Que Veut Dire CODE PÉNAL ET QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal y que
• el código penal y que
• código penal y de que

Exemples d'utilisation de Code pénal et que en Français et leurs traductions en Espagnol

Qui sont les auteurs des infractions visées à l'article 235 du Code pénal et que recouvre la notion de violence contre une personne interrogée?
¿Quiénes son los sujetos de los delitos previstos en el artículo 235 del Código Penal y qué entiende usted por violencia contra la persona interrogada?

L'État partie reconnaît que le droit des hommes politiques à la liberté d'expression n'est pas absolu et renvoie à ses seizième et dixseptième rapports périodiques au Comité, dans lesquels il a informé celui-ci qu'entre le 1er janvier 2001 et le 31 décembre 2003, les tribunaux danois avaient examiné 23 affaires concernant des infractions à l'article 266 b du Code pénal et que 10 de ces affaires concernaient des déclarations faites par des hommes politiques- dont un seul avait été acquitté.
El Estado Parte reconoce que el derecho de un político a la libertad de expresión no es absoluto, y se refiere a los datos que figuran en sus informes periódicos 16º y 17º al Comité, en el que se señalaba que, entre el 1º de enero de 2001 y el 31 de diciembre de 2003, los tribunales daneses habían examinado 23 casos relativos a violaciones del apartado b del artículo 266 del Código Penal, y que 10 de esos casos se referían a afirmaciones hechas por políticos, de los cuales sólo uno fue absuelto.

L'UNESCO a relevé que la diffamation était toujours sanctionnée en vertu de l'article 361 du Code pénal et que la loi relative à la presse(no 6132) comportait elle aussi des dispositions prévoyant des sanctions pénales..
La UNESCO informó de que la difamación seguía estando tipificada como delito en el artículo 361 del Código Penal y de que la Ley de prensa(Nº 6132) también contenía disposiciones que preveían sanciones penales..

Le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation que le Code pénal ne contenait pas de définition de la torture, telle que celle donnée à l'article premier de la Convention contre la torture, que, en particulier, la, au sens de la Convention, n'était pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont étaient passibles les actes connexes tels que l'intimidation étaient inadéquates.
El CAT observó con preocupación que en el Código Penal no hay una definición de tortura, como se estipula en el artículo 1 de la Convención, y que en particular la noción de"tortura mental", en el sentido que aparece en la Convención, no está claramente definida en los artículos 195 y 196 del Código Penal, y que las penas para actos conexos, como la intimidación, son insuficientes.

Relevant que des tribunaux nationaux ont eu à connaître d'affaires de discrimination en vertu de différents articles du Code pénal et que plusieurs condamnations ont été prononcées, il demande à la délégation de préciser les articles dont il s'agit, car le Comité n'a pas pu avoir accès au texte du Code..
Tomando nota de que los tribunales nacionales han juzgado casos de discriminación en virtud de varios artículos del Código Penal y que han dictado varias sentencias condenatorias, pide a la delegación que precise de qué artículos se trata, pues el Comité no ha podido consultar el Código..

Les actes de violences commis ou non avec des circonstances aggravantes sont différenciés en ce sens qu'ils sont prévus à des articles distincts du Code pénal et que les pénalités encourues sont plus faibles.
Los actos de violencia, cometidos o no con circunstancias agravantes, se diferencian en el sentido de que están previstos en artículos distintos del Código Penal y que las penas impuestas son menos graves.

L'AAD et SRI signalent que l'avortement est interdit par l'article 190 du Code pénal et que selon l'enquête à indicateurs multiples(Multiple Indicator Cluster Survey) de 2000, 7,9% des femmes en union libre ont déclaré avoir provoqué un avortement: 62,9% d'entre elles une fois, 24,4% deux fois et 12,7% plus de trois fois.
La AAD y la SRI señalaron que el aborto está prohibido por el artículo 190 del Código Penal y que, según la encuesta de indicadores múltiples(Multiple Indicator Cluster Survey) de 2000, el 7,9% de las mujeres amancebadas había declarado haberse provocado el aborto: el 62,9% de ellas una vez, el 24,4% dos veces y el 12,7% más de tres veces.

Le rapport indique(par. 2.6) qu'il est actuellement procédé à une révision générale du Code pénal et que ce processus devrait avoir un impact majeur sur les femmes.
En el informe(párr. 2.6) se indica que"Está en curso un examen general del Código Penal y se espera que ese proceso tenga repercusiones considerables para la mujer.

