Exemples d'utilisation de Clearstream en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
J'ai le feu vert pour enquêter sur l'affaire Clearstream.
Clearstream Banking AG est la seule Wertpapiersammelbank(dépositaire central de titres[42]) d'Allemagne.
Clearstream Banking AG es el único Wertpapiersammelbank(Depósito central de valores[42]) de Alemania.Un de mes informateurs a pénétré lecircuit informatique de la banque Clearstream.
Un informador haentrado en las computadoras del Clearstream.Lien relayé entre Clearstream Banking Frankfurt via Clearstream Banking Luxembourg vers Euroclear France.
Enlace indirecto entre Clearstream Banking Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking Luxembourg.Bruno Zutterling,directeur des services des fonds d'investissement, Clearstream Banking.
Bruno Zutterling,Director Servicios de Fondos de Inversión, Clearstream Banking.En l'espèce, le comportement de Clearstream a été considéré comme un refus de fournir pour les raisons suivantes.
En este caso, el comportamiento de Clearstream puede ser calificado de negativa a prestar servicios porque.Le Fonds participe en tantque prêteur au programme de prêtetd'emprunt detitres organisé par Euroclear et Clearstream.
El Fondo participa como prestamista en el programa de préstamo yempréstito detítulos organizado por Euroclear y Clearstream.Durant toute cette période, Clearstream Banking AG a refusé de fournir ces services à Euroclear Bank pour les opérations sur titres nominatifs.
Durante todo ese período Clearstream Banking AG denegó a Euroclear Bank los servicios de compensación y liquidación para las acciones registradas.La première décision en la matière a étéarrêtée le 2 juin dans l'affaire Clearstream voir la section I.B.1 ci-dessus.
La primera decisión en este ámbito se adoptó el2 de junio en el asunto Clearstream mencionado anteriormente en la sección I.B.1.Les décisions Microso et Clearstream sont des exemples d'affaires dans lesquelles, en pareilles circonstances, les parties se sont vu accorder l'accès aux informations complémentaires.
Las decisiones Microso y Clearstream constituyen dos ejemplos de asuntos en los que, en tales circunstancias, se concedió a las partes acceso a más información.Trois questions …à Jacques Gaillot Le gouvernement français estaujourd'hui secoué par l'affaire Clearstream. Que pensez-vous de ce dossier?
Tres preguntas para… Jacques Gaillot El gobierno francés se vesacudido en estos momentos por el asunto de Clearstream.Historique","exceptionnel", le procès de l'affaire Clearstream qui s'ouvre aujourd'hui à Paris cumule les superlatifs. Exceptionnel, parce que sur le banc des accusés figurent l'ancien….
Histórico","excepcional", el proceso del caso Clearstream que se abre hoy en París acumula superlativos. Excepcional, porque en el banquillo de los acusados se sentarán,….Pays-Bas, et Necigef à SCLV, Euroclear( Belgique) à Crest( Royaume-Uni), et Crest à Euroclear, et Monte Titoli(Italie) à Clearstream Luxembourg.
Los nuevos enlaces son los de SCLV( España) con Negicef( Países Bajos), Negicef con SCLV, Euroclear( Bélgica) con Crest( Reino Unido), Crest con Euroclear y Monte Titoli(Italia) con Clearstream Luxemburgo.Une nouvelle entrée sur ce marché n'est pas une hypothèseréaliste pour le proche avenir. Clearstream Banking AG doit par conséquent être considérée comme un partenaire commercial incontournable;
La posibilidad de que se produzca la entrada de un nuevo operador en el mercado en un futuro próximo es poco realista,por lo que se puede considerar que Clearstream Banking AG es un socio comercial inevitable;Le comportement de Clearstream a eu pour e et d'entraver la capacité d'Euroclear Bank de fournir, à des clients du marché unique, des services de compensation et de règlement e cients sur une base transfrontalière.
El comportamiento del Clearstream menoscababa la capacidad de Euroclear Bank para prestar unos servicios transfronterizos e cientes de compensación y liquidación a sus clientes en el mercado único.Ces derniers, émis conjointement auprès des deux dépositaires centraux internationaux de titres, Euroclear Bank(Belgique) et Clearstream Banking Luxembourg, représentent une proportion significative des titres éligibles aux opérations de crédit de l'Eurosystème.
