Que Veut Dire CODE PÉNAL ET QUI en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código penal y que
• el código penal y que

Exemples d'utilisation de Code pénal et qui en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce n'est pas une nouveauté en soi, c'est une disposition qui existe dans notre Code pénal et qui n'est pas simplement utilisée >>22.
Esto no constituye una novedad; es una disposición que existe en nuestro Código Penal y que simplemente no se utiliza"22.

La loi n° 01-079 du 20 août 2001 portant code pénal et qui réprime les atteintes à la liberté, les crimes et délits contre les personnes, notamment, par l'homicide, les coups et blessures, les violences, les arrestations illégales et séquestration de personnes.
Ley Nº 01-079, de 20 de agosto de 2001, por la que se aprueba el Código Penal y se sancionan los atentados contra la libertad, los crímenes y delitos contra las personas, particularmente el homicidio, el hecho de infligir golpes y heridas, la violencia, la detención ilegal y el secuestro de personas.

Des travaux sont actuellement en cours en vue de l'élaboration d'un projet de texte modificatif du code pénal et qui inclura les crimes de génocide, les crimes de l'humanité et les crimes de guerres.
Se está trabajando en la elaboración de un proyecto de enmienda del Código Penal que incluirá el delito de genocidio, los crímenes de lesa humanidad y los crímenes de guerra.

L'État partie devrait relever l'âge minimum de la responsabilité pénale, conformément aux normes internationales et classer les personnes âgées de plus de 15 ans et de moins de 18 ans dans la catégorie des, pour lesquels des peines plus légères sont prévues en vertu des articles 157 à 168 du Code pénal et qui ne peuvent être détenus avec des délinquants adultes.
El Estado parte debería elevar la edad mínima de responsabilidad penal con arreglo a las normas internacionales y clasificar a las personas de entre 15 y 18 años de edad como"jóvenes" que son punibles con penas más leves conforme a los artículos 157 a 168 del Código Penal y que no pueden estar encarcelados junto con delincuentes adultos.

Quelles sont les infractions visées spécifiquement à l'article 169 du Code pénal et qui sont qualifiées de crimes terroristes à l'article 4 de la loi sur la lutte contre le terrorisme?
¿Cuáles son los delitos particulares a que se hace referencia en el artículo 169 del Código Penal y en otras partes que se tipifican en el artículo 4 de la Ley de lucha contra el terrorismo como delitos terroristas?

L'objectif de cette disposition est de permettre aux personnes gardées à vue de faire constater éventuellement toute violence qu'elles auraient subie durant la garde à vue et, auquel cas, faire appliquer les sanctions prévues par le Code pénal et qui ont été décrites dans le paragraphe précédent.
Esa disposición tiene la finalidad de permitir que las personas que estén en detención preventiva hagan verificar eventualmente toda violencia que hayan sufrido durante la detención y que, en ese caso, se apliquen las sanciones previstas en el Código Penal y que se han descrito en el párrafo anterior.

La loi du 25 avril 2007 qui insère un article 391 sexies dans le Code pénal et qui modifie certaines dispositions du Code civil en vue d'incriminer et d'élargir les moyens d'annuler le mariage forcé;
La Ley de 25 de abril de 2007 que incluye un artículo 391 sexies en el Código Penal y que modifica ciertas disposiciones del Código Civil con objeto de tipificar delictivamente el matrimonio forzado y de ampliar los medios para declararlo nulo;

Quant à l'arrestation et la détention arbitraires, elles constituent des atteintes à la liberté des personnes prévues et réprimées par le Code pénal et qui font encourir à leurs auteurs, des peines très lourdes.
El arresto y la detención arbitrarios, por su parte, constituyen actos que atentan contra la libertad de la persona y están contemplados y reprimidos por el Código Penal que establece para sus autores penas muy severas.

L'emploi d'une notion qui n'est pas expressément définie dans le Code pénal et qui découle d'une autre loi pertinente(en l'occurrence la loi sur la protection des droits de l'enfant), peut prêter à confusion et entraîner une pratique irrégulière dans l'application du droit en raison des points de détail du Code pénal, norme unique régissant cette sphère.
La utilización de una noción que no está expresamente definida en el Código Penal tomándola de otra ley específica(en este caso, la Ley de protección de los derechos del niño) puede crear confusiones y establecer una práctica desigual respecto de la aplicación del derecho penal, dada la especificidad del derecho penal como única norma reguladora del ámbito penal..

