Que Veut Dire CODE PÉNAL ET LA LOI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal y la ley
• del código penal y la ley
• el código penal y la ley
• código penal y en la ley
• al código penal y la ley

Exemples d'utilisation de Code pénal et la loi en Français et leurs traductions en Espagnol

Revoir ou abroger les articles 301 et 318 du Code pénal et la loi antiterroriste États-Unis.
Revisar o abolir los artículos 301 y 318 del Código Penal y la Ley de lucha contra el terrorismo Estados Unidos.

La loi sur le Code pénal et la loi sur la santé publique énoncent elles aussi des garanties pour la santé des enfants de la nation.
La Ley del Código Penal y la Ley de salud pública de Liberia también proporcionan garantías para la salud de los niños del país.

En Algérie, la plupart des dispositions du décret qui établissait les cours spéciales, rapporté en février 1996, ont été transférées dans le Code pénal et la loi de procédure pénale..
En Argelia, la mayor parte de las disposiciones del decreto que establecía los tribunales especiales, derogado en febrero de 1996, se han traspasado al Código Penal y a la Ley de Procedimiento Penal.

Le Code pénal et la loi sur le ministère public contribuent tous deux à renforcer les droits politiques et civils en République slovaque.
Ambos códigos penales y la Ley sobre la fiscalía contribuyen a fortalecer los derechos civiles y políticos en la República Eslovaca.

Se procurer sans ordonnance des substances engendrant l''accoutumance est une infraction; le Code pénal et la loi sur les drogues engendrant l''accoutumance répriment la détention de certaines drogues.
El estar en posesión de fármacos adictivos sin receta constituye un delito, y en el Código Penal y la Ley sobre fármacos adictivos hay disposiciones por las que se prohíbe la tenencia de estupefacientes.

Le Code pénal et la loi sur la prévention de la corruption disposent que la compétence peut être exercée pour les infractions commises par des ressortissants bangladais.
De conformidad con el Código Penal y la Ley sobre prevención de la corrupción, la jurisdicción se podrá establecer para todos los delitos cometidos por nacionales de Bangladesh.

La deuxième révision a été entreprise afin de prendre en considération les nouveautés apportées par la nouvelle partie générale révisée du Code pénal et la loi fédérale sur le droit pénal des mineurs.
La segunda revisión se realizó para tomar en consideración las novedades introducidas por la nueva parte general revisada del Código Penal y la Ley federal sobre el derecho penal de los menores.

Des peines de ce type sont prévues à l'article 41 du Code pénal et la loi sur l'administration pénale prescrit des procédures strictes et rigoureuses concernant leur exécution.
Ese tipo de castigo queda definido en el artículo 41 del Código Penal, y la Ley de administración penal prescribe procedimientos rigurosos y firmes para la ejecución de esos castigos.

À cette fin, le Gouvernement a promulgué la loi relative à la Commission sur les sexospécificités et le développement, la loi portant modification du Code pénal et la loi relative à l'éthique des titulaires d'emploi publics.
A tal fin, el Gobierno ha promulgado la Ley de la Comisión Nacional de Igualdad de Género y Desarrollo, la Ley de enmienda del Código Penal y la Ley relativa a un código ético de los funcionarios públicos.

Ainsi, le décret d'urgence qui a permis de modifier le Code pénal et la loi relative à la répression du blanchiment de capitaux satisfait-il à l'obligation énoncée dans l'article 224.
En consecuencia, el decreto de urgencia en virtud del cual se modificó el Código Penal y la Ley B.E. 2542(1999) de lucha contra el blanqueo de dinero cumple el requisito establecido en el artículo 224.

Le Yémen a accueilli avec satisfaction les améliorations apportées au cadre législatif des droits de l'homme au Qatar, notamment l'adoption de la loi relative à l'assurance maladie, le Code pénal et la loi sur la traite des personnes.
El Yemen acogió con satisfacción las mejoras del marco legislativo de los derechos humanos en Qatar, como la aprobación de la Ley de Seguro Médico, el Código Penal y la Ley de Lucha contra la Trata de Personas.

