Que Veut Dire CLARATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• declaración
• la declaración

Exemples d'utilisation de Claration en Français et leurs traductions en Espagnol

A obtenu l' agr ment au moyen de fausses d clarations ou par tout autre moyen irr gulier;
Haya obtenido la autorizaci n vali ndose de declaraciones falsas o de cualquier otro medio irregular;

Watts(PSE), rapporteur.(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire Kinnock pour sa dé claration.
Watts(PSE), ponente.-(EN) Señor Presidente, deseo expresar mi agradecimiento al Sr. Kinnock por su declaración.

Je pense que ce projet de dé claration est un bon texte, qui devrait être adopté par le Conseil.
Pienso que este proyecto de declaración es un buen texto, que debería ser adoptado por el Consejo.

Les problèmes soulevés par la situation internationale ont fait l'objet de la dé claration suivante.
Los problemas planteados por la situación internacional fueron objeto de la siguiente declaración.

Les remarques faites dans les modèles de dé claration précédents sont valables mutatis mutandis pour ce modèle.
Las observaciones realizadas con respecto a los modelos de declaración precedentes sirven mutatis mutandis para este modelo.

Π souligne l'importance de parvenir à un usage durable de l'énergie et se réjouit de la dé claration lancée à Johannesburg en ce sens.
Destaca la importancia de llegar a un uso duradero de la energía y se congratula de la declara ción de Johannesburg en este sentido.

Ce dossier n'est ni la dé claration de conformité visée à l'annexe II ni la notice d'instructions.
Este expediente no es ni la declaración de conformidad contemplada en el anexo II ni el prospecto de instrucciones.

Le distributeur n'a évidemment pas le droit de modifier la date de signature d'une dé claration de conformité signée par le fabri cant.
Lógicamente, el distribuidor no tiene dere cho a modificar la fecha de firma de una declaración de conformidad firmada por el fabricante.

Le plus petit dénominateur commun de cette dé claration commune dissimule le racisme institution nel et individuel qui se manifeste partout en Europe.
El mínimo común denominador de esta declaración conjunta encubre el racismo individual e institucional presente en toda Europa.

Avoir le pouvoir d'enga ger l'entreprise signifie que les fonctions du signataire lui permettent d'effectuer, de ma nière valide, l'acte juridique qu'est la dé claration«CE» de conformité.
Tener poder para comprometer a la empresa significa que las funciones del signatario le permiten efectuar el acto jurídico que es la declaración«CE» de confor midad.

Les remarques faites sous le modèle de dé claration«CE» de conformité[01] sont va lables mutatis mutandis pour ce modèle.
Las observaciones realizadas con respecto al modelo de declaración«CE» de confor midad[01] sirven mutatis mutandis para este modelo.

Ce qui me semble important, c'est ce que la Cour de justice a dé cidé jusqu'à présent, c'est-à-dire que les régimes de dé claration d'arrivée sont compatibles avec le droit communautaire.
Lo que sí me parece importante es lo que hasta ahora ha establecido el Tribunal de Justicia, es decir, la compatibilidad con el De recho comunitario de los regímenes de declaración de lle gada.

À cet égard, je pense que la dé claration de Vienne nous a donné quelques lignes directrices mais vos suggestions constituent aussi une contribution importante.
En este contexto-creo- la decla ración de Viena nos ha dado gran número de directrices, pero también sus sugerencias conforman una valiosa con tribución.

D Dialogue poütique entre l'Union européenne et la Serbie et Monténégro: adoption d'une dé claration du Conseil sur une déclaration conjointe^ point 1.6.86.
D Diálogo político entre la Unión Europea y Serbia y Montenegro: adopción de una declara ción del Consejo sobre una declaración conjunta apunto 1.6.86.

Que, dans ce cas, l'obligation de d claration est impos e aux personnes qui, dans le cadre des dispositions l gales nationales applicables, repr sentent juridiquement les entit s concern es;
Que, en dichos casos, la obligaci n de informaci n recae sobre las personas que, seg n la legislaci n nacional aplicable, representen legalmente a las entidades en cuesti n;

Je pose donc la question, et je souhaiterais, cette fois ci, avoir une réponse: quelle valeur peut bien avoir une dé claration conclue par un seul commissaire sans mandat des États membres?
Formulo, pues, la pregunta, y desearía, esta vez, obtener una res puesta:¿qué valor puede tener una declaración concluida por un solo comisario, sin mandato de los Estados miembros?

