Que Veut Dire COÏNCIDE AUSSI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• también coincide
• coincide como

Exemples d'utilisation de Coïncide aussi en Français et leurs traductions en Espagnol

Ça coïncide aussi.
También coincide.

Les températures baissent légèrement entre novembre et janvier, ce qui coïncide aussi avec des pluies.
Las temperaturas descienden ligeramente entre noviembre y enero, y esto también coincide con algo de lluvia.

Cela coïncide aussi plusieurs autres cycles de stéroïdes.
Esto coincide como un montón de otros varios ciclos de esteroides.

La position du PNUD en matière de développement humain durable coïncide aussi totalement avec celle du Gouvernement;
Se considera además que la posición del PNUD respecto del desarrollo humano sostenible coincide plenamente con la del Gobierno;

Ça coïncide aussi avec les dessins que les autres gamins ont fait.
También encajan los dibujos que hicieron los otros niños.

Plus de difficultés au niveau organisationnel mais d'un autre côté ça coïncide aussi avec un mouvement politique important pour l'indépendantisme des Països Catalans.
Mayor dificultad a nivel organizativo pero por otro lado… también coincide con un movimiento político importante… para el Independentismo de los Països Catalans.

Cela coïncide aussi de nombreux autres cycles différents stéroïdes.
Esto coincide como un montón de otros ciclos de esteroides.

La poussée des importations d'huile de palme en Inde et en Chine, et dans de nombreux autres pays du Sud comme le Venezuela et le Bangladesh, coïncide aussi avec des transformations majeures de leurs systèmes alimentaires.
La explosión de las importaciones de aceite de palma en India y en China y en numerosos otros países del Sur como Venezuela y Bangladesh, coincide con las grandes transformaciones de sus sistemas alimentarios.

Cela coïncide aussi beaucoup de divers autres cycles de stéroïdes.
Esto es lo mismo que muchos otros diversos ciclos de esteroides.

Bien sûr, il y a la performance stupéfiante de Usain Bolt trottant sans hâte vers la gloire, mais la victoire des Jamaïcaines coïncide aussi avec l'anniversaire du premier héros national de l'île, Marcus Garvey.
Es seguro que el sensacional despliegue surge directamente del tranquilo trote a la gloria logrado por Usain Bolt, hecho que también coincidió con el festejo del cumpleaños del primer héroe nacional de la isla, Marcus Garvey.

Cela coïncide aussi beaucoup de divers autres cycles de stéroïdes.
Esto coincide como un montón de otros varios ciclos de esteroides.

Le rapport final de M. Despouy sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté(E/CN.4/Sub.2/1996/13), qui coïncide aussi avec l'Année internationale, représente l'espoir d'un changement pour les pauvres du monde et les ONG engagées à leurs côtés.
El informe final del Sr. Despouy sobre los derechos humanos y la extrema pobreza(E/CN.4/Sub.2/1996/13), que también coincide con el Año Internacional, brinda la esperanza de cambio para los pobres del mundo y las ONG que están con ellos.

Il coïncide aussi partiellement avec le GR 15, qui vient de Saravillo et se dirige à Barbaruens.
También coincide en parte con el GR 15, que viene de Saravillo y va hacia Barbaruens.

L'époque de laquelle nous parlons, est clairement marquée par l'évènement de la Naissance de Jésus-Christ, qui marque l'avènement de l'ère chrétienne et qui coïncide aussi avec une grande révolte du peuple Juif contre la domination romaine.
Toda esta época queda marcada claramente por el acontecimiento del nacimiento de Jesucristo, que originó el advenimiento de la era cristiana y que coincidió también con un periodo de grandes revueltas del pueblo judío contra el dominio romano.

Cette évolution coïncide aussi, à un niveau plus élevé, avec l'idée d'arriver à une synergie entre les conventions.
A un nivel superior este propósito coincide asimismo con la ambición de lograr una sinergia entre convenciones.

Le gouvernement doit faire en sorte que l'offre d'argent coïncide avec le niveau de demande d'argent en période de plein emploi et que l'offre de moyens d'épargne sûrs dans lesquels les investisseurs peuvent placer leur richesse coïncide aussi avec la demande.
El Gobierno debe velar por que la masa monetaria se ajuste al nivel de demanda de dinero correspondiente al pleno empleo y por que la oferta de vehículos de ahorros seguros en los que los inversores puedan depositar su riqueza se ajuste también a la demanda.

La compilation du présent rapport coïncide aussi avec le début de l'examen par l'Afrique du Sud de ses 15 années de liberté.
La compilación de este informe también coincide con el examen que Sudáfrica lleva a cabo de sus 15 años de libertad.

Elle coïncide aussi avec la cérémonie de remise des diplômes, la fin de l'année scolaire fin mars, et le début de la nouvelle année scolaire début avril.
Los cerezos en flor coinciden también con las graduaciones, el fin del año escolar a finales de marzo, y el comienzo del nuevo curso escolar en abril.

Cette année, le 8 mars coïncide aussi avec le 10e anniversaire de la conférence de Pékin et de l'adoption de la plate-forme pour une stratégie de lutte contre ces problèmes.
Este año, el 8 de marzo coincide igualmente con el décimo aniversario de la Conferencia de Beijing y con la adopción de la plataforma estratégica para luchar contra estos problemas.