Mariño Menéndez note, s'agissant du fait que le délit de torture n'est pas défini dans le Code pénal et que le Parlement refuserait toute modification de la législation imposée par le droit international, que de nombreux traités définissent la torture, qui est devenue un terme technique de droit international général.
El Sr. Mariño Menéndez observa, respecto de que el delito de tortura no esté definido en el Código Penal y de que el Parlamento rechace toda modificación de la legislación impuesta por el derecho internacional, que en numerosos tratados se define la tortura, y que este término se ha convertido en un término técnico del derecho internacional general.

La Présidente dit que tous les actes définis dans le Protocole facultatif devraient figurer explicitement dans le Code pénal et que des sanctions appropriées doivent être prévues.
La Presidenta dice que todos los actos reseñados en el Protocolo facultativo deben mencionarse explícitamente en el Código Penal, y que deben preverse sanciones apropiadas.

Toutefois, il s'inquiète de ce que cette définition n'ait pas été introduite dans un code pénal et que le droit positif pénal ne définisse pas encore le corps de l'infraction de torture et ne soit donc pas un instrument permettant d'incriminer directement les auteurs d'actes de torture et de leur infliger les sanctions appropriées.
Sin embargo, el Comité expresa su preocupación por el hecho de que esa definición no se haya incorporado a un código penal y que la legislación penal sustantiva aún no contenga una figura específica de tortura corpus delicti, por lo que no es un instrumento para la incriminación directa y el castigo apropiado de los culpables de actos de tortura.

Le Comité des droits de l'enfant demeurait préoccupé par le fait que des étaient autorisés par le Code pénal et que les châtiments corporels étaient toujours largement pratiqués.
El CRC señaló que le seguía preocupando que el Código Penal permitiera los"castigos razonables" y que el castigo corporal todavía fuera común.

Il faut ajouter toutefois qu'il n'y a eu aucun cas de poursuites pénales engagées pour des délits relevant de l'article 259a du Code pénal et que la section disciplinaire du Procureur général n'a été saisie d'aucune demande de mesures disciplinaires contre un procureur soupçonné de comportement illégitime qui aurait pu être établi comme faute disciplinaire en vertu de l'article 27, tel que modifié, de la loi No 283(recueil de 1993) sur les poursuites judiciaires.
Sin embargo, cabe señalar que no se ha dado ningún caso de procesamiento penal por los delitos tipificados en el artículo 259a de el Código Penal y que el tribunal disciplinario de la Fiscalía General no ha recibido denuncia alguna para iniciar procedimientos disciplinarios contra fiscales sospechosos de actos indebidos que puedan clasificar se como faltas a la disciplina con arreglo a el artículo 27 de la enmendada Ley Nº 283/1993 de la acusación.

Le 6 mars 2000, le Gouvernement a envoyé une réponse concernant Oscar Elyas Biscet González, expliquant qu'il avait été mis en détention conformément aux dispositions du Code pénal et que d'autres informations sur son cas seraient communiquées ultérieurement.
El 6 de marzo de 2000, el Gobierno envió una respuesta referente al caso de Óscar Elyas Biscet González, en que explicaba que fue detenido por incurrir en disposiciones del Código Penal y que se enviaría más información sobre este caso.

Mme GNANDOU(Niger) dit que les conditions de détention sont fixées par le Code pénal et que les enfants bénéficient de conditions plus favorables que les adultes.
La Sra. Gnandou(Níger) dice que las condiciones de detención están fijadas por el Código Penal y que a los niños se les aplican condiciones más favorables que a los adultos.

Préciser comment le délai de prescription pour les procédures et les sanctions pénales serait appliqué à un cas isolé de disparition forcée, sachant que, la disparition forcée n'étant pas érigée en infraction à part entière, elle peut relever de plusieurs dispositions du Code pénal et que, comme indiqué au paragraphe 50 du rapport, ces dispositions prévoient des délais de prescription différents.
Aclárese cómo se aplicaría el régimen de prescripción en un hipotético caso aislado de desaparición forzada, teniendo en cuenta que, puesto que no existe un delito independiente, el acto de desaparición forzada puede quedar comprendido en varias disposiciones del Código Penal y que, como se indica en el párrafo 50 del informe, estas disposiciones tienen diferentes plazos de prescripción.

Le Comité juge préoccupant que seuls les actes de discrimination> soient sanctionnés par le Code pénal et que des notions discriminatoires subsistent dans le Code agricole.
Preocupa al Comité que se sancione solamente la discriminación"grave" en el Código Penal y las concepciones discriminatorias que aún persisten en el Código Agrario.