La loi IV de 1978 portant sur le Code pénal et la loi LXIX de 1999 sur les infractions administratives couvrent tous les actes tombant sous le coup de.
La Ley Nº IV de 1978, por la que se promulgó el Código Penal, y la Ley Nº LXIX de delitos administrativos de 1999 abarcan todos los actos incluidos en la categoría de"violencia doméstica en la familia contra la mujer.

Donner des informations détaillées sur les efforts déployés pour adopter une loi sur la violence familiale qui récapitule les dispositions figurant actuellement dans le Code pénal et la loi sur la famille, conformément aux observations finales antérieures du Comité CEDAW/C/SCG/CO/1, par. 22.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre la labor realizada para aprobar una ley sobre la violencia doméstica en la que se reúnan las disposiciones que actualmente se encuentran en el Código Penal y en la Ley de la familia, de conformidad con las anteriores observaciones finales del Comité CEDAW/C/SCG/CO/1, párr. 22.

À ce propos, la Croatie a réformé son Code pénal et la loi de la famille; la nouvelle loi relative à la protection contre la violence familiale introduit une série de mesures préventives, comme des interdictions provisoires.
A ese respecto, se han hecho reformas al Código Penal y la Ley de la familia, y la nueva Ley de protección contra la violencia doméstica introduce una serie de medidas preventivas, como interdictos provisionales.

L'État contrôle strictement la production, la distribution et la possession de matériel permettant de pratiquer des écoutes par l'intermédiaire d'un système de licences et d'enregistrement et les écoutes illégales sont sévèrement punies par le Code pénal et la loi sur la protection des communications privées.
El Estado controla estrictamente la producción, la distribución y la posesión de equipo que permita practicar las escuchas telefónicas mediante un sistema de licencias y de registro y las escuchas telefónicas ilegales se castigan duramente según el Código Penal y la Ley de protección de las comunicaciones privadas.

La Constitution, le Code pénal et la loi récemment adoptée sur la protection complète des enfants et des adolescents considèrent le fœtus comme un être vivant dès le moment de la conception.
La Constitución, el Código Penal y la legislación recientemente promulgada para la protección integral de la niñez y la adolescencia establecen que el feto es una vida humana desde el mismo momento de su concepción.

Sur le plan normatif, les textes les plus importants sont la loi n°43-96 ADP du 13 novembre portant Code pénal et la loi n°13/98/AN du 28 avril 1998 portant régime juridique applicable aux emplois et aux agents de la Fonction Publique.
En el plano normativo los textos más importantes son la Ley Nº 43-96 ADP de 13 de noviembre sobre el Código Penal y la Ley Nº 13/98/AN de 28 de abril de 1998 sobre el régimen jurídico aplicable a los empleos y a los agentes de la función pública.

Si le Code pénal et la loi de 2008 sur le blanchiment abordent en partie les antécédents judiciaires et en particulier la récidive, ils ne mentionnent pas spécifiquement la prise en compte des antécédents dans un autre État.
Si bien el Código Penal y la Ley de 2008 relativa al blanqueo abordan parcialmente la cuestión de los antecedentes penales, en particular la reincidencia, no mencionan de manera específica la toma en consideración de los antecedentes que pudiere haber en otro Estado.

D'autres textes juridiques consacrent aussi ce principe fondamental, en particulier le Code pénal et la loi no 27/2001 du 28 avril 2001 sur les droits et la protection de l'enfant, qui répriment l'avortement, à l'exception de l'avortement thérapeutique.
Otros textos jurídicos dan testimonio del respeto de este principio fundamental, en particular el Código Penal y la Ley Nº 27/2001 de 28 de abril de 2001 de derechos y protección del niño, que penaliza el aborto, excepto en los casos de aborto terapéutico.

Le Code pénal et la loi de procédure pénale comportent des dispositions prévoyant que les obligations internationales peuvent limiter l'applicabilité de la législation norvégienne, et que les conventions relatives aux droits de l'homme incorporées dans la loi sur les droits de l'homme ont primauté sur les autres dispositions du droit norvégien.
El Código Penal y la Ley de procedimiento penal contienen disposiciones en que se establece que las obligaciones internacionales podrán limitar la aplicabilidad de la legislación noruega, y que las convenciones de derechos humanos incorporadas a la Ley de derechos humanos priman sobre la legislación noruega.

