Que Veut Dire CODE DE LA FAMILLE , QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de la familia que

Exemples d'utilisation de Code de la famille , qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Il prie notamment l'État partie d'adopter rapidement le Code de la famille, qui est en discussion au Parlement depuis 1995.
Insta en particular al Estado Parte a que adopte rápidamente el Código de la Familia que está en estudio en el Parlamento desde 1995.

C'est ainsi que l'article 54 du Code de la famille, qui ouvre une telle possibilité à la femme mariée, dispose que"l'épouse peut se séparer de son conjoint moyennant réparation(khol'a) après accord sur celle-ci.
El artículo 54 del Código de la Familia, que estipula esa posibilidad para la mujer casada, dispone:"La esposa puede separarse de su cónyuge cuando media una reparación(khol'a), tras un acuerdo sobre esta última.

Elles sont en général portées sur le salaire de l'homme, aux termes de l'article 254 du Code de la Famille, qui lui attribue le statut de chef de famille..
Generalmente se acumulan sobre el salario del hombre, conforme a lo estipulado en el artículo 254 del Código de Familia, que atribuye a aquel la condición de cabeza de familia..

Ainsi, la restriction figurant dans le Code de la famille, qui prévoyait qu'à partir de 7 ans, en cas d'adoption, l'opinion de l'enfant devait être entendue, a été supprimée.
De esta forma se eliminó la limitante existente en el Código de la Familia que establecía que a partir de los 7 años, en casos de adopción, debía ser escuchada la opinión del niño.

Le Gouvernement de la République de Slovénie a adopté le 17 décembre 2009 le projet de Code de la famille, qui a été soumis au processus législatif.
El Gobierno de la República de Eslovenia aprobó el 17 de diciembre de 2009 el proyecto de Código de la Familia, que ha iniciado el proceso legislativo.

En 2006-2007, le Maroc a procédé à une révision de son Code de la famille, qui a notamment permis d'instituer le divorce par consentement mutuel et d'aligner l'âge minimum du mariage légal des filles sur celui des garçons.
En 2006-2007, Marruecos llevó a cabo una revisión de su Código de Familia, que en particular permitió instituir el divorcio por consentimiento mutuo y establecer la misma edad mínima de mujeres y hombres para contraer matrimonio.

La Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes avaient été elles aussi incorporées dans le droit interne, en l'occurrence le Code de la famille, qui ne permettait plus le divorce fondé sur la répudiation.
La Convención sobre los Derechos del Niño y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer se habían incorporado también en el Código de Familia, que ya no permitía el divorcio por repudio.

Il en est de même quant à l'article 119 du Code de la famille qui leur confère la pleine capacité d'exercer leurs droits civils.
Lo mismo se aplica al artículo 119 del Código de la Familia, que confiere a la mujer plena capacidad para ejercer sus derechos civiles.

L'avenir de l'Algérie ne réside sûrement pas dans la répression des aspirations démocratiques, dans les entraves à la liberté de la presse, mais au contraire dans la prise en compte de l'action souvent très courageuse des diverses associations qui défendent, par exemple, les droits des femmes, qui exigent l'abrogation du code de la famille, qui soignent les enfants traumatisés par les violences ou qui défendent les droits de l'homme.
El futuro de Argelia no pasa ciertamente por la represión de las aspiraciones democráticas, por los obstáculos a la libertad de prensa sino al contrario, por la consideración de la acción con frecuencia muy valiente de las diversas asociaciones que defienden, por ejemplo, los derechos de las mujeres, que exigen la derogación del código de familia, que cuidan a los niños traumatizados por los actos de violencia o que defienden los derechos humanos.

Le Sous-Comité moral et juridique a élaboré un projet de code de la famille, qui a été diffusé dans tout le pays le 15 mai 1994, proclamé Journée internationale de la famille..
El Subcomité Moral y Jurídico produjo un proyecto de código familiar que fue difundido a toda la nación el 15 de mayo de 1994, que se conmemoró como Día Internacional de la Familia.