Le Code pénal militaire contient en outre des dispositions pénales calquées sur les normes pénales précitées du Code pénal et qui peuvent dès lors s'appliquer suivant la situation de fait aux enrôlements opérés en Suisse.
El Código Penal Militar contiene además disposiciones penales calcadas de las normas penales precitadas del Código Penal y que pueden aplicarse según la situación de hecho a los reclutamientos efectuados en Suiza.

Outre les types d'infraction pénale qui sont prévus dans le Code pénal et qui ont été décrits dans le précédent rapport de l'Estonie, la nouvelle section spéciale du Code pénal prévoit plusieurs nouvelles infractions, comme l'esclavage(art. 133) et l'enlèvement et le fait d'emmener une personne dans un pays où la liberté de la personne est restreinte art. 134.
Además de los tipos de delito penal previstos en el Código Penal y descritos en el anterior informe de Estonia, la nueva parte especial del Código Penal también introduce varios nuevos delitos penales, por ejemplo el artículo 133 sobre Esclavitud, el artículo 134 sobre Secuestro y traslado de una persona a un país donde se restringe su libertad personal.

La CCSS respecte la recommandation relative à publication d'une circulaire adressée aux urologues, qui précise la portée des articles 123 et 126 du Code pénal, et qui met à la disposition des instances de santé publique le matériel nécessaire à la réalisation de ce type d'intervention.
La CCSS acata la recomendación de la emisión de una circular a los urólogos que aclare los alcances de los artículos 123 y 126 del Código Penal, y que se dote a las instancias de salud pública del equipo necesario para que puedan hacer este tipo de intervenciones.

L'État salvadorien, dans le respect de l'exercice des droits de l'homme, a engagé une action contre les agresseurs, sous la forme notamment d'une prévention, d'un suivi psychologique et d'une rééducation destinée aux hommes violents afin d'améliorer les relations personnelles entre hommes et femmes. Ont également été instaurées les Peines accessoires et de thérapie prévues dans les articles du code pénal et qui sont décrites comme suit.
El Estado salvadoreño en el marco del respeto y ejercicio de los derechos humanos, ha iniciado labor con los agresores, especialmente en la prevención, atención psicológica y reeducación para los hombres violentos, con la finalidad de mejorar las relaciones interpersonales entre hombres y mujeres, así como también se establece la Pena accesoria y de terapia, consideradas en los artículos del Código Penal, que se describen a continuación.

Une personne qui n'appartient pas à la catégorie d'auteurs expressément mentionnée comme sujet de l'infraction dans l'article correspondant de la Partie spéciale du Code pénal et qui a participé à la commission de l'infraction visée dans cet article encourt des poursuites pénales en tant qu'organisateur, instigateur ou complice par aide ou assistance.
Las personas que no sean autores de un delito específicamente tipificado en uno de los artículos de la parte especial del Código Penal pero que hayan participado en el hecho delictivo contemplado en dicho artículo incurrirán en responsabilidad penal por ese delito en calidad de organizadores, instigadores o colaboradores.

Les organes de l'intérieur, conjointement avec les services d'inspection de l'exécution des peines du Ministère de la justice, mettent au point des matériels en ce qui concerne les femmes qui ont fait l'objet d'une condamnation et bénéficié d'une remise de peine en application de l'article 72 du Code pénal et qui ne s'acquittent pas de leurs responsabilités en matière d'éducation, d'instruction et d'entretien des enfants et(ou) qui exercent une influence négative sur le comportement de ces derniers.
Los órganos del Ministerio del Interior y las inspecciones de procedimiento penal del Ministerio de Justicia reúnen información sobre las mujeres juzgadas a las que se les ha suspendido la condena con arreglo al artículo 72 del Código Penal y que incumplan sus deberes de cría, educación y manutención de los hijos o influyan negativamente en su comportamiento.

