Que Veut Dire CODE DE CONDUITE INTERNATIONAL POUR LA SÉCURITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código internacional de conducta para la seguridad

Exemples d'utilisation de Code de conduite international pour la sécurité en Français et leurs traductions en Espagnol

Code de conduite international pour la sécurité de l'information.
Código internacional de conducta para la seguridad de la información.

En réaction à la demande de règles internationales qui régiraient le comportement dans le cyberespace, la Chine et la Russie ont soumis dernièrement ce qui pourrait être une résolution sur un code de conduite international pour la sécurité de l'information.
En respuesta a los llamamientos en favor de normas internacionales que regulen el comportamiento en el ciberespacio, China y la Federación de Rusia presentaron en fecha reciente, en forma de una posible resolución de la Asamblea General, un código internacional de conducta para la seguridad de la información.

Adopte le Code de conduite international pour la sécurité de l'information ci-après.
Aprueba el código internacional de conducta para la seguridad de la información que figura a continuación.

Consultations officieuses sur le thème"Code de conduite international pour la sécurité de l'information" coorganisées par les Missions permanentes de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan.
Consultas oficiosas sobre un“Código internacional de conducta para la seguridad de la información” organizadas conjuntamente por las Misiones Permanentes de China, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán.

Il a pris note du projet de code de conduite international pour la sécurité de l'information(A/66/359) que le Secrétaire général a fait distribuer à la demande des Représentants permanents de la Chine, de l'Ouzbékistan, de la Fédération de Russie et du Tadjikistan, auxquels se sont joints par la suite les Représentants permanents du Kazakhstan et du Kirghizistan.
El Grupo tomó nota del documento A/66/359, difundido por el Secretario General a petición de los Representantes Permanentes de China, la Federación de Rusia, Tayikistán y Uzbekistán, que contenía el proyecto de código internacional de conducta para la seguridad de la información, posteriormente copatrocinado por Kazajstán y Kirguistán.

Consultations officieuses sur le thème"Code de conduite international pour la sécurité de l'information"(A/66/359)(coorganisées par les Missions permanentes de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan): À l'intention du Groupe des États d'Europe orientale et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
Consultas oficiosas sobre un“Código internacional de conducta para la seguridad de la información”(A/66/359)(organizadas conjuntamente por las Misiones Permanentes de China, la Federación de Rusia, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán): Para el Grupo de los Estados de Europa Oriental y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y otros Estados.

Consultations officieuses sur le thème"Code de conduite international pour la sécurité de l'information"(A/66/359)(coorganisées par les Missions permanentes de la Chine, de la Fédération de Russie, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan): À l'intention du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Pacifique et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
Consultas oficiosas sobre un“Código internacional de conducta para la seguridad de la información”(A/66/359)(organizadas conjuntamente por las Misiones Permanentes de China, la Federación de Rusia, Kirguistán, Tayikistán y Uzbekistán): Para el Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de Asia y el Pacífico y el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe.

La délégation turque soutient également le projet de déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique ainsi que le projet de code de conduite international pour agents publics, qui ont tous deux été recommandés à l'Assemblée générale pour adoption.
La delegación de Turquía apoya también el proyecto de declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública y el proyecto de Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, proyectos recomendados para su aprobación por la Asamblea General.

La délégation coréenne est favorable à ce que l'Assemblée générale adopte à sa cinquante et unième session la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique et le Code de conduite international pour les agents de l'État afin de compléter les règles et normes internationales existant dans ce domaine.
La delegación de Corea es partidaria de que la Asamblea General apruebe en su quincuagésimo primer período de sesiones la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública y el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos, a fin de completar las reglas y normas internacionales vigentes en esa esfera.

La délégation du Kazakstan est également favorable à l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique(A/C.3/51/L.3) et du Code de conduite international pour agents publics(A/C.3/51/L.2), conformément aux recommandations du Conseil économique et social.
Su delegación también es partidaria de aprobar la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública(A/C.3/51/L.3) y el Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos(A/C.3/51/L.2), como lo recomendó el Consejo Económico y Social.

