y Monetaria-, sino también el potencial de las políticas de empleo de los Estados miembros y de sus entes regionales y locales.

Conformément à la Stratégie, le Mécanisme mondial et le secrétariat rendront compte de façon claire et transparente de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
De conformidad con la Estrategia, el MM y la secretaría también informarán de manera clara y transparente sobre la repartición efectiva del trabajo y el uso dado a los fondos del presupuesto básico y las contribuciones voluntarias en la ejecución del programa de trabajo conjunto.

Tous deux doivent rendre compte au CRIC et à la Conférence des Parties, de façon claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
La secretaría y el MM deben informar al CRIC y a la CP de forma clara y transparente sobre la división efectiva del trabajo y sobre la utilización de los fondos básicos y voluntarios en relación con el programa de trabajo conjunto.

Conformément à la Stratégie, le Mécanisme mondial et le secrétariat rendront compte de façon claire et transparente de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
De conformidad con la Estrategia, el MM y la secretaría también informarán de manera clara y transparente de la distribución efectiva del trabajo y el uso de los fondos básicos y voluntarios en relación con el programa de trabajo conjunto.

On ne dispose pas de statistiques qui permettent de se faire une idée claire et précise de la répartition de cette activité informelle par secteur, région, sexe et âge, la mesure de ce phénomène étant à la fois difficile et peu sûre.
Como no se dispone de datos, no se puede calcular con claridad y exactitud la distribución de las actividades marginales por sector económico, región, sexo y edad, sobre todo porque cualquier determinación al respecto resulta difícil e imprecisa.

De présenter, avec le secrétariat, un plan de travail conjoint et de rendre compte, de façon claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du plan de travail conjoint.
Informar, junto con la secretaría, sobre la aplicación del plan de trabajo conjunto y, de manera clara y transparente, sobre la distribución efectiva del trabajo y el uso de los fondos básicos y voluntarios en relación con dicho plan.

Le Mécanisme mondial a également été prié de rendre compte, conjointement avec le secrétariat, de l'exécution de leur plan de travail conjoint et, de façon claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution de leur plan de travail conjoint annexe à la décision 3/COP.8.
También se pidió al MM que, junto con la secretaría, informara sobre la ejecución de su plan de trabajo conjunto y, de manera clara y transparente, sobre la distribución efectiva del trabajo y el uso de los fondos básicos y voluntarios en relación con ese plan de trabajo anexo de la decisión 3/COP.8.

Il a également été demandé au Mécanisme mondial de rendre compte, avec le secrétariat, de la mise en œuvre du Programme de travail conjoint et, de manière claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux ainsi que de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution du Programme de travail conjoint décision 3/COP.8.
Se pidió también al MM que, junto con la secretaría, informara de la aplicación del plan de trabajo conjunto y, de manera clara y transparente, de la distribución efectiva del trabajo y el uso de los fondos básicos y voluntarios en relación con dicho plan decisión 3/COP.8.

Il a également été demandé au secrétariat de rendre compte, conjointement avec le Mécanisme mondial, de la mise en œuvre du plan de travail conjoint et, de manière claire et transparente, de la répartition effective des tâches entre eux ainsi que de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution de ce plan de travail décision 3/COP.8.
También se pidió a la secretaría que informara, juntamente con el MM, sobre la aplicación del programa de trabajo conjunto y, de forma clara y transparente, sobre la distribución efectiva de las funciones y la utilización de los fondos básicos y voluntarios en relación con dicho programa decisión 3/COP.8.

S'agissant de la coopération avec le Mécanisme mondial, la Conférence des Parties a prié le secrétariat et le Mécanisme mondial de rendre compte de façon claire et transparente de la répartition effective des tâches entre eux et de l'utilisation des fonds provenant du budget de base et des contributions volontaires pour l'exécution de leur plan de travail conjoint, les deux entités devant rendre compte conjointement à la Conférence des Parties de l'exécution de ce plan de travail.
Con respecto a su colaboración con el MM, la CP pidió a la secretaría y a el MM que informaran de forma clara y transparente sobre la distribución efectiva de las funciones y la utilización de los fondos básicos y voluntarios en relación con su programa de trabajo conjunto y que ambas organizaciones presentaran conjuntamente un informe a la CP sobre la ejecución de su programa de trabajo conjunto.

Lorsque, au-delà de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, la communauté internationale voudra soutenir la formulation et l'application de plans et programmes de développement durable à long terme, il lui sera utile d'avoir une idée claire de l'ampleur, de la nature et de la répartition sectorielle de l'assistance au développement actuellement fournie aux petits États insulaires en développement.
La comunidad internacional trata de trascender la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo y de respaldar el proceso de formulación y ejecución de planes y programas de desarrollo sostenible a largo plazo, por lo que será conveniente tener una visión clara de el actual nivel, índole y asignación sectorial de la asistencia para el desarrollo de los pequeños Estados insulares en desarrollo.