Dans le système judiciaire soudanais, les procédures pénales relatives aux mineurs, telles qu'elles sont fixées dans le Code pénal et la loi sur la protection des mineurs, doivent être adaptées à l'âge du mineur et appliquées d'une manière propice à son amendement, à sa rééducation et à sa réadaptation.
En el sistema jurídico del Sudán, los procedimientos penales relativos a menores, regulados en el Código Penal y la Ley de protección del menor, se deben aplicar de forma adecuada a su edad y que favorezca su reforma, reeducación y rehabilitación.

L'Argentine a relevé que le Code pénal et la loi portant organisation de l'enseignement autorisent le châtiment corporel des enfants dans la famille et à l'école et a recommandé au Belize: a d'envisager des mesures conformes aux normes internationales dans ce domaine et de mener des campagnes publiques sur les formes non violentes de la discipline.
La Argentina observó que el Código Penal y la Ley de educación de Belice permitían infligir castigos corporales a los niños en el hogar y la escuela y recomendó que: a considerarara la posibilidad de adoptar medidas acordes con las normas internacionales al respecto e iniciar campañas públicas sobre formas de disciplina no violentas.

La loi portant modification du Code de procédure pénale, adoptée par le Parlement en 2007, a abrogé les dispositions prévoyant des peines obligatoires pour certaines infractions visées dans le Code pénal et la loi sur les drogues dangereuses, et rétabli le pouvoir d'appréciation des tribunaux quant aux peines à prononcer.
El Parlamento aprobó la Ley de procedimiento penal(enmienda) de 2007 para suprimir las penas preceptivas en relación con delitos tipificados en el Código Penal y en la Ley de drogas peligrosas y restaurar la facultad discrecional de los tribunales en su pronunciamiento de las sentencias.

De plus, les Principes généraux du droit civil, le Code pénal et la loi sur les sanctions de l'administration de la sécurité publique contiennent tous des dispositions sur la prévention et l'élimination de la violence familiale.
Además, los Principios generales del derecho civil, el derecho penal y la Ley sobre Sanciones Administrativas en materia de Seguridad Pública contienen disposiciones análogas sobre prevención y erradicación de la violencia doméstica.

Parmi les lois fédérales pertinentes, on mentionnera la loi de 1908 sur les quarantaines, la loi pénale sur les armes biologiques de 1976, la loi de 1994 sur l'interdiction des armes chimiques, la loi de 1995 sur la prévention de la prolifération des armes de destruction massive, le Code pénal et la loi douanière de 1901.
Entre las leyes federales pertinentes figuran la Ley de cuarentena de 1908, la Ley penal(sobre las armas biológicas) de 1976, la Ley de 1994 sobre la prohibición de las armas químicas(Ley sobre las armas químicas), la Ley de 1995 sobre las armas de destrucción en masa(Ley de prevención de la proliferación), el Código Penal y la Ley de aduanas de 1901.

Réexaminer la législation applicable aux crimes de terrorisme, y compris le Code pénal et la loi sur la prévention du terrorisme, de façon à l'aligner sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme et celles qui régissent la lutte contre la criminalité organisée Mexique.
Revisar la legislación aplicable a los delitos de terrorismo, con inclusión del Código Penal y la Ley de prevención del terrorismo, para asegurarse de que se ajustan a las normas internacionales de derechos humanos y a las normas de lucha contra la delincuencia organizada México.

La disposition figurant dans la nouvelle Constitution maintient la possibilité de contrôler l'utilisation faite de la liberté d'expression a posteriori, par des moyens prévus dans le Code pénal et la loi sur la responsabilité quasi délictuelle(No 412/1974), ainsi que d'édicter des règlements sur l'utilisation de la liberté d'expression, en vue de maintenir l'ordre.
La disposición de la nueva Constitución mantiene la posibilidad de controlar el uso de la libertad de expresión ulteriormente, por los medios previstos en el Código Penal y en la Ley de responsabilidad por daños(412/1974), y de crear reglamentos para el uso de la libertad de expresión para mantener el orden público.