Elle appuie l'adoption de la Déclaration des Nations sur le crime et la sécurité publique(A/C.3/51/L.3) qui devrait faciliter la coopération afin de créer un environnement sûr pour une croissance durable et appuie également l'adoption du Code de conduite international pour les agents publics A/C.3/51/L.2.
Dice que apoya la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre el delito y la seguridad pública(A/C.3/51/L.3), que debe facilitar la cooperación para crear un ambiente seguro que permita el crecimiento sostenible, y del Código Internacional de Conducta para los Titulares de Cargos Públicos A/C.3/51/L.2.

Dans le même temps, le Centre préparera des instruments d'enquête sur la Déclaration des Nations Unies sur la corruption et les actes de corruption dans les transactions commerciales internationales(résolution 51/191, annexe), la Déclaration des Nations Unies sur le crime et la sécurité publique(résolution 51/60, annexe) et le Code de conduite international pour les agents publics résolution 51/59, annexe.
Al mismo tiempo, elaborará instrumentos de estudio sobre la Declaración de las Naciones Unidas contra la corrupción y el soborno en las transacciones comerciales internacionales(resolución 41/191, anexo), la Declaración de las Naciones Unidas sobre el Delito y la Seguridad Pública(resolución 51/60, anexo) y el Código Internacional de Conducta para funcionarios públicos resolución 51/59, anexo.

La Tunisie qui a activement participé à l'élaboration de la résolution 1373(2001) adoptée par le Conseil de sécurité au lendemain des attaques terroristes du 11 septembre 2001 préconise l'établissement d'un code de conduite international pour la lutte contre ce fléau.
Túnez, que participó activamente en la elaboración de la resolución 1373(2001) por el Consejo de Seguridad tras los ataques terroristas del 11 de septiembre de 2001, preconiza la creación de un código de conducta internacional para la lucha contra este flagelo.

Quelques délégations se sont félicitées des initiatives visant à développer le droit international de l'espace pour garantir la viabilité à long terme, la sûreté, la stabilité et la sécurité de l'espace, en établissant des lignes directrices pour une utilisation responsable de l'espace, telles que l'élaboration d'un code de conduite international pour les activités spatiales.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito las iniciativas que contribuían a un mayor desarrollo de el derecho internacional de el espacio y se orientaban a mantener la sostenibilidad a largo plazo, la seguridad y la estabilidad de el espacio mediante el establecimiento de directrices para su utilización responsable, en particular la elaboración de un código de conducta internacional para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre.

Quelques délégations ont été d'avis que les questions débattues dans le cadre du Groupe de travail et du groupe d'experts gouvernementaux sur les mesures de transparence et de confiance relatives aux activités spatiales, et en rapport avec le projet de code de conduite international pour les activités spatiales, avaient pour objectif commun de promouvoir la stabilité, la sûreté et la sécurité de l'environnement spatial.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las cuestiones analizadas en el Grupo de Trabajo y en el Grupo de Expertos Gubernamentales sobre transparencia y medidas de fomento de la confianza en las actividades relativas a el espacio ultraterrestre, y las relativas a las deliberaciones sobre un código de conducta internacional propuesto para la realización de actividades en el espacio ultraterrestre, habían compartido el objetivo de promover la estabilidad y la seguridad en el entorno espacial.

Les forces armées allemandes se félicitent des initiatives adoptées et collaborent, avec d'autres ministères, aux travaux menés à l'échelon international pour renforcer la sécurité des réseaux informatiques mondiaux et, notamment, à l'élaboration d'un code de conduite international volontaire pour le cyberespace.
Las fuerzas armadas alemanas acogen con satisfacción las iniciativas y trabajan en conjunto con otros departamentos del Gobierno Federal de Alemania sobre propuestas internacionales para proteger aún más la utilidad de las redes de información en el plano mundial; por ejemplo, la elaboración de un código internacional de conducta en el ciberespacio, de carácter voluntario.

