Que Veut Dire CODE RECONNAÎT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• código reconoce
• el código reconoce

Exemples d'utilisation de Code reconnaît en Français et leurs traductions en Espagnol

Le code reconnaît aussi le droit des fonctionnaires à une information politique.
El Código reconoce también el derecho de los funcionarios públicos a estar políticamente informados.

Déposition en justice, au civil comme au pénal: conformément au nouveau Code de procédure pénale, l'enfant victime d'une infraction est partie au procès et doit pouvoir exercer tous les droits que le Code reconnaît à la victime.
De acuerdo al nuevo Código Procesal Penal(CPP), el niño o niña víctima de un delito tiene la calidad de sujeto procesal y se le debe asegurar el ejercicio de todos los derechos que el CPP otorga a la víctima.

Le Code reconnaît le droit de l'enfant de ne pas être séparé de ses parents, sauf dans des situations extrêmes.
El Código reconoce el derecho del niño a no ser separado de sus padres, salvo en situaciones extremas.

Conformément aux normes en vigueur, la protection de la loi s'étend désormais aux enfants des rues qu'il faut aussi considérer comme des travailleurs; le Code reconnaît la situation d'abandon et de déréliction dans laquelle se trouvent ces enfants et tente de les protéger.
De acuerdo a la normativa vigente, se incorporan al grupo de beneficiarios de la protección legislativa a los niños de la calle, a quienes también deberemos considerar como trabajadores; es así que el Código reconoce la situación de abandono y desprotección en la que se encuentran estos niños y trata de protegerlos jurídicamente.

Le présent code reconnaît que l'obligation d'assistance à l'enfant et à l'adolescent s'étend à la mère et à la famille de l'intéressé.
El presente Código reconoce que la obligación de atención al niño y el adolescente se extiende a la madre y a la familia del mismo.

En effet, aussi bien dans le cas du CDD ou du CDI, le Code reconnaît au travailleur licencié la possibilité d'apprécier la nature du licenciement par la juridiction compétente.
De hecho, tanto en el caso de los contratos temporales como en el de los indefinidos, el Código brinda al trabajador despedido la posibilidad de que el órgano jurisdiccional competente se pronuncie sobre el despido.

Le code reconnaît cette réalité en incluant dans la définition«ou tout autre comportement fondé sur le sexe» qui affecte la dignité de la femme et de l'homme au travail.
El Código reconoce esta realidad al incluir en la definición«otros comportamientos basados en el sexo» que afectan a la dignidad de la mujer y del hombre en el trabajo.

Cependant, en cas d'infractions, le Code reconnaît à l'enfant un traitement favorable pour cause de minorité, qui consiste à réduire considérablement les peines à lui infliger lorsque le coupable a moins de 18 ans.
Sin embargo, en caso de infracción, el Código otorga al niño, en razón de su minoría, un trato favorable que consiste en reducir considerablemente las penas que se infligen cuando el culpable tiene menos de 18 años.

Le Code reconnaît l'importance nutritionnelle, économique, sociale, environnementale et culturelle de la pêche et les intérêts de tous ceux qui sont concernés par ce secteur.
El Código reconoce la importancia nutricional, económica, social, cultural y ambiental de la pesca y los intereses de todos aquellos que se relacionan con el sector pesquero.

Le code reconnaît la nécessité d'accroître la transparence et de mettre à la disposition du grand public tous les documents nécessaires mais souligne également certaines exceptions.
El Código reconoce la necesidad de aumentar la transparencia y de que el público en general disponga de los documentos necesarios, pero también contiene algunas excepciones.

L'article 211 du Code reconnaît expressément la négociation collective et la démocratie comme les modes préférentiels de définition des rapports entre partenaires sociaux.
El artículo 211 del Código reconoce expresamente la negociación colectiva y la democracia laboral como las modalidades preferidas de definición de las relaciones entre los trabajadores y los empleadores.

L'article 2 de ce Code reconnaît la compétence des juridictions judiciaires dans toutes les contestations civiles et commerciales entre toutes personnes résidant en Tunisie, quelle que soit leur nationalité.
En el artículo 2 del Código se reconoce la competencia de las jurisdicciones judiciales en todos los litigios civiles y comerciales entre los residentes en Túnez, cualquiera que sea su nacionalidad.

Le Code reconnaît et encourage les mesures visant à accommoder les exigences parentales en vue d'atteindre un équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle des travailleurs dotés de responsabilités familiales.
Este código reconoce y fomenta las medidas dirigidas a atender las demandas parentales para que los trabajadores con responsabilidades familiares puedan conciliar el trabajo con su vida privada.

