Que Veut Dire CODE PÉNAL ET LE PROJET en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal y el proyecto
• el código penal y el proyecto

Exemples d'utilisation de Code pénal et le projet en Français et leurs traductions en Espagnol

Il est à espérer que les choses évolueront lorsque le projet de code pénal et le projet de loi sur la preuve auront été adoptés.
Cabe esperar que la situación cambie cuando se apruebe el proyecto de código penal y el proyecto de ley sobre la prueba.

Le projet du Code pénal et le projet du Code de procédure pénale prévoient l'obligation pour les témoins d'être présents à L'audience et les mesures pour la protection des témoins contre tout acte de représailles de la part des parties au procès.
El proyecto de código penal y el proyecto de código de enjuiciamiento criminal establecen la obligación de los testigos de estar presentes en la vista y las medidas que han de adoptarse para proteger a los testigos contra todo acto de represalia de las partes en el proceso.

Le mariage précoce des filles est interdit par la Constitution, la loi no 8 de 2007 portant modification du Code pénal et le projet de loi relatif au mariage et au divorce.
El matrimonio precoz de las niñas está prohibido por la Constitución, la Ley Nº 8 del Código Penal(enmienda)(2007) y el proyecto de ley del matrimonio y el divorcio.

Il note aussi que le projet de code pénal et le projet de code de procédure pénale sont examinés par le Parlement depuis six ans.
Observa también que el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal han sido objeto de debate en el Parlamento durante seis años.

Néanmoins, des amendements sont à apporter à la législation et, à cet égard, elle accueille avec satisfaction le nouveau code pénal et le projet de code civil avec leurs dispositions sur la violence contre les femmes.
No obstante, es necesario enmendar la legislación y, en ese aspecto, acoge con agrado el nuevo Código Penal y el proyecto de Código Civil con sus disposiciones sobre la violencia contra la mujer.

Le projet de loi portant modification du code pénal et le projet de loi sur l'enfance(prise en charge, protection et justice) prévoient l'interdiction expresse des châtiments corporels en tant que mesure judiciaire et disciplinaire et une révision de la loi sur l'éducation a été recommandée par le Gouvernement en 2009 pour y inclure explicitement cette interdiction.
El proyecto de ley de modificación del Código Penal y el proyecto de ley sobre el niño(cuidado, protección y justicia) prohibirían expresamente los castigos corporales en materia penal y disciplinaria, y el Gobierno había recomendado en 2009 que se revisara la Ley de educación para incluir la prohibición expresa de los castigos corporales.

Que l'État partie fasse participer des ONG et des experts universitaires à la révision de la législation nationale, à savoir le projet de code pénal et le projet de code de procédure pénale, en vue de l'aligner sur les dispositions de la Convention.
Que el Estado parte recabe la participación de las ONG y los expertos del mundo universitario en la revisión de la legislación nacional, a saber, el proyecto de código penal y el proyecto de código de procedimiento penal, con miras a armonizarla con las disposiciones de la Convención.

Cette différence des peines prévues par les articles 417 et 419 du Code pénal et le projet de décret est dictée par la tendance de la communauté internationale à abolir la peine de mort.
La diferencia entre las penas previstas por los artículos 417 y 419 del Código Penal y el proyecto de decreto obedece a la tendencia de la comunidad internacional a abolir la pena de muerte.

Le Comité note avec satisfaction que dans le projet d'amendement du Code pénal et le projet de loi sur l'enfance(soins, protection et justice) figurent des dispositions prévoyant expressément l'abolition des châtiments corporels.
El Comité celebra la información de que con el proyecto de ley de modificación del Código Penal y el proyecto de ley sobre el niño(cuidado, protección y justicia) quedará expresamente prohibido el castigo corporal.

Fournir également des informations actualisées sur le nouveau projet de code pénal et le projet de code de procédure pénale et indiquer s'ils sont conformes à la Convention, ainsi que le stade où en sont ces projets de texte.
Además, expliquen por favor al Comité el nuevo proyecto de Código Penal y el proyecto de Código Procesal Penal e indiquen en qué medida se adaptan a la Convención, aclarando, entre otras cosas, cuál es su situación actual.