Estos valores, emitidos conjuntamente en las dos Centrales Depositarias Internacionales de Valores( CDV internacionales), Euroclear Bank(Bélgica) y Clearstream Banking Luxembourg, constituyen una proporción considerable de los valores admitidos en las operaciones de crédito del Eurosistema.En 2008, l'Eurosystème a évalué un nouveau dispositif relatif à la détention de titres de créance internationaux sous forme nominative globale émis conjointement par les deux dépositaires centraux internationaux de titres, Euroclear Bank(Belgique) et Clearstream Banking Luxembourg.
En el 2008, el Eurosistema evaluó un nuevo acuerdo de custodia para los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global al portador, emitidos conjuntamente por los dos depositarios centrales de valores internacionales( DCVI), Euroclear Bank(Belgium) y Clearstream Banking Luxembourg.Ainsi, une étude réalisée par la Bourse allemande et Clearstream a montré clairement que le total des coûts s'élève à environ 4,3 milliards d'euros à cause des barrières empêchant les transactions.
Un estudio realizado conjuntamente por labolsa de valores alemana y Clearstream ha demostrado a las claras que los costes totales de las transacciones derivados de las barreras ascienden a unos 4 300 millones de euros.Basée à Luxembourg, Clearstream,"une banques des banques" qui pratiquent la"compensation financière" en centralisant les opérations de débit et crédit pour des centaines de banques, a été accusée d'être un opérateur majeur de l'économie souterraine via un système de comptes non publiés; la Bahrain International Bank, possédée par Oussama ben Laden, aurait bénéficié de ces facilités de virement.
Afincado en Luxemburgo, el Clearstream," banco de bancos" que practica la" compensación financiera", centralizando operaciones de crédito y de débito para cientos de bancos, ha sido acusado de ser un gran agente de la economía sumergida a través de un sistema no publicado de cuentas; el Banco Internacional de Bahréin, propiedad de Osama bin Laden, se ha beneficiado de estos servicios de transferencia.En ce qui concerne la pratique de prix discriminatoires, la Commission a constaté qu'entre janvier 1997 etjanvier 2002, Clearstream a facturé, pour des services équivalents, un prix par transaction plus élevé à Euroclear Bank qu'à d'autres dépositaires de titres établis hors d'Allemagne.
Por lo que se refiere a la discriminación de precios, la Comisión llegó a la conclusión de que,entre enero de 1997 y enero de 2002, Clearstream cobró por servicios equivalentes una tarifa por transacción más elevada a Euroclear Bank que a otros depositarios situados fuera de Alemania.Denis Robert et Raphaël Halet les premiers. ClearStream, OffshoreLeaks, SwissLeaks, Luxleaks, Panama Papers, Monsanto Papers, affaire Snowden et maintenant les Paradise Papers et ses quelque 13 millions de fichiers fuités… Avec les années, les révélations se succèdent, de plus en plus fracassantes, mettant toujours plus à nu la compromission de grandes multinationales, de femmes et d'hommes politiques et autres personnes de pouvoir.
Denis Robert yRaphaël Halet fueron los primeros. ClearStream, OffshoreLeaks, SwissLeaks, Luxleaks, los Papeles de Panamá, los Papeles de Monsanto, el caso Snowden y ahora los Papeles del paraíso y unos trece millones de documentos filtrados… Con los años, siguen las revelaciones, cada vez más impactantes, quedando comprometidas las grandes multinacionales, los políticos y otras personalidades de poder.B2/Telia Banques allemandes Bière française Cartel des électrodes de graphite Cartel du cimentCEWAL Chlorure de choline Clearstream Entente relative aux tubes d'acier sans soudure Eurovision Gaz de France Gluconate de sodium Interbrew Mi c r o s o Ordre des architectes belge.
