Que Veut Dire CLEARSTREAM en Allemand - Traduction En Allemand

• Clearstream

Exemples d'utilisation de Clearstream en Français et leurs traductions en Allemand

Clearstream Banking AG est la seule Wertpapiersammelbank.
Die Clearstream Banking AG ist die einzige Wertpapiersammelbank.

La Commission décèle des problèmes de concurrence dans le comportement de Clearstream Banking AG.
Kommission hält Verhalten der Clearstream Banking AG für wettbewerbsrechtlich bedenklich.

Clearstream Banking AG est le dépositaire central de titres(DCT) allemand.
Die Clearstream Banking AG ist Deutschlands Wertpapiersammelbank.

La BIL est un des membres fondateurs de CEDEL, devenu aujourd'hui Clearstream International, chambre de compensation internationale.
Zählte die BIL zu den Gründungsmitgliedern der CEDEL, einer internationalen Clearingstelle, die inzwischen in Clearstream International aufgegangen ist.

Durant toute cette période, Clearstream Banking AG a refusé de fournir ces services à Euroclear Bank pour les opérations sur titres nominatifs.
Während dieser Zeit verweigerte die Clearstream Banking AG der Euroclear Bank Clearing- und Abrechnungsdienstleistungen für Namensaktien.

Le programme du festival va de la musique médiévale aux musiques du monde en passant par la musique classique et le jazz avec les Echternach& Clearstream International Days.
Das Programm reicht von mittelalterlicher Musik über Klassik und Jazz im Rahmen der Echternach& Clearstream International Days bis hin zu Weltmusik.

Elle détient Clearstream Banking AG(généralement appelée"Clearstream Banking Frankfurt") et Clearstream Banking Luxembourg SA.
Zu ihr gehören die Clearstream Banking AG(die gemeinhin unter der Bezeichnung Clearstream Banking Frankfurt geführt wird) sowie Clearstream Banking Luxembourg S.A.

Une nouvelle entrée sur ce marché n'est pas une hypothèse réaliste pour le proche avenir. Clearstream Banking AG doit par conséquent être considérée comme un partenaire commercial incontournable;
Da Neuzugänge auf diesem Markt in absehbarer Zukunft unwahrscheinlich sind, führt an der Clearstream Banking AG als Handelspartner kein Weg vorbei;

Une nouvelle affaire éclate: de faux listings circulent qui accusent mensongèrement plusieurs personnalités de cacher des comptes bancaires au Luxembourg, chez Clearstream.
Eine neue Affäre platzt: Falsche Namenlisten kommen in Umlauf, die verschiedene Persönlichkeiten fälschlicherweise bezichtigen, bei Clearstream in Luxemburg geheime Bankkonten zu besitzen.

Le tribunal rejette le recours contre la décision de la commission constatant que clearstream a illégalement refusé de fournir certains services financiers à euroclear.
Das gericht weist die klage gegen die kommissionsentscheidung ab, der zufolge clearstream sich rechtswidrig geweigert hat, bestimmte finanzdienstleistungen für euroclear zu erbringen.

Depuis 2008, un festival de jazz est organisé à côté du festival de musique classique traditionnel, le a href="[//11//]" target="_blank" title="[//10//]" Echternach& Clearstream International Jazz Days /a.
Seit 2008 wird neben dem traditionellen Klassikfestival in Echternach das Jazzfestival a href="[//11//]" target="_blank" title="[//10//]" Echternach& Clearstream International Jazz Days /a veranstaltet.

Il existe des éléments de preuve indiquant que Clearstream a refusé à Euroclear Bank SA l'accès à sa plate-forme de règlement des titres nominatifs en Allemagne durant plus de deux ans.
Es gibt Anhaltspunkte dafür, dass Clearstream der Euroclear Bank S.A. über zwei Jahre lang den Zugang zur Abwicklungsplattform für Namensaktien in Deutschland verweigert hat.