Tout en sachant que le Code de la famille, qui est entré en vigueur en février 2004, a fixé à 18 ans, pour les femmes comme pour les hommes, l'âge minimum pour se marier, le Comité s'inquiète néanmoins de ce qu'un juge peut autoriser un mariage avant cet âge, dans des circonstances où aucune des conditions obligatoires fixées par la loi ne sont remplies, pas même l'âge minimum.
Aunque reconoce que el Código de la Familia, que entró en vigor en febrero de 2004, ha establecido la edad mínima de matrimonio para las mujeres y los varones a los 18 años, el Comité sigue estando preocupado por la posibilidad de que un juez pueda conceder una autorización que permita el matrimonio antes de esa edad, sin que se haya cumplido ninguna de las condiciones jurídicas obligatorias.

C'est par la loi no 1 du 20 février 1988 qu'a été promulgué le Code de la famille, qui est en parfaite harmonie avec la Constitution et les principes politiques qui régissent l'Angola.
Mediante la Ley Nº 1, de 20 de febrero de 1988, se aprobó el Código de Familia, que se ajusta plenamente a la Constitución y los principios políticos que rigen el país.

Ainsi, il est prévu d'harmoniser le Code de la famille, qui fixe l'âge du mariage à 14 ans pour les filles et à 16 ans pour les garçons, avec la Convention relative aux droits de l'enfant et d'autres conventions internationales.
Por ejemplo, se prevé armonizar el Código de Familia, que establece como edad mínima para contraer matrimonio los 14 años para las niñas y los 16 para los varones, con la Convención sobre los Derechos del Niño y otras convenciones internacionales.

Mme Aguilar Montalvo(Équateur) dit que la modification législative la plus importante a été la révision du Code de la famille, qui est passé au Congrès en première lecture et se trouve en attente d'une seconde lecture.
La Sra. Aguilar Montalvo(Ecuador) dice que el cambio legislativo más importante es la reforma del Código de Familia, que ya fue objeto de su primera lectura en el Congreso y está esperando la segunda lectura.

Tel est le cas par exemple de l'article 448 du Code de la famille, qui exige de la femme mariée l'autorisation de son époux pour tous les actes juridiques dans lesquels elle s'oblige à une prestation qu'elle doit effectuer en personne.
Tal es el caso, por ejemplo, del artículo 448 del Código de la Familia, que exige a la mujer casada autorización del marido para todos los actos jurídicos en los que se obligue a una prestación que deba cumplir en persona.

Il s'inquiète aussi de la persistance de dispositions discriminatoires dans la législation, en particulier dans le Code de la famille, qui empêche la réalisation de l'égalité formelle et réelle des femmes et des hommes.
Asimismo está preocupado por la persistencia de disposiciones discriminatorias en la legislación, en particular el Código de Familia, que impide que las mujeres logren la igualdad formal y sustantiva con los hombres.

Les relations entre époux sont aussi régies par le Code de la famille, qui interdit toutes formes de restriction des droits dans le cadre des relations familiales fondées sur l'appartenance sociale, raciale ou nationale ainsi que sur la langue ou la religion.
Las relaciones conyugales también se rigen por el Código de la Familia, que prohíbe toda forma de restricción de los derechos de los ciudadanos en las relaciones familiares por motivos de origen social o racial, idioma o pertenencia a un grupo nacional o una religión determinados.

La délégation a mis en avant plusieurs lois adoptées dans le cadre de ces réformes, notamment le Code de procédure pénale et le Code de la famille, qui intégraient les dispositions pertinentes des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
La delegación indicó varias nuevas leyes que habían sido aprobadas en el marco de las reformas, como el Código de Procedimiento Penal y el Código de Familia, que incorporaban las disposiciones de los tratados internacionales de derechos humanos aplicables.

Le Parlement a adopté à l'unanimité le Code de la famille, qui a introduit une section de juridictions familiales dans les tribunaux marocains et conduit à l'adoption d'un cadre moderne qui fait de la femme la partenaire à part entière de l'homme.
El Parlamento aprobó por unanimidad el Código de la Familia, que ha introducido las secciones de"jurisdicción de la familia" en los tribunales de Marruecos y la adopción de un marco moderno que eleva a la mujer a la situación de igualdad en su asociación con el varón.