Il convient de noter qu'à ce jour, aucune action pénale n'a été engagée en application des autres articles susmentionnés du Code pénal et que la Prokuratura générale n'a reçu aucune plainte ni aucune requête portant sur ces questions.
Cabe señalar que hasta el día de hoy no se ha abierto ninguna causa penal por los otros artículos citados del Código Penal y que la Fiscalía General no ha recibido quejas ni denuncias que guarden relación con éstos.

Il observe toutefois que les déclarations ont été faites en public, élément essentiel tant de la Convention que de l'article 266b du Code pénal, et que le choix du recours engagé par le requérant n'était pas une question controversée au niveau interne.
El Comité observa, sin embargo, que las declaraciones se hicieron en público, elemento esencial tanto de la Convención como del artículo 266 b del Código Penal, y que el recurso elegido por el peticionario no era objeto de controversia en el plano nacional.

En particulier, le Comité s'inquiète de ce que la, au sens de la Convention, n'est pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont sont passibles les actes connexes tels que l'intimidation sont inadéquates.
En particular, le preocupa que la"tortura moral" según la definición de la Convención no esté claramente definida en los artículos 195 y 196 del Código Penal y que las penas previstas para los actos afines, como la intimidación, sean inadecuadas.

En ce qui concerne la question de la violence contre les enfants et la maltraitance d'enfants, la délégation a dit que la violence contre les enfants était interdite par le Code pénal et que le principe d'une éducation sans violence figurait également dans la loi sur la famille.
Con respecto a la pregunta sobre la violencia contra los niños y el maltrato infantil, la delegación explicó que la violencia contra los niños estaba prohibida por el Código Penal y que, además, en la Ley de la familia se enunciaba el principio de la crianza sin violencia.

La Cour suprême a conclu qu'il y avait des motifs convaincants d'inculper la personne en question d'infractions dont les éléments constitutifs répondaient à la description donnée à l'article 266 b du Code pénal, et que la disposition de l'article 5 1 de la loi sur l'extradition stipulant que l'extradition est exclue dans le cas de délit politique ne s'appliquait pas en l'espèce.
El Tribunal Supremo fue de opinión que había razones de peso para acusar al interesado de delitos comprendidos en los elementos descritos en el apartado b del artículo 266 del Código Penal y que la disposición contenida en el párrafo 1 del artículo 5 de la Ley de extradición, según la cual no se concede la extradición por delitos políticos, no era aplicable en este caso.

La Belgique, renvoyant à sa réponse à la question 8, a indiqué qu'il était possible de sanctionner indirectement cet acte en appliquant d'autres dispositions de son code pénal, et qu'une nouvelle loi répondant à l'obligation de l'incriminer allait être adoptée.
Bélgica, haciendo referencia a su respuesta a la pregunta 8, indicó que, indirectamente, esa conducta podía ser pasible de castigo por la aplicación de otras disposiciones del código penal y que en una nueva ley se tipificaría como delito.

La République tchèque a indiqué que différentes formes de crimes haineux étaient réprimées par diverses dispositions du Code pénal et qu'une motivation raciale constituait une circonstance aggravante.
En cuanto a los delitos motivados por prejuicios, la República Checa indicó que las diversas formas de ese delito estaban sujetas a diferentes disposiciones del Código Penal y que la motivación racial constituía una circunstancia agravante.

L'État partie devrait veiller à ce que tous les actes de torture soient réprimés en vertu de l'article pertinent du Code pénal, et qu'ils ne soient pas considérés ni punis comme des infractions de gravité mineure ou modérée.
El Estado parte debería velar por que todos los actos de tortura se persigan de conformidad con el artículo pertinente del Código Penal y que no se consideren delitos de gravedad menor o moderada ni sean penados como tales.

Les auteurs affirment que la décision fera jurisprudence pour les affaires portant sur l'article 135a du Code pénal, et qu'il ne sera plus possible désormais de réprimer la propagande et les comportements nazis du type de ceux qui se sont produits pendant le défilé du 19 août 2000.
Los autores sostienen que la decisión servirá de precedente en los casos en que se invoque el artículo 135a del Código Penal y que en lo sucesivo no será posible perseguir la propaganda y las actuaciones nazis como las que se produjeron durante la marcha del 19 de agosto de 2000.