Outre les dispositions pénales, décrites aux rapports précédents, la commission parlementaire qui prépare la révision intégrale du Code pénal et qui n'a pas encore achevé les travaux de rédaction de celui-ci, devrait prendre en considération l'intégration dans ce nouveau texte, de la répression du recrutement sur le territoire andorran de membres de groupes terroristes agissant sur le territoire andorran ou à l'étranger, directement ou par des moyens frauduleux.
Además de las disposiciones penales descritas en los informes anteriores, la comisión parlamentaria que prepara la revisión integral del Código Penal y que todavía no ha terminado la redacción de éste, debería tener en cuenta la incorporación en este nuevo texto de la represión del reclutamiento en el territorio de Andorra de miembros de grupos terroristas que actúen en el territorio del país o en el extranjero ya sea directamente o por medios fraudulentos.

Il note également avec préoccupation que certaines dispositions de l'article premier de la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes visent des actes qui ne sont pas sanctionnés par le Code pénal et qui ne sont punissables qu'en vertu du Code des infractions administratives, tels que la diffusion à grande échelle de documents extrémistes, dont l'application ne peut faire l'objet d'un réexamen judiciaire.
Además, el Comité observa con preocupación que en algunas disposiciones del artículo 1 de la Ley federal de lucha contra las actividades extremistas figuran actos, como la distribución masiva de documentos de carácter extremista, que el Código Penal no contempla y solo son punibles con arreglo al Código de Infracciones Administrativas, cuya aplicación podría no estar sujeta a revisión judicial.

Cependant, en ce qui concerne le recrutement des membres de groupes terroristes, une commission parlementaire qui prépare la révision intégrale du Code pénal et qui n'a pas encore achevé les travaux de rédaction de celui-ci devrait prendre en considération l'intégration dans ce nouveau texte de la répression du recrutement sur le territoire andorran de membres de groupes terroristes agissant sur le territoire andorran ou à l'étranger, directement ou par des moyens frauduleux.
No obstante, en lo que respecta a el reclutamiento de miembros de grupos terroristas, se prevé que una comisión parlamentaria encargada de la revisión integral de el Código Penal y que aún no ha concluido los trabajos de redacción de éste, tenga en cuenta la incorporación en ese nuevo texto de la cuestión de la represión de el reclutamiento, dentro de el territorio andorrano, de miembros de grupos terroristas que actúen en territorio andorrano o en el extranjero, ya sea de manera directa o por medios fraudulentos.

Dans le cadre de son mandat, le groupe de travail a établi un tableau de corrélation entre la Directive et la législation bulgare, ainsi qu'un projet de loi modifiant et complétant le Code pénal et qui prévoit les modifications correspondantes de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains et de la loi sur la protection de l'enfance dans ses dispositions transitoires et finales.
En el cumplimiento de su tarea, el grupo de trabajo elaboró un cuadro de correspondencias entre la Directiva y la legislación búlgara y un proyecto de ley para modificar y completar el Código Penal, que establecía las reformas correspondientes en la Ley relativa a la Lucha contra la Trata de Personas y en las disposiciones transitorias y finales de la Ley de Protección de la Infancia.

Le Code pénal et le Code de procédure pénale, qui sont entrés en vigueur en mars 2003;
El Código Penal y el Código de Procedimiento Penal, que entraron en vigor en marzo de 2003;

Le Code pénal et le Code du travail qui interdisent l'esclavage et toutes pratiques analogues;
El Código Penal y el Código del Trabajo, que prohíben la esclavitud y todas las prácticas análogas;

Mme Patten se félicite des révisions apportées au Code pénal et au Code de la famille qui renforceront la protection des droits des femmes.
La Sra. Patten acoge complacida las revisiones del Código de Familia y el Código Penal de Etiopía que fortalecen la protección de los derechos de la mujer.

La protection constitutionnelle prévue à l'article 36 de la Constitution a été renforcée par des dispositions détaillées du Code pénal et du Code de procédure pénale qui interdisent et criminalisent la torture.
La protección constitucional consagrada en el artículo 36 de la Constitución se regula con detalle en el Código Penal y en el Código de Procedimiento Penal, que prohíben y castigan la tortura.