Indiquer en outre comment l'État partie interprète la notion de figurant à l'article 73 du Code de la famille, qui est invoquée pour justifier une décision de séparer un enfant de ses parents.
Aclaren cómo interpreta el Estado parte el"cúmulo de circunstancias difíciles" mencionado en el artículo 73 del Código de la Familia que se usa como fundamento para separar a los hijos de sus padres.

L'organisation familiale est aujourd'hui régie par le Code de la famille, qui est venu remplacer le Code du statut personnel en vue d'une meilleure égalité entre l'homme et la femme et une meilleure protection de la famille, l'insertion au processus du développement social permettant la sauvegarde des droits et de la dignité de chacun de ses membres.
La organización familiar se rige actualmente por el Código de Familia, que ha sustituido al Código de la Condición Jurídica de la Persona y que garantiza una mayor igualdad entre el hombre y la mujer y una mejor protección de la familia, así como su inserción perfecta en el proceso de desarrollo social, salvaguardando así los derechos y la dignidad de cada uno de sus miembros.

À cet égard, il faut noter que cette multiplicité de régimes matrimoniaux est liée au caractère de symbiose du Code de la famille, qui fait un brassage entre les cultures négro-africaines, gréco-romaines et arabo-berbères, toutes d'application au Sénégal.
A ese respecto, cabe señalar que esta multiplicidad de regímenes matrimoniales guarda relación con el carácter simbiótico del Código de la Familia, que integra las culturas negro-africana, grecorromana y árabe-bereber, todas ellas de aplicación en el Senegal.

Un mécanisme destiné à suivre l'application du Code de la famille, qui interdit l'enregistrement du mariage d'une fille ou d'un garçon avant l'âge légal du mariage sans l'approbation d'un juge;
Un mecanismo para supervisar la aplicación de la disposición de la Ley de la familia que prohíbe el registro del matrimonio de una mujer o un varón de una edad inferior a la legal para contraer matrimonio sin la aprobación de un juez.

Mme Tan fait remarquer que l'absence de consensus entre les chefs religieux sur le projet de code de la famille, qui cherche à rectifier nombre des inégalités les plus pressantes auxquelles se heurtent les femmes, constitue l'obstacle majeur à son adoption.
La Sra. Tan dice que la falta de consenso entre los dirigentes religiosos sobre el proyecto de Código de la Familia, que procura atender muchas de las desigualdades más apremiantes con que tropiezan las mujeres, es un obstáculo importante para su aprobación.

Le rapport évoque(CEDAW/C/TKM/3-4, par. 345) un projet de nouveau code de la famille, qui contiendrait une disposition prévoyant la conclusion d'un contrat de mariage par les citoyens turkmènes.
En el informe(CEDAW/C/TKM/3-4, párr. 345) se menciona el proyecto de nuevo Código de la Familia, que incluiría una disposición sobre la suscripción de un contrato matrimonial por los ciudadanos turcomanos.

Dans une autre situation, l'on peut chercher à savoir comment éradiquer les violences psychologiques lorsqu'on se rend compte que le Code de la famille, qui est une loi civile, exige l'autorisation maritale pour une femme avant de travailler; et l'on sait en même temps qu'une femme non mariée est mal vue par la société et est stigmatisée.
En otra situación, se puede analizar la forma de erradicar la violencia psicológica cuando se constata que el código de la familia, que es una ley civil, exige la autorización marital para que una mujer trabaje; y se sabe, asimismo, que una mujer no casada está estigmatizada y mal vista por la sociedad.

La garantie du droit de se marier selon son libre choix est prévue dans la Loi constitutionnelle, en particulier dans le Code de la famille, qui définit le mariage comme l'union volontaire entre un homme et une femme, formalisée aux termes de la loi, dans le but d'établir une communion de vie totale.
La garantía del derecho de casarse sobre la base de la libre elección se enuncia en la Ley constitucional, en particular en el Código de Familia, que define el matrimonio como la unión voluntaria de un hombre y una mujer, formalizada conforme a la ley, a fin de establecer una comunión de vida total.