La loi no 10023 portant modification du Code pénal et la loi no 10054 portant modification du Code de procédure pénale, respectivement adoptées en novembre et décembre 2008, contiennent des dispositions matérielles et procédurales relatives aux poursuites et aux peines se rapportant aux infractions pénales à caractère raciste et discriminatoire liées aux systèmes informatiques;
La Ley Nº 10023 de enmiendas al Código Penal y la Ley Nº 10054 de enmiendas al mismo Código, que establecen disposiciones sustanciales y de procedimiento relacionadas con el enjuiciamiento y la sanción de los delitos penales vinculados con el racismo y la discriminación en sistemas informáticos, aprobadas, respectivamente, en noviembre de 2008 y diciembre de 2008;

La corruption et le népotisme des agents de l'administration publique sont sanctionnés par le Code pénal et la loi nº 004/PR/00 portant répression des détournements des biens publics, de la corruption, de la concussion, des trafics d'influence et des infractions assimilées.
La corrupción y el nepotismo de los funcionarios de la administración pública están penalizados por el Código Penal y la Ley Nº 004/PR/00, sobre la prohibición del desvío de bienes públicos, la corrupción, la concusión, el tráfico de influencias e infracciones similares.

Par ailleurs, une nouvelle loi était entrée en vigueur afin d'étoffer et de modifier le Code pénal et la loi sur la lutte contre le terrorisme de façon à mettre les lois nationales existantes en conformité avec la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme résolution 54/109 de l'Assemblée générale, annexe.
Además, había entrado en vigor una nueva ley para ampliar y enmendar el Código Penal y la Ley de lucha contra el terrorismo a fin de alinear el derecho interno con el Convenio Internacional para la represión de la financiación del terrorismo resolución 54/109 de la Asamblea General, anexo.

Comment utiliser "code pénal et la loi" dans une phrase en Français

Le Code pénal et la Loi de procédure criminelle réglementent la répression des crimes.

Le ministère de tutelle rappelle que le Code pénal et la loi sur (...)

"Le Code pénal et la loi antiterroriste continuent d'entraver sérieusement la liberté d'expression en Turquie.

Le Code pénal et la loi sur les violences familiales n'offrent aux enfants qu'une protection limitée.

l'Empereur, crime prévu par l'article 86 du Code pénal et la loi du 15 juin 1853.

Elles ne font pas le nécessaire rapprochement entre le code pénal et la loi relative à la cybercriminalité.

Islamisation : Appliquer les articles 261 et 261 bis du Code pénal et la loi de 1905 vis-à-vis des islamistes

L ouverture de l action au pénal est décrite dans le Code pénal et la loi sur la procédure pénale.

L'article 463 du code pénal et la loi du 26 mars 1891 sont applicables dans les cas prévus au présent article.

Les articles 291, 292, 293, 294 du Code pénal et la loi du 18 avril 1834 ne sont pas applicables aux syndicats professionnels.

Comment utiliser "código penal y la ley, el código penal y la ley" dans une phrase en Espagnol

Avanzar hacia la Reforma del Código Penal y la Ley Anticorrupción.

Modifica media docena de leyes, entre ellas el Código Penal y la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

240 que modifica el Código Penal y la ley Nº 20.

Además, se regularán los lobbies y se reformará el Código Penal y la Ley de Enjuiciamiento Criminal.

Esto bajo las sanciones que contemplan el Código Penal y La Ley de Salud de #Yucatán.

Discusión parlamentaria sobre el Código Penal y la Ley Orgánica de los Tribunales.

Proyecto de ley que modifica el Código Penal y la ley Nº21.

Por ello, a mediados de los noventa se modificó el Código Penal y la Ley General Penitenciaria.

Ley de modificación del Código Penal y la Ley 20.

¿Cambiará la cosa cuando se aprueben el Código Penal y la Ley de Propiedad Intelectual?