Que Veut Dire CODE DE LA FAMILLE ADOPTÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de la familia aprobado
• código de familia aprobado

Exemples d'utilisation de Code de la famille adopté en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de la famille, adopté en 1980, est en cours de révision.
Se está revisando el Código de la Familia aprobado en 1980.

Les relations au sein de la famille sont régies par le Code de la famille, adopté en 1999.
Las relaciones familiares se rigen por el Código de Familia, adoptado en 1999.

Le Code de la famille(adopté le 13 juillet 1973) fixe à 18 ans l'âge minimum du mariage.
El Código de Familia(aprobado el 13 de julio de 1973) establece en los 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.

Les mécanismes destinés à mettre en œuvre les dispositions de ce chapitre font l'objet du Code de la famille adopté en 1998.
Los mecanismos de aplicación de lo establecido en ese capítulo se reglamentan en el Código de la Familia, aprobado en 1998.

Le Code de la famille adopté en 2004 protège les intérêts des femmes aussi bien que des hommes.
El Código de la Familia aprobado en 2004 aborda los intereses tanto de las mujeres como de los hombres.

Les membres du Comité ont demandé pourquoi le Président de la République n'avait pas promulgué le Code de la famille adopté en 1988.
Los miembros preguntaron por qué el Presidente de la República no había promulgado el Código de la Familia aunque hubiese sido aprobado en 1988.

Le nouveau Code de la famille adopté en 2004 tient compte à parts égales des intérêts des hommes et des femmes.
El nuevo Código del Matrimonio y de la Familia, aprobado en 2004, pone al mismo nivel los intereses de hombres y mujeres.

L'Azerbaïdjan a promulgué, en 2006 et 2007, plusieurs lois régissant les relations familiales, à titre de prolongement et de suivi du nouveau Code de la famille adopté en 2001.
Azerbaiyán aprobó asimismo, en 2006 y 2007, varias leyes sobre las relaciones familiares a raíz de la aprobación de un nuevo Código de Familia en 2001.

Le Code de la famille, adopté en 1972, régit le statut personnel dans une approche généralement favorable à la femme.
El Código de la Familia, aprobado en 1972, regula el estatuto de la persona adoptando por lo general un planteamiento favorable a la mujer.

La délégation de la FIDH a pu constater in situ la portée discriminatoire des principes affirmés par le Code de la famille adopté en 1984.
La delegación de la Federación ha podido comprobar sobre el terreno el contenido discriminatorio de los principios afirmados en el Código de la Familia adoptado en 1984.

Le code de la Famille adopté en novembre 1997 constitue le document de base traitant plusieurs aspects de la vie de la femme.
El Código de Familia aprobado en noviembre de 1997 es el documento básico que abarca diversos aspectos de la vida de la mujer.

La procédure d'adoption nationale et internationale est présentée au chapitre 18 du Code de la famille, adopté par la loi no 1316-XIV du 26 octobre 2000 Journal officiel de la République de Moldova, 2001, no 47-48, article 210.
El procedimiento de adopción nacional e internacional está previsto en el capítulo 18 del Código de Familia, aprobado en virtud de la Ley Nº 1316-XIV de 26 de octubre de 2000 Diario Oficial de Moldova, 2001, Nº 47-48, art. 210.

Le Code de la famille adopté en 1987 a renforcé les droits des femmes en matière de consentement au mariage et de succession.
El Código de la Familia, promulgado en 1987, fortaleció los derechos de la mujer en las esferas del consentimiento para el matrimonio y la herencia.

Un de ces séminaires portait sur la manière de diffuser et d'appliquer comme il convient le nouveau Code de la famille, adopté en vertu de la loi n° 3 du 17 mai 1994, la loi n° 12 du 25 juillet 1994 et la loi n° 4 du 20 janvier 1995.
Uno de estos seminarios se proyectó hacia la forma correcta de divulgar y aplicar el nuevo Código de la Familia, aprobado mediante la Ley Nº 3 de 17 de mayo de 1994, la Ley Nº 12 de 25 de julio de 1994 y la Ley Nº 4 de 20 de enero de 1995.

Le nouveau Code de la famille adopté en novembre 1998 a introduit une procédure judiciaire aux fins de l'adoption d'un enfant article 126 du Code de la famille..
Después de la aprobación del nuevo Código de la Familia(noviembre de 1998) se implantó un procedimiento judicial de adopción artículo 126 del Código.

Le Comité note avec préoccupation que le Code de la famille adopté en 2002 comporte encore des dispositions discriminatoires à l'égard des femmes.
El Comité expresa su preocupación porque, a pesar de la aprobación del Código de la Familia en 2002, algunas de sus disposiciones siguen discriminando a la mujer.

Le Code de la famille, adopté le 10 janvier 2012, garantit l'égalité en droits des hommes et des femmes dans les relations familiales.
El Código de Familia de Turkmenistán, aprobado el 10 de enero de 2012, garantiza la igualdad de derechos de hombres y mujeres en las relaciones familiares.

L'UNICEF a pris acte du fait que le Code de la famille adopté en 2005 fixe l'âge légal du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
El UNICEF observó que el Código de la Familia aprobado en 2005 establece la edad legal para el matrimonio a los 18 años para varones y niñas.

Le Code de la famille, adopté au Panama par l'intermédiaire de la loi n° 3 du 27 avril 1994, établit l'obligation alimentaire dans les termes suivants.
El Código de la Familia de Panamá aprobado mediante la Ley N° 3 de 27 de abril de 1994, establece respecto a la obligación de alimentos lo siguiente.