On peut se faire une idée plus claire de la situation en analysant la répartition des subventions au titre de la coopération technique dans le montant total des subventions au titre de la coopération technique bilatérale et multilatérale.
Surge un cuadro más claro al considerar la distribución de las donaciones de asistencia técnica en el total de ese tipo de donaciones a nivel bilateral y multilateral.

D'une part, cela s'est traduit par des succès enregistrés s'agissant de la prise de décisions en matière de législation et de politiques, mais d'autre part cela a eu pour effet de rendre moins claire la répartition des responsabilités entre les personnes nommées au gouvernement pour des raisons politiques et les fonctionnaires de carrière.
Si bien por una parte ello ha ayudado a acelerar la tramitación de la legislación y la formulación de políticas, por otra parte ha dado lugar a menos claridad en cuanto a la división de responsabilidades entre los funcionarios políticos y los funcionarios públicos.

Demande à nouveau au Gouvernement et à tous les partenaires internationaux, y compris les entreprises privées, qui l'accompagnent dans la réforme du secteur de la sécurité à se conformer aux dispositions de la résolution 2101(2013) et à coordonner leur action dans le sens de la transparence et de la claire répartition des tâches entre tous les partenaires internationaux;
Reitera su llamamiento a el Gobierno y a todos los asociados internacionales, incluidas las empresas privadas, que participan en la prestación de asistencia a el Gobierno en el proceso de reforma de el sector de la seguridad, para que cumplan las disposiciones de la resolución 2101( 2013) y coordinen su labor con miras a promover la transparencia y una división de tareas clara entre todos los asociados internacionales;

Dans le même temps, j'attends de la Commission qu'elle améliore la situation peu claire concernant la répartition des rôles entre la fondation et les services concernés de la Commission, en particulier la DG XII et la DG IA.
Al mismo tiempo, espero que la Comisión mejore la confusa situación respecto del reparto de papeles entre la Fundación y los servicios pertinentes de la Comisión, en particular la DG XII y la DG IA.

Plusieurs orateurs ont déclaré que c'était la charge de travail du Conseil qui dicterait le nombre des réunions et qu'il faudrait avoir une vision claire de ce que serait la répartition des tâches avant de se prononcer sur le calendrier des réunions.
Varios oradores dijeron que el número de reuniones estaría en función del volumen de trabajo de la Junta y que habría que tener una idea clara de la división del trabajo antes de poder tomar una decisión sobre el calendario de reuniones.

J'estime que ce fait constitue le point décisif nous permettant de parvenir à une réelle capacité de décision, d'avoir une répartition claire, d'être ainsi mieux acceptés, et de garantir simultanément la sécurité juridique.
Yo creo que este es el punto de partida decisivo: conseguir una auténtica capacidad de decisión, establecer un reparto claro, conseguir con ello aceptación y garantizar al mismo tiempo la seguridad jurídica.

La séparation physique des quartiers a été destiné à protéger les juifs, mais signifie également une claire répartition ethnique de la communauté de Lorca, laissant les chrétiens dans la partie inférieure de la ville et les Juifs dans la plus dangereuse.
La separación física de los barrios tenía como objetivo la protección de los judíos, pero al mismo tiempo significaba una clara división étnica de la comunidad de Lorca, dejando a los cristianos en la parte baja de la ciudad y, a los judíos en la más peligrosa.

Le Comité reconnaît les efforts que fait l'État partie en matière de collecte de données mais relève avec préoccupation que le dernier recensement date de 1991 et qu'il n'y a pas de répartition claire des responsabilités entre les différents organismes publics sur le plan de la collecte, de la synthèse et de l'analyse des données.
El Comité reconoce los esfuerzos del Estado Parte para reunir datos, pero observa con preocupación que el último censo se llevó a cabo en 1991 y que no hay una división clara de responsabilidades en lo que se refiere a la reunión, consolidación y análisis de los datos entre los distintos órganos gubernamentales.

Comment utiliser "claire de la répartition" dans une phrase

Un plan financier, donne une idée claire de la répartition des dérivés de l'investissement.

Ce graphique donne une idée claire de la répartition des dépenses et des recettes.

Les isoglosses étaient censées fournir une carte géographique claire de la répartition dialectale dans le pays.

Une présentation plus claire de la répartition des compétences entre l Union et les États membres.

Plus nous aurons une vision claire de la répartition de l’aide publique, plus notre débat se simplifiera.

Les nombreux types de DVG et les DIV empêchent une lecture claire de la répartition des grands électeurs.

Par ailleurs, une définition claire de la répartition du travail ou de la responsabilité de chacun semblait moins importante.

Il sera désormais par exemple possible aux maires d’avoir une idée claire de la répartition spatiale des infrastructures sur leur territoire.

Il n'est cependant pas facile pour le public d'avoir une idée claire de la répartition des tâches entre police locale et police fédérale.

L'obtention d'une image plus claire de la répartition de l'hydrogène atomique dans la Voie Lactée va aider les astronomes dans l'exploration des galaxies éloignées.