La compensation des obligations de la BEI s'effectue par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs chambres de compensation(selon les indications figurant dans la documentation relative à l'émission concernée) telles qu'Euroclear, Clearstream, CREST et Depository Trust Company(DTC).
Das Clearing für die EIB-Anleihen erfolgt durch eine oder mehrere Clearing-Stellen(wie in der Dokumentation für die jeweilige Anleiheemission angegeben). Zu nennen wären in diesem Zusammenhang Euroclear, Clearstream, CREST und die Depository Trust Company(DTC).

Ainsi, une étude réalisée par la Bourse allemande et Clearstream a montré clairement que le total des coûts s'élève à environ 4,3 milliards d'euros à cause des barrières empêchant les transactions.
So hat eine Studie der deutschen Börse und Clearstream deutlich gezeigt, dass die Gesamtkosten durch die Barrieren bei den Transaktionen ungefähr 4,3 Mrd. Euro ausmachen.

Clearstream International SA(CI) est une société holding qui détient Clearstream Banking AG(CBF), établie à Francfort-sur-le-Main(Allemagne) et Clearstream Banking Luxembourg SA CBL.
Die Clearstream International SA(CI) ist eine Holdinggesellschaft, zu der die Clearstream Banking AG(CBF), mit Sitz in Frankfurt am Main(Deutschland) und die Clearstream Banking Luxembourg SA(CBL) gehören.

Le 28 mars, la Commission a adressé une communication des griefs à Clearstream Banking AG, le dépositaire central de titres en Allemagne, ainsi qu'à sa société mère, Clearstream International SA.
Am 28. März hat die Kommission der deutschen Wertpapiersammelbank Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., eine Mitteilung der Beschwerdepunkte zugesandt.

Clearstream Banking AG est le seul dépositaire nal de titres allemands conservés en dépôt collectif, qui est la seule forme importante de dépôt existant actuellement pour les titres négociés.
Die Clearstream Banking AG ist der einzige Endverwahrer von girosammelverwahrten deutschen Wertpapieren, der einzigen Form der Verwahrung, die heutzutage für gehandelte Wertpapiere von Bedeutung ist.

Le grief relatif à la discrimination sur les prix est fondé sur le fait que jusqu'en janvier 2002, Clearstream Banking AG a imposé à Euroclear un prix par transaction supérieur à ceux dont bénéficiaient les dépositaires centraux de titres nationaux hors d'Allemagne.
Der Beschwerdepunkt in Bezug auf diskriminierende Entgelte beruht auf der Tatsache, dass die Clearstream Banking AG der Euroclear Bank bis Januar 2002 ein höheres Bearbeitungsentgelt pro Transaktion in Rechnung stellte als anderen Zentralverwahrern außerhalb Deutschlands.

Clearstream Banking AG est la seule Wertpapiersammelbank(dépositaire central de titres[42]) d'Allemagne. La Commission a considéré que, durant la période considérée, à savoir de 1997 à fin 2001, Clearstream détenait une position dominante dans la fourniture de services transfrontaliers de compensation et de règlement à des intermédiaires établis dans d'autres États membres.
Die Clearstream Banking AG ist die einzige Wertpapiersammelbank Deutschlands.[42] Nach Ansicht der Kommission hatte Clearstream im Betrachtungszeitraum, also 1997 bis 2001, eine beherrschende Stellung bei der Erbringung grenzüberschreitender Clearing- und Abrechnungsleistungen für in anderen Mitgliedstaaten ansässige Zwischenverwahrer inne.

Pour les émissions sur l'Euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés chez Euroclear Bank et Clearstream Luxembourg, si l'émetteur est le gouvernement du Royaume-Uni ou une société établie dans ce pays, la Bank of England agit en tant que banque centrale correspondante.
Bei Euro-Emissionen und internationalen Emissionen, die über die Euroclear Bank und Clearstream Luxemburg begeben werden und bei denen die Regierung des Vereinigten Königreichs oder ein Unternehmen mit Sitz im Vereinigten Königreich Emittent ist, handelt die Bank of England als Korrespondenzzentralbank.