C'est en raison de l'importance que revêt cette dé claration pour les«migrants» et leurs familles des deux régions que les parties intéressées sont convenues de la rendre publique, de façon appropriée, dans tous les pays participant au dialogue euroarabe.
A causa de la importancia que reviste esa declaración para los«migrantes» y sus familias de las dos regiones que las partes interesadas convinieron en hacerla pública, de un modo apropiado, en todos los países que participan al diálogo euroárabe.

Il note que, pour appliquer la directive, certains États membres ont eu recours à des instruments d'inci tation financière permettant d'encourager la dé claration des PCB par les opérateurs économiques et donc l'établissement des inventaires.
Observa que, para aplicar la directiva, algunos Estados miembros recurrieron a incentivos financieros destinados a fomentar la declaración de PCB por los agentes económicos y elaborar así los inventa rios.

Dans la Dé claration sur l'emploi, adoptée au sommet, les dirigeants de l'UE ont souligné"qu'il n'y avait pas de contradiction entre des poli tiques macro économiques et budgétaires.
En la Declaración sobre el empleo, adoptada durante la cumbre, los dirigentes de la UE subrayaron que"no había ninguna incompatibilidad entre las políticas macroeconómicas y presupuestarias acertadas por un lado y un crecimiento fuerte y sostenible de la producción y del empleo.

Par conséquent, étant donné qu'il est présentée vais im médiatement lui donner la parole pour qu'il fasse sa dé claration sur le semestre d'activité de la présidence britannique et son rapport sur la réunion du Conseil euro péen de Cardiff.
De modo que, habida cuenta de su presencia, le voy a dar inmediatamente la palabra para que realice su declaración sobre el semestre de actividades de la Presidencia británica y su informe sobre la reunión del Consejo Euro peo en Cardiff.

Il a rappelé également les termes de la« dé claration sur l'identité européenne»(2) adoptée par la conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement des Neuf les 14 et 15 décembre 1973 à Copenhague, et où l'on retrouve les principes qui doivent guider l'action de la Communauté.
Recordó igualmente los términos de la«declara ción sobre la identidad europea» adoptada por la conferencia en la reunión cumbre de los Jefes de Estado y de gobierno de los Nueve el 14 15 de diciembre de 1973 en Copenhague, en donde se encuentran los principios que deben guiar la acción de la Comunidad.

Les conclusions de la CNUED ont souligné l'importance que la communauté internationale accorde à la question des accidents affectant l'environnement principe 18 de la dé claration de Rio sur l'environnement et le développement.
Las conclusiones de la CNUMAD subrayaron la importancia que otorga la comunidad inter nacional al tema de los accidentes medioam bientales principio 18 de la Declaración de Río sobre medio ambiente y desarrollo.

Je pense que, jeudi, nous entendrons d'abord la dé claration de la Commission, conformément à l'article 40, paragraphe 1er; que nous aurons ensuite la possibilité, comme le prévoit l'article 40, paragraphe 2, de poser des questions brèves et précises, et que nous pourrons, après cela, tenir un débat conformément au paragraphe 3.
Supongo que el jueves escucharemos primero, de conformidad con el aparta do 1 del artículo 40, la declaración de la Comisión; y luego, de conformidad con el apartado 2 del artículo 40, existirá la posibilidad de formular preguntas breves y precisas y, por último, conforme al apartado 3, se podrá celebrar el debate.

Le Conseil approuve le projet de stratégie de l'Union euro péenne contre la prolifération des armes de des truction massive, qui reprend le contenu de la dé claration de Thessalonique et développe l'un des aspects de la stratégie européenne en matière de sécurité intitulée«Une Europe sûre dans un monde meilleur».
El Con sejo aprobó el proyecto de estrategia de la Unión Europea contra la proliferación de armas de des trucción masiva, que integra la declaración de Sa lónica y desarrolla uno de los aspectos de la estrategia europea de seguridad denominada«Una Europa segura en un mundo mejor».