Asunto Adalat Air France/Alitalia Akzo y Akros Antidopaje Artículos de mercería: agujas B2/Telia Bancos alemanes Cartel de electrodos de grafito Cartel de tubos de acero sin soldadura Cartel en el sector del cementoCerveza francesa Cewal Clearstream Cloruro de colina Colegio Belga de Arquitectos Eurovisión Gaz de France Gluconato sódico Interbrew Micro s o.Le 17 juillet 2009, le Conseil des gouverneurs a approuvé un nouveau lien relayé entre Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL) vers la centrale de compensation de titres slovène( Central Securities Clearing Corporation-- Centralna klirinško depotna družba-- KDD) ainsi que les liens directs sous-jacents entre CBL et KDD. Ces liens sont ainsi reconnus éligibles pour la remise de garanties dans le cadre des opérations de crédit de l'Eurosystème.
El 17 de julio de 2009, el Consejo de Gobierno aprobó un nuevo enlace indirecto entre Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF) y Slovenian Central Securities Clearing Corporation( Centralna klirinško depotna družba, KDD) a través de Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL), así como el correspondiente enlace directo entre CBL y KDD, que podrán utilizarse para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema.Titres émis sur Euroclear l'euromarché et à Bank l'international par des émetteurs non résidents du Royaume- Uni, Euroclear Bank étant le dépositaire central international( FAMT) 4 Clearstream Émissions sur Frankfurt l'euromarché et émissions internationales ayant pour dépositaire central de titres Clearstream Frankfurt( FAMT), titres publics et privés allemands éligibles( FAMT) Actifs non négociables allemands( UNIT) Obligations du Trésor grec( FAMT) Deutsche Bundesbank.
Emisiones internacionales y en el Euromercado de emisores británicos 3( FAMT) Emisiones internacionales y en el Euromercado de emisores no británicos con Euroclear Bank como Central Depositaria de Valores Internacional( FAMT)4 Emisiones internacionales y en el Euromercado con Clearstream Frankfurt como Central Depositaria de Valores( FAMT), valores públicos y privados alemanes admitidos( FAMT) Activos alemanes no negociables( UNIT) Bonos del Tesoro griegos( FAMT) Deuda pública española( FAMT) Deuda pública española de Admón.Le 16 octobre 2008, le Conseil des gouverneurs a approuvé un lien relayé entre Clearstream Banking AG Frankfurt via Clearstream Banking S.A. Luxembourg vers Euroclear France. Ce lien est ainsi reconnu éligible pour la remise de garanties dans le cadre des opérations de crédit de l'Eurosystème.
El 16 de octubre de 2008, el Consejo de Gobierno aprobó un enlace indirecto entre Clearstream Banking AG Frankfurt y Euroclear France a través de Clearstream Banking S.A. Luxembourg, que se podrá utilizar para la transferencia de activos de garantía en las operaciones de crédito del Eurosistema.La Commission a considéré que, durant la période considérée,à savoir de 1997 à fin 2001, Clearstream détenait une position dominante dans la fourniture de services transfrontaliers de compensation et de règlement à des intermédiaires établis dans d'autres États membres.
La Comisión consideró que, durante el período de referencia en cuestión,de 1997 a finales de 2001, Clearstream mantuvo una posición dominante en la prestación de servicios transfronterizos de compensación y liquidación a intermediarios situados en otros Estados miembros.Depuis le 1erjanvier 2007, les titres de créance internationaux au porteur émis par l'intermédiaire des dépositaires centraux internationaux de titres(ICSD)Euroclear Bank(Belgique) et Clearstream banking Luxembourg doivent, pour être éligibles, être émis sous la forme de nouveaux certificats globaux(New Global Notes- NGN) et être déposés auprès d'un conservateur commun(Common safekeeper- CSK) qui soit un dépositaire central international de titres(ICSD) ou, le cas échéant, un dépositaire central de titres satisfaisant aux normes minimales définies par la BCE.
Desde el 1 de enero de 2007, para poder ser admitidos, los valores de renta fija internacionales representados mediante un certificado global a el portador emitidos en los depositarios centrales de valores internacionales( DCVI) Euroclear Bank(Belgium) y Clearstream Banking Luxembourg deben emitir se bajo el mecanismo denominado« New Global Note»( NGN) y deben depositar se en un custodio común(« Common Safekeeper» o CSK) que sea un DCVI o, en su caso, un depositario central de valores que cumpla las normas mínimas establecidas por el BCE.