La Commission considère que Clearstream a refusé à Euroclear Bank SA la compensation et le règlement de titres nominatifs, qui occupent une place croissante en Allemagne depuis 1997, notamment en ayant refusé à Euroclear l'accès à sa plate‑forme de règlement des titres nominatifs en Allemagne durant plus de deux ans.
Nach Ansicht der Kommission verweigerte Clearstream der Euroclear Bank SA das Clearing und die Abrechnung von Namensaktien, die seit 1997 in Deutschland stark an Bedeutung gewonnen haben, indem der Bank insbesondere über zwei Jahre lang kein Zugang zur Abwicklungsplattform für Namensaktien in Deutschland gewährt wurde.

Dans le cadre de l'enquête qu'elle mène actuellement sur les opérations transfrontalières de compensation et de règlement dans le marché intérieur, la Commission a informé Clearstream Banking AG et sa société mère Clearstream International SA des doutes qu'elle nourrissait à leur égard pour ce qui est de la concurrence.
Im Rahmen ihrer laufenden Untersuchungen der grenzüberschreitenden Wertpapierabwicklung im Gemeinsamen Markt hat die Kommission der Clearstream Banking AG sowie deren Muttergesellschaft, Clearstream International S.A., ihre vorläufigen wettbewerbsrechtlichen Bedenken mitgeteilt.

Entre janvier 1997 et janvier 2002, Clearstream a facturé, pour des services de compensation et de règlement équivalents, un prix par transaction plus élevé à Euroclear Bank qu'à d'autres dépositaires de titres établis hors d'Allemagne.
Zwischen Januar 1997 und Januar 2002 stellte Clearstream Euroclear Bank für vergleichbare Clearing- und Abrechnungsleistungen höhere Transaktionsentgelte in Rechnung als für vergleichbare Dienstleistungen an andere ausländische Wertpapierverwahrer.

Il existe plus de 30 DCT dans l'UE, soit à peu près un par pays, et deux dépositaires centraux internationaux(ICSD), Clearstream Banking Luxembourg et Euroclear Bank, spécialisés dans l'émission d'obligations internationales dites"euro-obligations.
Es gibt mehr als 30 Zentralverwahrer in der EU; im Allgemeinen existiert in jedem Land eine solche Einrichtung, außerdem bestehen zwei"internationale" Zentralverwahrer(sogenannte ICSD- Clearstream Banking Luxembourg und Euroclear Bank), die eine Unterkategorie von Zentralverwahrern bilden und auf die Begebung internationaler Anleihen, allgemein als"Eurobonds" bekannt, spezialisiert sind.

Le 2 juin, la Commission a adopté une décision constatant que Clearstream Banking AG et sa société mère Clearstream International SA(«Clearstream») avaient enfreint l'article 82 du traité CE en refusant de fournir des services transfrontaliers de compensation et de règlement41 à Euroclear Bank SA(«Euroclear Bank») et en pratiquant des prix discriminatoires au détriment de ce client.
In einer am 2. Juni angenommenen Entscheidung stellte die Kommission fest, dass die Clearstream Banking AG und ihre Muttergesellschaft Clearstream International SA(„Clearstream“) durch ihre Weigerung, für die Euroclear Bank SA(„Euroclear Bank“) grenzübergreifende Clearing- und Abrechnungsleistungen zu erbringen41, und durch die preisliche Diskriminierung dieses Kunden, gegen Artikel 82 EG-Vertrag verstießen.

Les titres de créances internationaux émis sous forme de certificat global nominatif par le biais des ICSD Euroclear Bank( Belgique) et Clearstream Banking Luxembourg après le 30 septembre 2010 doivent pour être éligibles être émis dans le cadre de la nouvelle structure de conservation des titres de créance inter nationaux.
Interna tionale Namensschuldverschreibungen in Form von Globalurkunden, die nach dem 30. September 2010 über die ICSDs Euroclear Bank( Belgium) und Clearstream Banking Luxembourg ausgegeben werden, müs sen, um notenbankfähig zu sein, im Rahmen der neuen Wertpapierverwahrstruktur für internationale Schuldverschreibungen begeben werden.