Afin de satisfaire aux obligations de d claration statistique la BCE, la BCE, assist e des banques centrales nationales, conform ment l'article 5.2 des statuts, est autoris e collecter des informations statistiques dans les limites de la population de r f rence soumise d claration et des l ments n cessaires pour assurer les missions du SEBC.
A los efectos del cumplimiento de las exigencias de informaci n estad stica, el BCE, asistido por los bancos centrales nacionales, de acuerdo con el art culo 5.2 de los Estatutos, tendr derecho a recopilar la informaci n estad stica dentro de los l mites de la poblaci n informadora de referencia y de lo necesario para realizar las funciones del SEBC.

À cet égard, bien que le recours à cette expression se soit heurté à de grandes difficultés[découlant des pourparlers de Seattle et de la Xesession de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement(Cnuced)], son inclusion sous forme descriptive dans le rapport, tant dans la dé claration politique que dans le document consa cré aux nouvelles initiatives, est jugée acceptable.
A este respecto, aunque la introducción del término tropezara con grandes dificultades(heredadas de las negociaciones de Seattle y de la X sesión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo), su inclu sión descriptiva en el documento final, tanto en la declaración política como en el docu mento sobre nuevas iniciativas, se considera aceptable.

Enfin, pour les recettes, s'agissant de l'excédent disponible pour 2002, le Conseil a adopté une dé claration dans laquelle il souligne la nécessité d'établir le budget sur la base d'estimations réa listes des crédits pour paiements et dans laquelle il invite également la Commission à inclure, dans une lettre rectificative, une estimation des excé dents en 2002.
Por último, en materia de ingresos, en relación con el excedente disponible para 2002, el Consejo adoptó una declaración en la que destaca la necesidad de establecer el presupuesto a partir de estimaciones realistas de los créditos para pagos y en la que invita también a la Comisión a incluir, en una nota rectificativa, una estimación de los excedentes en 2002.

Au regard des difficultés rencontrées par les États membres pour l'application des décisions 1999/363/CE et 1999/389/CE, engendrées essentiellement en l'absence de système de certification uniformisé, la Commission décide d'établir des modèles de dé claration officielle et de certificats officiels devant accompagner les animaux vivants et les produits d'origine belge visés par ces décisions.
Ha bida cuenta de las dificultades halladas por los Es tados miembros para aplicar las Decisiones 1999/363/CE y 1999/389/CE, debidas fundamentalmente a ausencia de un sistema de certificación uniforme, la Comisión decide establecer modelos de declaración oficial y de certificado oficial que deben acompañar a los animales vivos y a los pro ductos de origen belga a los que se aplican las ci tadas Decisiones.

Consid rant qu'il est par cons quent souhaitable de d finir une population de r f rence soumise d claration, en termes de cat gories d' unit s conomiques et d'applications statistiques concern es, laquelle les comp tences de la BCE en mati re statistique seront restreintes et partir de laquelle elle d terminera la population effective soumise d claration en vertu de son pouvoir r glementaire;
Considerando que, en consecuencia, es preciso definir una poblaci n informadora de referencia, en t rminos de categor as de unidades econ micas y de aplicaci nes estad sticas utilizadas que circunscriban las facultades estad sticas del BCE, y a partir de las cuales el BCE determinar la poblaci n informadora real a trav s de su potestad reglamentaria;

Comment utiliser "claration" dans une phrase en Français

d claration de revenus 2016 d duire ses frais.

fascicule d aide la d claration des revenus fonciers.

d claration de cession certificat de cession cerfa 13754.

comment obtenir et remplir une d claration de vente de.

Rencontre coquine renes est comme une deacute claration drsquo amour.

d claration de cession archives page 12 sur 18 carte.

proc dure de d claration de vente voiture carte grise.

La d claration damour du Pape en langue des signes.

d claration de vente archives page 14 sur 21 carte.

Comment utiliser "declaración, la declaración" dans une phrase en Espagnol

Nadie puede dar una declaración precisa.

Todos los buceadores completan la declaración médica.

que la Declaración Universal y la Declaración Americana enuncian en los Artículos 11.

Información de la declaración federal se tirará a la declaración estatal.

Una vez efectuada la declaración debe firmarse.

Cada formulario tiene una declaración jurada.

Una declaración del abogado Lorenzo Plata.

¿Qué pasa con la declaración del IRPF?

Sirve como base para la declaración tributaria.

Como diríamos nosotros, una declaración indecente.