Par la suite, afin de mettre la législation nationale en conformité avec la Convention, le Parlement a adopté le Code de la famille, qui est entré en vigueur en janvier 1995 et dont le livre II est consacré aux mineurs, et il examine actuellement un projet de code de l'enfance et de l'adolescence.
Más adelante, a fin de adaptar la legislación nacional a la Convención, el Parlamento aprobó el Código de la Familia, que entró en vigor en enero de 1995, cuyo libro II está dedicado a los menores, y examina actualmente un proyecto de código de la niñez y la adolescencia.

Il semble qu'en transformant les stéréotypes et les idées préconçues, il devrait être possible de modifier le Code de la famille, qui appelle incontestablement des changements sur divers points spécifiques si l'on veut que les femmes aient le pouvoir de jouer leur rôle au sein de la société dans les domaines économique, social et politique.
Al parecer, modificar las ideas preconcebidas y los estereotipos permitiría modificar el Código de la Familia, que decididamente requiere cambios concretos para empoderar a la mujer, si es que ésta ha de desempeñar su papel en la sociedad en las esferas económica, social y política.

En Angola, outre le tribunal pour mineurs, il existe un tribunal spécialisé dans les affaires relatives aux enfants, et le Code de la famille, qui traite de questions telles que l'adoption, la tutelle des mineurs, l'exercice de l'autorité paternelle, l'établissement de la filiation paternelle et maternelle, vise à répondre à toutes les questions liées aux enfants.
En Angola existen, además del tribunal de menores, un tribunal especializado en los asuntos relativos a los niños y el Código de Familia, que trata de cuestiones como la adopción, la tutela de menores, el ejercicio de la autoridad paterna y la determinación de la filiación paterna y materna, y que tiene por objeto responder a todas las cuestiones relacionadas con la infancia.

Comment utiliser "code de la famille , qui" dans une phrase en Français

Au Maroc ce sera le code de la famille qui sera applicable.

C’est ce même code de la famille qui est en vigueur actuellement.

C’est l’article 16 du code de la famille qui a été revu.

Une ambivalence consacrée aussi dans l’actuel Code de la famille qui maintient d’innombrables inégalités.

Il n'y a que le code de la famille qui relève de la charia.

Le Maroc a adopté un nouveau code de la famille qui rend la polygamie très difficile.

En 1934 déjà, Daladier fit adopter un Code de la famille qui satisfaisait les milieux catholiques.

Le roi a commencé par réformer le code de la famille qui était défavorable aux femmes.

C’est le Code de la famille qui doit être appliqué comme l’a toujours souhaité leur défunt père.

Il est à relever que le code de la famille qui fixe ce montant date de 1984.

Comment utiliser "código de la familia , que" dans une phrase en Espagnol

La Corte Suprema declara constitucionales artículos del Código de la Familia que señala que el matrimonio está compuesto por un hombre y una mujer.

La reforma más emblemática emprendida por Mohammed VI fue la adopción en 2004 de un Código de la Familia que refuerza los derechos de las mujeres.

Las normas del Código de la Familia que privilegian a la familia paterna han generado mayor riesgo para la niñez sobreviviente de feminicidios.

, 279, 280 del Código de la Familia que trata del reconocimiento judicial, tratan sobre el conjunto de testimonios, ni la Ley Nº.

Alentamos la elaboración de un Código de la Familia que busque fortalecerla, sin dejar de atender los casos dolorosos de ruptura.

¨ sobre la propuesta de Código de la Familia que se revisa actualmente en la Asamblea Nacional de Nicaragua.?

Analizar las normas establecidas en la Constitución Nacional y Código de la familia que regulan el comportamiento de los individuos y las instituciones del Estado.

Pero esos temas serán discutidos en el Código de la familia que será sometido también a referendo.