Poursuivre la mise en œuvre des nouveaux Code civil et Code de procédure civile ainsi que des nouveaux Code pénal et Code de procédure pénale, qui faciliteront les procédures juridictionnelles(Turquie);
Seguir desplegando los nuevos códigos(Código Civil, Código de Procedimiento Civil, Código Penal y Código de Procedimiento Penal), que facilitarán los procedimientos jurisdiccionales(Turquía);

L'adoption de cette loi s'est accompagnée de modifications apportées au Code pénal et au Code de procédure pénale qui dégagent les malades mentaux de toute responsabilité pénale..
Es una Ley por la que se modifican el Código Penal y el Código de Procedimiento Penal y se dispone que los enfermos mentales no sean sometidos a procedimientos penales..

Il convient de relever que l'expulsion prévue par le Code pénal et celle qui est prononcée par les autorités administratives sont indépendantes.
Conviene destacar que la expulsión prevista en el Código Penal y la dictada por las autoridades administrativas son independientes.

Le Gouvernement estime que les dispositions générales du Code pénal et les normes qui régissent la profession médicale sont adéquates.
El gobierno estima que las disposiciones generales del Código Penal sobre agresión y los reglamentos de la profesión médica son suficientes para abordar el problema.

La polygamie est absolument interdite par le Code pénal et ceux qui la pratiquent sont passibles d'une peine de prison de 6 mois à 2 ans.
En virtud del Código Penal, la poligamia es absolutamente ilegal y se sanciona con pena de cárcel de seis meses a dos años.

Il y a lieu de relever en particulier l'approbation du Code de procédure pénale et du Code pénal, qui n'est intervenue qu'en décembre 1996, pour le premier, et avril 1997.
La aprobación del Código Procesal Penal y el Código Penal, que no tuvo lugar sino en diciembre de 1996 y abril de 1997 respectivamente.

Le pays suivrait les diverses dispositions du Code civil et du Code pénal qui criminalisaient et punissaient diverses formes de discrimination au Luxembourg.
El país aplicaría diversas disposiciones del Código Civil y el Código Penal que tipificaban como delito y sancionaban diferentes formas de discriminación.

Comment utiliser "code pénal et qui" dans une phrase en Français

obligations particulières prévues par l’article 132-45 du code pénal et qui auront été spécialement décidées par la

Une pratique sanctionnée depuis peu par le code pénal et qui vient de donner lieu à une première condamnation.

Il existe cependant d'autres infractions plus générales qui sont contenues dans le Code Pénal et qui peuvent recevoir application en Droit du Travail :

Comme un certains nombre de chose qui existaient dans le code pénal et qui ont étés relookées à la sauce fédérale pour "faire genre".

Ces femmes tondues étaient accusées de « collaboration horizontale », un acte qui n'est pas incriminé dans le code pénal et qui n’a donc rien d’illégal.

« b) Dans les circonstances mentionnées à la première phrase du second alinéa de l’article 122-1 du code pénal et qui refuse les soins qui lui sont proposés ;

Comment utiliser "el código penal y que, código penal y que" dans une phrase en Espagnol

Anna pondrá así punto y final a titánica lucha para reformar el Código Penal y que ninguna muerte quede impune en la carretera.

Piden que se modifique el código penal y que gentuza pague por el maltrato a los animales.

Ya sabes que es un delito contemplado en el Código Penal y que afecta directamente al patrimonio.

119 del Código Penal y que debe existir una denuncia y la condena respectiva.

Hay un libro que se llama Código Penal y que habla de eso.?

En particular esto guarda relación con una figura que contempla el Código Penal y que es la figura de fraude al fisco», explicó.

Existen páginas web que incitan deliberadamente al suicidio, un delito tipificado en el Código Penal y que puede acarrear hasta cuatro años de prisión.

( fragmentar su espacio de impunidad social ) Endurecer el código penal y que los condenados en firme cumplan integras las penas.

107 del Código Penal y que debe cumplirse con el trámite previsto en los Arts.

Una conducta tipificada como ilegal en el Código Penal y que tendría "consecuencias" para los agentes.