Le Togo envisage la prise en compte de l'accès à la justice des femmes dans le cadre de la réforme du code pénal et les projets de sensibilisation.
El Togo tiene previsto el acceso efectivo de la mujer a la justicia en el marco de la reforma del Código Penal y de sus proyectos de sensibilización.

Le Comité prend acte avec satisfaction des informations fournies par l'État partie dans son rapport et au cours du dialogue au sujet de la protection juridique garantie aux personnes privées de liberté dans l'État partie par le Code pénal, le Code de procédure pénale et le projet de règlement de 2012 de la Direction des services de sécurité et de la protection civile.
El Comité aprecia la información facilitada por el Estado parte en su informe y en el diálogo sobre la protección jurídica de las personas privadas de su libertad en el Estado parte, prevista en el Código Penal, el Código de Procedimiento Penal y el proyecto de reglamento de 2012 de la Dirección de Servicios de Seguridad y Protección Civil.

D'abord, il y a le projet de code pénal ensuite le projet de code de procédure pénale et le projet de loi sur la liberté de presse.
Entre ellos figuran en primer lugar el proyecto de Código Penal, y después el proyecto de Código de Procedimiento Penal y el proyecto de ley de libertad de prensa.

Il était urgent, en particulier, d'adopter le nouveau Code pénal révisé, le Code de procédure pénale et le projet de la loi relative à l'administration de la preuve.
En particular, existía la urgente necesidad de aprobar un nuevo Código Penal revisado, el Código de Procedimiento Penal y el proyecto de ley de pruebas.

En 2009, l'UNICEF a indiqué qu'un projet de loi concernant la création de tribunaux pour mineurs, présenté au Parlement en 2005, était à l'examen et a évoqué des amendements correspondants concernant le projet de code pénal et le Code de procédure pénale.
En 2009, el UNICEF informó de que se estaba debatiendo en el Parlamento un proyecto de ley sobre la creación de tribunales de menores propuesto en 2005, y mencionó las enmiendas conexas introducidas en el proyecto de ley del Código Penal y la reforma del Código de Procedimiento Penal.

Le Code pénal actuel et le projet de nouveau Code pénal qualifient la discrimination d'infraction.
El Código Penal actual y el nuevo proyecto de Código Penal tipifican la discriminación como delito.

Inclure une définition explicite de l'infraction de vente d'enfants dans le Code pénal et dans le projet de loi relative à l'enfance(Malaisie);
Incorporar una definición explícita del delito de venta de niños en su Código Penal y el proyecto de ley del niño(Malasia);

En avril 1998, le crime de disparition forcée a été incorporé dans le Code pénal et un projet de loi sur le dédommagement des victimes est en préparation.
El Código Penal, vigente desde abril de 1998, tipifica el delito de"desaparición forzada", y se está preparando un proyecto de ley sobre la reparación a las víctimas.

Le Code pénal albanais et le projet de code de la famille ne couvrent pas spécifiquement la violence conjugale, et n'établissent aucune distinction entre la violence perpétrée à l'intérieur de la famille et celle qui l'est à l'extérieur.
El Código Penal albanés y el proyecto de código de familia no mencionan específicamente la violencia doméstica ni distinguen entre la violencia perpetrada dentro o fuera de la familia.

Les dispositions du nouveau code pénal et du code de procédure pénale devraient être précisées et le projet de loi sur le recouvrement des avoirs, adopté.
Las disposiciones del nuevo Código Penal y del Código de Procedimiento Penal deben ser aclaradas, y el proyecto de ley sobre la recuperación de activos debe ser adoptado.

Une loi sur le désarmement est en préparation et le projet de nouveau code pénal incrimine le génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
Se está elaborando una ley de desarme y en el proyecto de nuevo Código Penal tipifica como delito el genocidio, los crímenes de guerra y los de lesa humanidad.

Le projet de révision du Code pénal et du Code de procédure pénal consacre l'abolition de la peine de mort. Le projet est soumis à l'examen de l'Assemblée nationale pour la session d'octobre 2013. C'est un grand pas dans ce pays musulman.
El proyecto de modificación del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal, que prevé la abolición de la pena de muerte, se ha presentado a la Asamblea Nacional para que esta lo estudie en su período de sesiones de octubre de 2013, lo que representa un gran paso adelante en este país musulmán.

