Que Veut Dire CODE DE PROCÉDURE CIVILE , COMMERCIALE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código de procedimiento civil comercial
• en el código del proceso civil comercial

Exemples d'utilisation de Code de procédure civile , commerciale en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière;
El Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero;

Le décret n° 99-254 du 15 septembre 1999 portant code de procédure civile, commerciale et sociale.
El Decreto Nº 99-254, de 15 de septiembre de 1999, por el que se aprueba el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social.

L'article 2 du code de procédure civile, commerciale et Administrative ouvre à tous les mauritaniens, hommes ou femmes, l'accès à la justice pour défendre leurs droits.
El artículo 2 del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo proporciona a todos los mauritanos, hombres y mujeres, el acceso a la justicia para defender sus derechos.

La loi no 2008-07 du 28 février 2011 portant Code de procédure civile commerciale et administrative;
La Ley Nº 2008-07 de 28 de febrero de 2011, por la que se rige el Código de procedimiento civil, comercial y administrativo;

En effet le Code de procédure civile commerciale et sociale, le Code de procédure pénale et les procédures devant les juridictions administratives ne font aucune distinction entre homme et femme.
El Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social, el Código de Procedimiento Penal y los procedimientos que se desarrollan ante las jurisdicciones administrativas no establecen ningún tipo de distinción entre el hombre y la mujer.

Loi n° 51-83 du 21 avril 1981 portant code de procédure civile, commerciale, administrative et financière.
Ley Nº 51-83 de 21 de abril de 1981 relativa al Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero;

L'égalité devant la justice est un droit constitutionnel, explicité par le Code de procédure pénale et le Code de procédure civile, commerciale et sociale.
La igualdad ante la justicia es un derecho constitucional, enunciado en el Código de Procedimiento Penal y en el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social.

Loi no 18/2004 du 20 juin 2004 portant Code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, telle que modifiée;
Ley Nº 18/2004, de 20 de junio de 2004, relativa al Código de Procedimiento Civil, Mercantil, Social y Administrativo, en su forma enmendada;

Elle est prévue par l'article 428(nouveau) de l'ordonnance n° 2007.035 du 10 avril 2007 modifiant le Code de procédure civile, commerciale et administrative.
Dicha reclusión está prevista en el artículo 428(nuevo) de la Disposición legislativa Nº 2007-035, de 10 de abril de 2007, que modifica el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo.

Loi no 18/2004 du 20 juin 2004 portant Code de procédure civile, commerciale, sociale et administrative, J. O., numéro spécial du 30 juillet 2004.
Ley Nº 18/2004, de 20 de junio de 2004, relativa al Código de Procedimiento Civil, Mercantil, Social y Administrativo, Boletín Oficial, número especial de 30 de julio de 2004.

C'est ainsi que le Département de la justice s'attelle actuellement à l'élaboration d'un Code de la famille, d'un Code des obligations et des contrats et du Code de procédure civile, commerciale et administrative.
El Departamento de Justicia está elaborando actualmente un código de la familia, un código de obligaciones y de contratos y el código de procedimiento civil, comercial y administrativo.

Il en est ainsi des dispositions des articles 24 et 25 du Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière et des articles 258 à 335 du Code de procédure pénale.
Dichas disposiciones figuran en los artículos 24 y 25 del Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero y en los artículos 258 a 335 del Código de Procedimiento Penal.

Article 41: Le tribunal de la wilaya statue en toutes matières et sous réserve des compétences que la loi reconnaît à d'autres juridictions, sur les affaires prévues par le code de procédure civile, commerciale et administrative et par le code de procédure pénale.
Artículo 41: El juzgado de la wilaya entiende en todas las materias, con excepción de las competencias que la ley reconoce a otros órganos jurisdiccionales, en relación con los asuntos previstos en el Código del Proceso Civil, Comercial y Administrativo y en el Código del Proceso Penal.

La loi No 51/83 du 21 avril 1983 portant Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière, en son chapitre 8 consacré à la contrainte par corps, dispose.
La Ley Nº 51/83, de 21 de abril de 1983, relativa al Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero, cuyo capítulo 8 trata de la prisión por deudas, dispone lo que sigue.

Enfin, l'impartialité est garantie par des mécanismes légaux offerts au justiciable, notamment la récusation(art. 637 à 643 du code de procédure pénale et 128 et suivants du code de procédure civile commerciale et administrative) et la suspicion légitime art. 631 du code de procédure pénale.
Por último, la imparcialidad está garantizada por los mecanismos legales ofrecidos a los acusados, en particular la recusación(artículos 637 a 643 del Código de Procedimiento Penal y 128 y ss. del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo) y la sospecha legítima artículo 631 del Código de Procedimiento Penal.