Elle coïncide aussi à la première véritable dévaluation du symbole le plus éclatant de la puissance byzantine: le sou d'or(nomisma), pièce d'or stable depuis sa création par Constantin plus de sept siècles auparavant.
Coincide también con la primera verdadera devaluación del símbolo más brillante del poder bizantino: el sou de oro(numisma), moneda de oro estable desde su creación por Constantino, más de siete siglos antes.

Ce dimanche coïncide aussi avec la fête de la Chaire de saint Pierre, une fête liturgique importante qui met en lumière le ministère du Successeur du Prince des Apôtres.
Este domingo se celebra también la fiesta de la Cátedra de san Pedro, importante conmemoración litúrgica que pone de relieve el ministerio del Sucesor del Príncipe de los Apóstoles.

La fin de la Décennie coïncide aussi avec le cinquantenaire de la Commission du droit international et l'Egypte appuie l'idée d'organiser le colloque commémoratif prévu dans la résolution 51/10 de l'Assemblée générale, qui regroupera un grand nombre d'experts de haut niveau de toutes les régions du monde.
La finalización del Decenio también coincide con el cincuentenario de la Comisión de Derecho Internacional y Egipto presta apoyo a la celebración del coloquio conmemorativo previsto en la resolución 51/160 de la Asamblea General, en el que participará un gran número de expertos de alto nivel de todas las regiones del mundo.

Elle coïncide aussi avec le sixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et le quarantième anniversaire de l'adoption du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires(TNP). Cela impose, sans nul doute, de procéder à une évaluation approfondie de chacun de ces trois importants domaines.
El año coincide también con el sexagésimo aniversario de la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos y con el cuadragésimo aniversario de la aprobación de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares( TNP), lo cual sin duda ha de inducir nos a realizar una evaluación completa de cada uno de estos tres importantes instrumentos.

Il est donc proposé que ces plafonds indicatifs des ressources nécessaires soient communiqués aux organes directeurs en même temps que les nouveaux cadres de programmation à moyen terme quadriennaux et les conclusions des examens à mi-parcours, ce qui, conformément au nouveau cycle, coïnciderait aussi avec la soumission du programme et des budgets de l'exercice biennal.
Se propone, por consiguiente, que esos límites indicativos máximos de recursos necesarios deban notificarse a los órganos normativos en relación con la presentación de los nuevos marcos programáticos de mediano plazo cuadrienales y los resultados de los exámenes de mitad de período, que, con arreglo al nuevo ciclo, coincidirían también con la presentación del programa y los presupuestos bienales.

Au-delà du nom, il ne semble pas possible d'établir une autre relation entre les béguins du nord et ceux de la Méditerranée, à l'exception de la communauté de leurs inquiétudes et de certaines manières de vivre qui, par ailleurs, coïncidaient aussi avec d'autres courants de spiritualité pénitentielle.
Más allá del nombre, no parece posible establecer otra relación entre los beguinos del norte y los del Mediterráneo que no sea la comunidad de inquietudes y de algunas formas de vida, que por otro lado coinciden también con otras corrientes de espiritualidad penitencial.

À l'occasion du dixième anniversaire de l'entrée en vigueur de la Convention, plusieurs manifestations auront lieu à l'échelle régionale en 2013, et une manifestation plus importante sera prévue à la session suivante, en 2014, qui coïncidera aussi avec le dixième anniversaire de la création du Comité.
Con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención, se llevarán a cabo en 2013 una serie de actos a nivel regional, y se programará un evento de mayor envergadura para el siguiente período de sesiones de 2014, que también coincidirá con el décimo aniversario del establecimiento del Comité.

Notant que l'année 2015 coïncidera aussi avec l'adoption du programme de développement pour l'après-2015 lors de la soixante-dixième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, avec l'adoption de l'accord post-Kyoto sur le changement climatique, à Paris au mois de décembre, ainsi qu'avec la possible entrée en vigueur du Protocole de Nagoya sur l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages.
Observando que el año 2015 coincidirá también con la aprobación, por parte de el septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de la agenda para el desarrollo después de 2015, el acuerdo posterior a Kyoto relativo a el cambio climático que se espera se apruebe en París en diciembre de 2015, así como la posible entrada en vigor de el Protocolo de Nagoya sobre Acceso a los Recursos Genéticos y Participación Justa y Equitativa en los Beneficios que se Deriven de su Utilización.

Originellement, ils étaient appliqués aux membres des groupes de pénitents qui se développèrent aux Pays-Bas, à la fin du XIIe siècle et au début du XIIIe. Au-delà du nom, il ne semble pas possible d'établir une autre relation entre les béguins du nord et ceux de la Méditerranée, à l'exception de la communauté de leurs inquiétudes et de certaines manières de vivre qui, par ailleurs, coïncidaient aussi avec d'autres courants de spiritualité pénitentielle.
Originalmente eran aplicados a los miembros de los grupos de penitentes que se desarrollan en los Países Bajos, a finales del siglo XII y principios del XIII. Más allá del nombre, no parece posible establecer otra relación entre los beguinos del norte y los del Mediterráneo que no sea la comunidad de inquietudes y de algunas formas de vida, que por otro lado coinciden también con otras corrientes de espiritualidad penitencial.

Cela peut coïncider aussi avec les querelles personnelles.
Esto también podría coincidir con las peleas personales.

L'arrivée aux affaires d'hommes comme Euboulos coïncida aussi avec l'essor commercial du Pirée.
La llegada a los asuntos públicos de hombres como Eubulo coincidió con el desarrollo comercial del Pireo.