Par de'cision du 2 juin(3), la Commission a e'tabli que Clearstream Banking AG et sa socie'te' me're Clearstream International SA avaient enfreint les re'gles de concurrence a'un double titre: d'une part, en refusant de fournir pendant environ deux ans des services transfrontaliers de compensation et de re'glement pour des actions nominatives e'mises en vertu du droit allemand; d'autre part, en pratiquant des prix discriminatoires entre janvier 1997 et janvier 2002.
In ihrer Entscheidung vom 2. Juni(4) stellte die Kommission fest, dass die Clearstream Banking AG und ihre Muttergesellschaft Clearstream International SA durch ihre etwa zwei Jahre lang aufrechterhaltene Weigerung, die Euroclear Bank SA greifende Clearing- und Abrechnungsleistungen Gesch mit nach deutschem Recht emittierten Namensaktien zu erbringen, und durch ihre diskriminierende Preispolitik im Zeitraum zwischen Januar 1997.

En particulier:-- pour les émissions sur l'euromarché et les émissions internationales dont les titres sont déposés simultanément auprès d'Euroclear Bank et Clearstream Banking Luxembourg, la Nationale Bank van België/ Banque nationale de Belgique agit en tant que banque centrale correspondante pour les titres détenus chez Euroclear Bank, tandis que la Banque centrale du Luxembourg assume cette fonction pour ceux déposés auprès de Clearstream Banking Luxembourg;
Allerdings gilt:-- Bei Euro-Emissionen und internationalen Emissionen, die gleichzeitig über die Euroclear Bank und Clearstream Banking Luxemburg begeben werden, dient die Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique als CCB für die Bestände der Euroclear Bank, während die Banque centrale du Luxembourg als CCB für die Bestände von Clearstream Banking Luxemburg zuständig ist.

Le 17 juillet 2009, le Conseil des gouverneurs a approuvé un nouveau lien relayé entre Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF) via Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL) vers la centrale de compensation de titres slovène( Central Securities Clearing Corporation-- Centralna klirinško depotna družba-- KDD) ainsi que les liens directs sous-jacents entre CBL et KDD.
Am 17. Juli 2009 genehmigte der EZB-Rat eine neue indirekte Verbindung(„Relayed Link") zwischen der Clearstream Banking AG Frankfurt( CBF) und der slowenischen Central Securities Clearing Corporation( Centralna klirinško depotna družba-- KDD) über die Clearstream Banking S.A. Luxembourg( CBL) sowie die zugrunde liegende direkte Verbindung zwischen der CBL und der KDD.

Dans la communication des griefs, la Commission considère que Clearstream Banking AG est le plus gros prestataire de services de compensation et de règlement pour ce qui est des titres relevant de la législation allemande.
In der Mitteilung der Beschwerdepunkte vertritt die Kommission die Ansicht, dass die Clearstream Banking AG beim Clearing und bei der Abrechnung von nach deutschem Recht emittierten Wertpapieren eine beherrschende Stellung innehat.

Comment utiliser "clearstream" dans une phrase

Ils seront victimes de l’affaire Clearstream au Sénat.

Or, ce sont ces informations que Clearstream nie.

L’idée du projet de recherche Clearstream avait germé.

Qui n’a pas entendu parler de Clearstream ?

C’est donc de cela dont Clearstream est ourdi?

Connaissez-vous tous les protagonistes de l'affaire Clearstream ?

Plus tard il devint président de Clearstream International.

L’affaire Clearstream est bouclée, du moins en apparence.

Denis Robert a définitivement gagné contre Clearstream !

Clearstream est une boîte noire de la mondialisation.