En complément aux nombreuses autres initiatives importantes sur la sécurité de l'espace déjà engagées, l'Union européenne a fait la proposition d'un Code de conduite international sur les activités spatiales, fondé sur trois principes: liberté pour tous d'utiliser l'espace extra-atmosphérique à des fins pacifiques, préservation de la sécurité et de l'intégrité des objets spatiaux en orbite et nécessité de prendre dûment en considération les besoins légitimes de sécurité et de défense des États.
Como complemento de muchas otras iniciativas importantes en materia de seguridad espacial ya emprendidas, la Unión Europea ha formulado una propuesta de Código internacional de conducta para las actividades en el espacio ultraterrestre, basado en tres principios: libertad para que todos utilicen el espacio ultraterrestre con fines pacíficos, conservación de la seguridad e integridad de los objetos espaciales en órbita y debida consideración de las necesidades legítimas de seguridad y defensa de los Estados.

Le Royaume-Uni usera également de toute son influence en tant qu'utilisateur de services de sécurité privés pour veiller à ce que les principes énoncés dans le Code de conduite international soient respectés.
El Reino Unido también usaría su influencia como contratante de servicios de seguridad privada para velar por que se respetaran los principios enunciados en el Código de Conducta Internacional.

Après l'adoption du Code en novembre 2010, diverses parties prenantes ont œuvré à la création d'un mécanisme de contrôle. Ce mécanisme- la Charte pour le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées- a été adopté en février 2013.
Después de que el Código se adoptara en noviembre de 2010, varios interesados comenzaron a preparar un mecanismo de supervisión que recibió el nombre de Carta para el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privada y se adoptó en febrero de 2013.

Beaucoup de délégations ont rappelé la nécessité d'un document juridiquement contraignant en soulignant les lacunes de la législation nationale, du Document de Montreux sur les sociétés militaires et de sécurité privées, et du Code de conduite international des entreprises de sécurité privées, plus particulièrement par rapport à la responsabilité pénale et aux voies de recours pour les victimes.
Muchas delegaciones recordaron la necesidad de un documento jurídicamente vinculante, señalando las deficiencias de la legislación nacional, el Documento de Montreux sobre empresas militares y de seguridad privadas y el Código de Conducta Internacional para Proveedores de Servicios de Seguridad Privada, en particular en relación con la rendición de cuentas por delitos penales y los recursos para las víctimas.

Sur le plan international, le Gouvernement des États-Unis a participé activement à l'élaboration du Document de Montreux sur les obligations juridiques internationales pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées opérant pendant les conflits armés et du Code de conduite international à l'usage des prestataires de services de sécurité du secteur privé.
A nivel internacional, el Gobierno de los Estados Unidos participó activamente en la elaboración de el Documento de Montreux sobre las obligaciones jurídicas internacionales pertinentes y las buenas prácticas de los Estados por lo que respecta a las operaciones de las empresas militares y de seguridad privadas durante los conflictos armados, y el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados en adelante, el Código..

Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts faits pour préciser les obligations qu'impose le droit international et pour recenser les bonnes pratiques, notamment le Document de Montreux, ainsi que des initiatives d'autoréglementation du secteur, notamment le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
El Grupo de Trabajo acoge favorablemente los esfuerzos encaminados a aclarar las obligaciones derivadas del derecho internacional y definir las buenas prácticas, como el Documento de Montreux y las iniciativas de autorregulación del sector, como el Código Internacional de Conducta para Proveedores de Servicios de Seguridad Privada.

Le Groupe de travail accueille avec satisfaction les efforts faits pour préciser les obligations qu'impose le droit international et pour recenser les bonnes pratiques, notamment le Document de Montreux, ainsi que des initiatives d'autoréglementation du secteur, notamment le Code de conduite international des entreprises de sécurité privées.
El Grupo de Trabajo celebra los esfuerzos encaminados a aclarar las obligaciones en el marco del derecho internacional y definir las buenas prácticas, como el Documento de Montreux, así como las iniciativas de autorregulación del sector, como el Código de Conducta Internacional para los Proveedores de Servicios de Seguridad Privados.