Plusieurs délégations ont noté avec une grande satisfaction le Code de la famille adopté en 2005, les progrès dans la réduction de la mortalité néonatale et infantile, et l'action menée pour lutter contre la pauvreté.
Otras destacaron con gran reconocimiento el Código de la Familia adoptado en 2005, los progresos realizados en la reducción de la tasa de mortalidad infantil y los esfuerzos para luchar contra la pobreza.

La réforme du Code de la famille adopté à l'unanimité, le vendredi 16 janvier 2004 par la Chambre des représentants, et entré en vigueur le 5 février 2004.
La reforma del Código de la Familia fue aprobada por unanimidad el 16 de enero de 2004 por la Cámara de Representantes y entró en vigor el 5 de febrero de 2004.

Selon l'article 51 du Code de la famille, adopté en vertu de la loi n° 1316-XIV du 26.10.2000, un enfant est une personne qui n'a pas encore atteint l'âge de 18 ans l'âge de la majorité.
De conformidad con el artículo 51 del Código de Familia, adoptado por Ley No. 1316-XIV de 26 de octubre de 2000, 1 por niño se entiende toda persona que no haya alcanzado la edad de 18 años edad adulta.

Le Code de la famille(adopté en vertu de la loi no 9062 du 8 mai 2003) indique dans sa définition du mariage que la cohabitation juridique repose sur l'égalité morale et juridique des époux.
El Código de la Familia(aprobado en virtud de la Ley Nº 9062, de 8 de mayo de 2003), al definir el matrimonio, estipula que la cohabitación legal debe establecerse sobre la base de la igualdad moral y jurídica de ambas partes.

Le code de la famille, adopté le 26 octobre 2000, ainsi que d'autres textes juridiques adoptés dans le cadre et dans les limites fixés ci-dessus, établissent les conditions dans lesquelles le mariage peut être conclu, dissous ou annulé.
El Código de la Familia, aprobado el 26 de octubre de 2000, y otras disposiciones legales pertinentes determinan los requisitos para contraer matrimonio y para disolver esa unión o anularla.

Aux termes de l'article 10 du Code de la famille adopté en 2004, l'une des conditions à remplir pour contracter un mariage est d'avoir atteint l'âge minimum du mariage 17 ans pour les filles et 18 ans pour les garçons.
El artículo 10 del Código de la Familia la República de Armenia, aprobado en 2004, establece como condición para contraer matrimonio el haber alcanzado la edad mínima permitida para el matrimonio es decir, 17 años para las mujeres y 18 años para los hombres.

Selon l'UNDAF 20082012, le Code de la famille adopté en 2005 représente une réelle avancée sur le plan juridique mais il ne pourra effectivement être appliqué que moyennant un travail considérable de communication et de renforcement des capacités des structures judiciaires.
Según el MANUD 2008-2012, el Código de la Familia aprobado en 2005 es un auténtico avance en el plano jurídico, pero no podrá aplicarse efectivamente sin hacer un esfuerzo considerable de comunicación y de consolidación de la capacidad de las estructuras judiciales.

Le Code de la famille adopté en 1984 a été une grande déception pour les femmes algériennes et pour tous les hommes épris de justice car ses dispositions constituaient un retour en arrière par rapport au stade atteint par la société et étaient en totale contradiction avec le Pacte.
El Código de la Familia, adoptado en 1984, ha sido una gran decepción para las mujeres argelinas y para todos los hombres amantes de la justicia, porque sus disposiciones constituyen un retroceso en relación con el desarrollo logrado por la sociedad y son totalmente incompatibles con el Pacto.

Il convient de noter en particulier que, dans le code de la famille adopté en 2004, un chapitre spécial est consacré aux droits de l'enfant et prévoit le droit de l'enfant de vivre et d'être élevé dans une famille, le droit à la propriété, le droit d'être protégé de la violence et le droit à la libre expression.
Cabe señalar en particular que en el código de familia aprobado en 2004 figura un capítulo especial dedicado a los derechos del niño, en el que se prevé el derecho de los niños a vivir y crecer en el seno de una familia, el derecho a la propiedad, el derecho a la protección contra la violencia y el derecho a la libre expresión.

Comme on peut voir, le Code de la famille adopte au sujet des aliments une conception large et, en conséquence, on n'y trouve pas la classification entre ce qui est convenable et ce qui est indispensable qui figure dans le titre XVII du livre premier du Code civil.
Como puede apreciarse, el concepto de alimentos que adopta el Código de Familia es amplio y, en consecuencia, suprime la clasificación de alimentos en congruos y necesarios que tiene el Código Civil en el título XVII del libro primero.

Comment utiliser "code de la famille adopté" dans une phrase

En effet, le code de la famille adopté en 1984, entrave leur promotion dans la société.

Par ailleurs, le Code de la Famille adopté en 2009 a fait perdre beaucoup de droit aux femmes.

Nous en voulons pour preuve deux dispositions du Code de la famille adopté depuis 1972 et qui est toujours en vigueur :

03.02.2004 : Remise au Souverain par les présidents des deux chambres du parlement du code de la famille adopté à l'unanimité par le parlement

Un commissariat général à la famille est donc fondé[46] pour poursuivre et renforcer vigoureusement les orientations du code de la famille adopté en juillet 1939 par la IIIe République.

SM le Roi Mohammed VI réaffirme sa détermination à assurer la mise en oeuvre effective du Code de la Famille adopté à l'unanimité par les deux chambres du Parlement.

Le problème est que le nouveau code de la famille adopté dans mon pays, le Maroc, a fait passer l'âge au mariage pour le garçon et la fille à 18 ans.

Le nouveau code de la famille adopté par le Parlement marocain en janvier 2004 a permis à la femme marocaine de devenir presque l’égale de l’homme selon le souhait de Mohamed VI.