Aux termes de l'article 38 du Code de procédure civile, commerciale et sociale, les parties choisissent librement leur conseil, soit pour se faire représenter soit pour se faire assister, suivant ce que la loi permet ou ordonne.
Según lo dispuesto en el artículo 38 del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social, las partes eligen libremente a su letrado, bien para que las represente o bien para que les preste asistencia, de conformidad con lo que la ley autorice u ordene.

L'assistance judiciaire est régie en République du Mali par le décret no 99254/PRM du 15 septembre 1999 portant Code de procédure civile, commerciale et sociale, et par la loi no 01082/ANRM du 24 août 2001 portant sur l'assistance judiciaire.
La asistencia judicial se rige en la República de Malí por el Decreto Nº 99-254/P-RM del 15 de septiembre de 1999, relativo al Código de Procedimiento Civil, Comercial y Social, y por la Ley Nº 01-082 AN-RM del 24 de agosto de 2001, relativa a la asistencia judicial.

Par ailleurs, l'article 27 du Code de procédure civile, commerciale et administrative prévoit à ceux qui n'ont pas de ressources suffisantes d'exercer leurs droits en justice, en qualité de demandeur ou de défendeur, sans aucun frais.
Además, el artículo 27 del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo prevé, para quienes carecen de recursos suficientes, el ejercicio de sus derechos en los tribunales, como demandantes o demandados, a título gratuito.

L'exécution forcée des mandats de justice et des premières expéditions des arrêts, jugements, ordonnances, contrats notariés ou autres actes susceptibles d'exécution forcée a lieu dans les conditions prévues par le Code de Procédure Civile, Commerciale et Administrative et par le Code de Procédure Pénale.
La ejecución forzada de las decisiones judiciales y de los primeros testimonios de los fallos, sentencias, resoluciones, contratos notariales u otros actos susceptibles de ejecución forzada se lleva a cabo en las condiciones establecidas en el Código del Proceso Civil, Comercial y Administrativo y en el Código del Proceso Penal.

La procédure suivie devant la cour suprême est celle prévue par le code de procédure civile, commerciale et administrative et par le code de procédure pénale ou par toute autre disposition législative applicable.
El procedimiento que se sigue ante el Tribunal Supremo es el previsto en el Código del Proceso Civil, Comercial y Administrativo y en el Código del Proceso Penal o en cualquier otra disposición legislativa aplicable.

L'exécution forcée des mandats de justice et des premières expéditions des arrêts, jugements, ordonnances, contrats notariés ou autres actes susceptibles d'exécution forcée a lieu dans les conditions prévues par le Code de Procédure Civile, Commerciale et Administrative et par le Code de Procédure Pénale.
La ejecución forzosa de los mandatos judiciales y los primeros envíos de sentencias, resoluciones, órdenes, contratos notarizados y otros actos objeto de ejecución forzosa se practica en las condiciones establecidas por el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo, y el Código de Procedimiento Penal.

Il appelle l'État partie à retirer cette réserve, à rendre les articles 386 à 393 du Code de procédure civile, commerciale, administrative et financière compatibles avec le Pacte, et à veiller à ce que personne ne soit détenu à cause d'une dette.
El Comité hace un llamamiento al Estado Parte para que retire dicha reserva y ajuste los artículos 386 a 393 del Código de procedimiento civil, comercial, administrativo y financiero de modo que sean compatibles con el Pacto, y que vele por que ninguna persona sea detenida por causa de una deuda.

L'exécution forcée des mandats de justice et des premières expéditions des arrêts, jugements, ordonnances, contrats notariés ou autres actes susceptibles d'exécution forcée a lieu dans les conditions prévues par le Code de Procédure Civile, Commerciale et Administrative et par le Code de Procédure Pénale.
La ejecución forzosa de las órdenes judiciales y de las sentencias, juicios, órdenes y contratos notariales dictados en primera instancia, o de otros actos susceptibles de ejecución forzosa, se atendrá a lo dispuesto en el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo y en el Código de Procedimiento Penal.

Ce principe d'égalité entre les deux sexes est également contenu dans la loi no 720833 du 21 décembre 1972 portant Code de procédure civile, commerciale et administrative, modifiée par les lois nos 78-663 du 5 août 1978, 97-516 et 97-517 du 4 septembre 1997 art. 1er, al, 1, art. 3 et 19.
El principio de igualdad entre los dos sexos también está consagrado en la Ley Nº 72-0833 de 21 de diciembre de 1972 sobre el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo, modificada por las Leyes Nos. 78-663 de 5 de agosto de 1978, 97-516 y 97-517 de 4 de septiembre de 1997 art. 1, párr. 1, arts. 3 y 19.