Le Comité prie instamment l'État partie de veiller à ce qu'une définition explicite de l'infraction de vente d'enfants soit intégrée dans la législation pertinente, en particulier dans le Code pénal et dans le projet de loi relative à l'enfance, conformément aux articles 2 et 3 du Protocole facultatif.
El Comité insta al Estado parte a velar por la incorporación de una definición explícita del delito de venta de niños en la legislación pertinente, en particular en el Código Penal y el proyecto de ley de la infancia, de conformidad con los artículos 2 y 3 del Protocolo facultativo.

À cet effet, divers textes vont apporter des modifications à plusieurs lois, en particulier le projet modifiant et complétant le Code pénal rwandais, le projet relatif à la loi sur la procédure criminelle et le projet concernant l'organisation et la juridiction des tribunaux judiciaires.
Con el fin de recoger las disposiciones de los convenios contra el terrorismo en el derecho interno de Rwanda, se está procediendo a la enmienda de varias leyes, en particular el proyecto de ley que modifica y amplía el Código Penal de Rwanda, los proyectos de ley sobre procedimiento penal y los proyectos de ley relativos a la organización y jurisdicción de los tribunales judiciales.

Après la constitution du nouveau Gouvernement, la réforme législative a repris lentement son cours avec les projets de code pénal et de code de procédure pénale, le projet de code sur les droits des enfants et la justice pour mineurs et l'examen du soutien à apporter aux fonctionnaires du Ministère de la justice.
Al instalarse el nuevo Gobierno, se reanudaron lentamente las reformas legislativas, con los proyectos de códigos penal y de procedimiento penal, el proyecto de código de derechos de los niños y justicia de menores y un examen del apoyo que necesitaba el personal del Ministerio de Justicia.

Fourniture de conseils à la Commission A concernant le projet de loi sur la protection des témoins et le projet de code pénal dans le cadre de réunions et au moyen d'une analyse juridique du projet de loi.
Se proporcionó asesoramiento a la Comisión A del Parlamento en relación con el proyecto de ley sobre protección de testigos y el proyecto de código penal por medio de reuniones y el análisis jurídico de los proyectos de ley.

Tout en prenant note des modifications apportées au Code pénal, le Comité des droits de l'enfant a prié instamment la Serbie d'intégrer une définition explicite de l'infraction de vente d'enfants dans le Code pénal et dans le projet de loi relative à l'enfance.
Tomando nota de las modificaciones introducidas en el Código Penal, el CRC instó a Serbia a tipificar expresamente el delito de venta de niños en el Código Penal y en el proyecto de ley de la infancia.

Il a également contribué à l'étude et à la présentation de propositions concernant un ensemble de textes de loi, tels que le projet du code de la presse et le projet de code pénal, et a examiné la question de l'abolition de la peine de mort qui continue de faire débat dans les milieux concernés en vue de parvenir à un accord général sur ce sujet.
También colaboró en el estudio y presentación de propuestas relativas a un conjunto de leyes, como el proyecto de Código de la Prensa y el proyecto de Código Penal, y examinó la cuestión de la abolición de la pena de muerte, que continúa siendo debatida en diversos medios interesados con miras al logro de un acuerdo general sobre la cuestión.

Certaines des dispositions clefs du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois ont été reprises et incorporées dans les textes fondamentaux comme le Code de procédure pénale(art. 61 à 66) et le projet de Code pénal, qui définit les infractions et les conditions de culpabilité.
Algunas de las disposiciones principales del Código de Conducta de las Naciones Unidas para los agentes de policía se han extraído e incorporado en leyes fundamentales tales como el Código de Procedimiento Penal, artículos 61 a 66, y el proyecto de Código Penal, en que se establecen los delitos y las condiciones de la culpabilidad.

Un projet de nouveau code pénal et un projet de nouvelle loi régissant les établissements pénitentiaires sont actuellement à l'examen.
Se están estudiando los proyectos de un nuevo Código Penal y de una nueva ley sobre establecimientos penitenciarios.