Il est important de noter que le parquet peut poursuivre d'office tout acte de discrimination fondé sur un motif visé à l'article 454 du Code pénal et qu'en plus, à côté de la poursuite d'office par le parquet ou sur plainte de la victime, certaines associations peuvent exercer les droits reconnus à la partie civile.
Es importante señalar que el ministerio público puede perseguir de oficio todo acto de discriminación por cualquiera de los motivos indicados en el artículo 454 del Código Penal y que, además de la persecución de oficio por el ministerio público o a instancias de la víctima, algunas asociaciones pueden ejercer los derechos reconocidos a la parte civil.

Pour ce qui est de l'incrimination de l'homosexualité, le Burundi a précisé qu'il s'agit d'un amendement adopté par la Chambre basse du Parlement au projet de nouveau code pénal et qu'il fallait qu'elle puisse échanger ses vues avec les autorités du pays pour être plus complète à ce sujet.
Con respecto a la penalización de la homosexualidad, Burundi aclaró que se trataba de una enmienda introducida por la Cámara Baja de el Parlamento en el proyecto de nuevo Código Penal y que ésta necesitaba poder intercambiar opiniones con las autoridades nacionales para hacer se una idea más cabal a el respecto.

La législation omanaise excluait la violence contre les femmes, garantissait le respect de leur dignité et interdisait tout comportement rejeté par la société omanaise, notant que les actes de violence à l'égard des femmes étaient punis par le Code pénal et qu'il existait des recours utiles devant les tribunaux.
La legislación de Omán no permitía la violencia contra la mujer, garantizaba el respeto a la dignidad de ésta y prohibía conductas que no fueran aceptables en la sociedad omaní, observando que los actos de violencia de este tipo eran punibles en virtud del Código Penal y que los tribunales contaban con medidas de reparación adecuadas.

Tout en notant que les sévices à enfants sont considérés comme un crime aux termes de l'article 350 du Code pénal et qu'une étude nationale sur les sévices à enfants a été entreprise par le Ministère des affaires sociales, le Comité est vivement préoccupé par la très grande fréquence des sévices à enfants dans la famille et à l'école et par le manque de statistiques à cet égard.
Si bien observa que el abuso de los niños constituye un delito con arreglo al artículo 350 del Código Penal y que el Ministerio de Asuntos Sociales ha iniciado un estudio nacional sobre la violencia y el abuso de los niños, preocupa especialmente al Comité los casos frecuentes de maltrato dentro de la familia y en las escuelas del Estado Parte y la falta de datos estadísticos a ese respecto.

Comment utiliser "code pénal et que" dans une phrase en Français

La faute aux sous effectifs chez la police, aux jours amendes, au code pénal et que sais-je encore!

Comme un violeur même si son méfait est évident et ben on explique qu'il a pas respecter le code pénal et que donc prison.

Rappelons que l’incitation au suicide est réprimée par le code pénal et que la non-assistance à personne en danger est également punie par la loi.

Faut-il préciser que ces peines sont celles du code pénal et que les peines réellement prononcées sont le plus souvent dans le bas de l’échelle.

↑ Schneider semble-t-il fuit une affaire d'homosexualité qui était alors réprimée par l'article 75 du code pénal et que Jahn menaçait de révéler par chantage.

Glover soutient également que la sodomie est condamnable sous le Code Pénal et que répondre à une telle question signifierait faire un aveu de culpabilité.

• Dépénalisation de l’avortement: Nous revendiquons que l’avortement soit retiré du code pénal et que nous ayons le droit à décider de nos corps sans aucune limitation.

Le gendarme m'a répondu que son job à lui s'arrêtait au contours du code pénal et que son interprétation par la jurisprudence n'était pas de son ressort.

Comment utiliser "el código penal y que, código penal y que" dans une phrase en Espagnol

Tenemos que saber que el grooming ya es un delito en el Código Penal y que lo podemos denunciar.

Durante la entrevista, tienen previsto plantearle que endurezca el Código Penal y que incorpore al mismo la cadena perpetua.

En particular esto guarda relación con una figura que contempla el Código Penal y que es la figura de fraude al fisco», explicó.

205 del Código penal y que los elementos sean secuestrados.

1 del Código Penal y que no concurren en el caso circunstancias modificativas de la responsabilidad penal.

Código Penal y que según Jurisprudencia de la Corte Constitucional en sentencia dijo al respecto que:.

) que se constituyen en juicios sobre conductas tipificadas en el Código Penal y que repercuten de inmediato en la situación política del país.

( fragmentar su espacio de impunidad social ) Endurecer el código penal y que los condenados en firme cumplan integras las penas.

119 del Código Penal y que debe existir una denuncia y la condena respectiva.

Hay un libro que se llama Código Penal y que habla de eso.?