Ils sont désignés soit par le Président du bureau de l'assistance judiciaire, soit par le Président du tribunal du lieu de leur résidence, d'office ou sur requête de l'assisté art. 17 du décret no 75319 du 9 mai 1975 fixant les modalités d'application de la loi no 72833 du 21 décembre 1972 portant Code de procédure civile, commerciale et administrative en ce qui concerne l'assistance judiciaire.
Dichos funcionarios son nombrados por el Presidente de la Oficina de Asistencia Judicial o el Presidente del tribunal del lugar de residencia y lo son de oficio o se nombran a petición del asistido artículo 17 del Decreto Nº 75-319 de 9 de mayo de 1975 por el que se fijan las modalidades de aplicación de la Ley Nº 72-833 de 21 de diciembre de 1972 por la que se promulga el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo en lo que atañe a la asistencia judicial.

Elle compte 8 sous commissions spécialisées à la révision ou la rédaction de:(i) code pénal;(ii) code de procédure pénale;(iii) code civil;(iv) code de procédure civile, commerciale, administrative et financière;(v) code de la famille;(vi) code administratif;(vii) code pénitentiaire;(viii) code du travail et de la sécurité sociale.
Está dividida en ocho subcomisiones especializadas en la revisión o redacción de: i el Código Penal; ii el Código de Procedimiento Penal; iii el Código Civil; iv el Código de Procedimiento Civil, Comercial, Administrativo y Financiero; v el Código de Familia; vi el Código Administrativo; vii el Código Penitenciario; viii el Código de Trabajo y Seguridad Social.

L'impartialité est garantie par des mécanismes légaux offerts au justiciable, notamment la récusation(art. 637 à 643 du code de procédure pénale et art.128 et suivants du code de procédure civile commerciale et administrative) et la suspicion légitime art. 631 du code de procédure pénale.
La imparcialidad está garantizada mediante los mecanismos legales disponibles para las personas que son objeto de acciones judiciales, en particular la recusación(artículos 637 a 643 del Código de Procedimiento Penal y artículo 128 y siguientes del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo) y la sospecha legítima artículo 631 del Código de Procedimiento Penal.

Laissée à l'initiative des nationaux comme des nonnationaux, l'assistance judiciaire prévue par l'article 27 du Code de procédure civile, commerciale et administrative, hors le cas où elle est de droit, a pour but de permettre à ceux qui n'ont pas de ressources suffisantes, d'exercer leurs droits en justice, en qualité de demandeur ou de défendeur, sans aucun frais.
Queda a la iniciativa de los nacionales y de los no nacionales la asistencia judicial prevista en el artículo 27 del Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo, salvo en los casos en que es de derecho, y tiene por objeto permitir a quienes carecen de recursos suficientes ejercer sus derechos en justicia, ya sea en calidad de demandantes o de demandados sin incurrir en ningún gasto.

Le processus est terminé et diverses lois ont été promulguées y compris la Constitution, le Code de procédure pénale, le Code d'organisation et de compétence des tribunaux, la loi relative à la preuve, le Code de procédure civile, commerciale, administrative et du travail, et la loi organique régissant l'organisation et le fonctionnement du ministère public.
El proceso ha concluido y se han promulgado varias leyes e instrumentos jurídicos, como la Constitución, el Código de Procedimiento Penal, el Código Orgánico de Tribunales, las normas relativas a la prueba, el Código de Procedimiento Civil, Comercial, Laboral y Administrativo y la Ley Orgánica de la Fiscalía.

Il existe aussi une aide légale judiciaire pour les personnes démunies appelée instituée par la loi no 72-833 du 21 décembre 1972 portant Code de procédure civile, commerciale et administrative(art. 27 à 31) dont les modalités d'application sont fixées par le décret no 75-319 du 9 mai 1975.
También existe una asistencia judicial legal para las personas sin recursos llamada"asistencia jurídica", establecida por la Ley Nº 72-833 de 21 de diciembre de 1972 sobre el Código de Procedimiento Civil, Comercial y Administrativo(arts. 27 a 31) cuyas modalidades de aplicación se establecen en el Decreto Nº 75-319 de 9 de mayo de 1975.

Comment utiliser "code de procédure civile , commerciale" dans une phrase

du Code de procédure civile commerciale sociale et administrative.

Code de procédure civile commerciale et administrative Cpasa de procédure militaire Code de.