Il est possible de prévenir ou de combattre les menaces pesant sur les navires, les installations portuaires et l'environnement en mettant en œuvre un code international pour la sécurité des navires et des installations portuaires et un code de conduite pour la sécurité dans les ports.
Las amenazas contra los buques, las instalaciones portuarias y el medio ambiente pueden reducirse o prevenirse si se aplica el Código internacional para la protección de los buques y de las instalaciones portuarias(Código PBIP) y el Repertorio de recomendaciones prácticas OMI/OIT sobre protección en los puertos.

Les nouvelles normes suivantes en faveur du développement durable ont été adoptées: un Code international de gestion pour la sécurité en vue de l'application de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer(1974); un Code international de conduite pour le commerce international des produits chimiques(établi par le PNUE en 1994); et un Programme mondial pour la protection du milieu marin contre les activités d'origine tellurique adopté en novembre 1995 sous les auspices du PNUE.
También se han aprobado las siguientes normas nuevas relativas a el desarrollo sostenible: un Código internacional de gestión de la seguridad para el Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar( 1974), un Código Deontológico para el Comercio Internacional de Productos Químicos( publicado por el PNUMA en 1994) y un Programa de acción mundial para la protección de el medio marino contra la contaminación procedente de actividades terrestres noviembre de 1995, bajo los auspicios de el PNUMA.

Les participants à la vingt et unième Réunion internationale des opérateurs de navires de recherche, tenue en octobre 2007, ont adopté un Code de conduite pour les navires de recherche scientifique marine. Il y est notamment recommandé que chaque navire menant des recherches scientifiques élabore un plan de gestion du milieu marin et que ses opérations soient conformes au Code international de gestion pour la sécurité de l'exploitation des navires et la prévention de la pollution.
En su 21ª reunión, celebrada en octubre de 2007, la Reunión Internacional de Armadores de Buques de Investigación aprobó un código de conducta para los buques de investigación científica marina, en el que se recomienda, entre otras cosas, que todo buque que lleve a cabo investigaciones relacionadas con las ciencias marinas elabore un plan de ordenación ambiental del medio marino y lo ejecute de conformidad con el Código internacional de gestión de la seguridad.

L'Allemagne a exposé récemment les éléments potentiels d'un tel code de conduite relatif aux normes internationales, lors de la conférence de l'organisation pour la sécurité et la coopération en Europe sur la cybersécurité, qui s'est tenue les 9 et 10 mai 2011, comme suit.
Recientemente, en la conferencia de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre seguridad cibernética, celebrada los días 9 y 10 de mayo de 2011, Alemania señaló algunos posibles elementos de las normas internacionales de un código de conducta sobre seguridad del espacio cibernético, como los siguientes.

Il félicite en particulier l'ONG Pour le droit à se nourrir(FIAN), une ONG qui a pris une initiative très importante en rédigeant un code de conduite sur la sécurité alimentaire mondiale sur lequel la communauté internationale pourrait, de l'avis du Président, fonder son action pour progresser.
Entre ellas, elogia especialmente a FIAN( Por el Derecho a Alimentar se), que ha llevado a la práctica una importante iniciativa de las organizaciones no gubernamentales a el preparar un código de conducta sobre la seguridad alimentaria mundial, que, a entender de el orador, ha sentado las bases sobre las que podrá proseguir la labor de la comunidad internacional.

Enfin, si le Document de Montreux et le Code de conduite peuvent améliorer la responsabilité des sociétés militaires et de sécurité privées en tant qu'entreprises, une convention internationale est néanmoins nécessaire pour régler la question de la responsabilité des États.
Por último, pese a que el Documento de Montreux y el Código de Conducta pueden mejorar la responsabilidad institucional de las empresas militares y de seguridad privadas, hace falta una convención internacional para abordar la responsabilidad de los Estados.