Le même code reconnaît le droit international privé permettant l'application par les juridictions de la loi nationale des époux, si une telle législation ne contrevient pas aux règles et principes d'ordre public.
En el mismo Código se reconoce el derecho internacional privado que permite aplicar las jurisdicciones de la ley nacional de los cónyuges, si ello no es contrario a las normas y principios del orden público.

L'article 20 du Code reconnaît aux personnes jouissant de la pleine capacité d'agir et à celles qui ont une capacité d'agir limitée(mineurs et personnes ayant des capacités physiques restreintes) le droit d'établir des relations de travail contractuelles.
El artículo 20 del Código reconoce el derecho a establecer relaciones laborales contractuales a las personas con plena capacidad de obrar y a las personas con capacidad limitada de obrar menores y personas con capacidad física limitada.

Le Code reconnaît que la travailleuse bénéficie de tous les droits que ce code et les autres lois garantissent, à égalité de conditions et de chance ques et ne peut faire l'objet d'une discrimination du fait qu'elle est une femme.
Reconoce que la mujer trabajadora gozará de todos los derechos garantizados en el Código y demás leyes, en igualdad de condiciones y oportunidades y que no podrá ser objeto de discriminación por su condición de mujer.

Le paragraphe 10 du Code reconnaît le principe d'universalité, qu'il applique aux infractions commises par toute personne en un lieu ne relevant pas de la juridiction salvadorienne, aux infractions couvertes par un pacte international spécifique ou d'autres normes ou qui constituent une grave violation des droits de l'homme universellement reconnus..
El artículo 10 del Código reconoce el principio de universalidad, que se aplica a los delitos cometidos por cualquier persona en un lugar no sometido a la jurisdicción salvadoreña, siempre que ellos afecten a bienes protegidos internacionalmente por pactos específicos o normas del derecho internacional o impliquen una grave afectación a los derechos humanos reconocidos universalmente.

L'article 30 du même Code reconnait à l'enfant le droit d'être informé sur tout ce qui concourt à son développement physique, mental et spirituel dans les limites fixées par la loi.
El artículo 30 del Código reconoce el derecho del niño a ser informado sobre todo lo que contribuye a su desarrollo físico, mental y espiritual, dentro de los límites establecidos por la ley.

Cependant, je suis consciente, Monsieur le Commissaire, que la majorité des États membres pensent que la classification des pays à des fins d'élimination des MRS devrait se baser sur un code reconnu internationalement, établi et approuvé par l'UE et le reste du monde- plus de 150 pays tiers- sous l'égide de l'OIE, l'organisation mondiale de la santé animale, située à Paris.
No obstante, tengo conocimiento, señor Comisario, de que la amplia mayoría de los Estados miembros son de la opinión de que la clasificación de países para la retirada de materiales especificados de riesgo debería estar basada en un código de reconocimiento internacional establecido y aprobado por la UE y los numerosos países terceros- más de 150- bajo los auspicios de la OIE, la Organización Mundial de la Salud Animal, que tiene su sede en París.

La loi nationale joue un rôle important en matière de droit applicable, bien que le code reconnaisse d'une certaine manière la loi du domicile et la loi de la résidence habituelle.
La ley nacional posee un carácter protagonista en el sector del Derecho aplicable, aunque el Código da cierta entrada a la ley del domicilio y a la ley de la residencia habitual.

Elle a de nombreuses réalisations à son actif: la décolonisation; les efforts pour soulager la misère; le maintien de la paix; le désarmement; l'élaboration d'un code reconnu de droit international; le respect des droits de l'homme; la prise de conscience des problèmes d'environnement.
Tienen el crédito de haber obtenido muchos logros: la descolonización, los esfuerzos por aliviar la pobreza, el mantenimiento de la paz, el desarme, la elaboración de un código aceptable de derecho internacional, el respeto de los derechos humanos y la preocupación por el medio ambiente.

Si les procédures du CCI s'appuient sur des techniques reconnues de gestion des projets, le Centre n'a pas adopté de norme ou de code reconnu dans les secteurs public et privé, tels que la méthode de gestion et de certification de projet PRINCE2(PRojects IN Controlled Environments), pour la gestion permanente de ses projets.
Si bien los procedimientos del CCI se basan en prácticas reconocidas de gestión de proyectos, el centro no ha adoptado una norma aceptada en el sector o un código que se utilice en los sectores público y privado, como la metodología de Proyectos en Entornos Controlados(PRINCE2), para la gestión a lo largo de todo el proyecto.

Le fait que les informations puissent ou non être communiquées sous forme de symboles harmonisés, de codes reconnus ou d'autres mesures;
Si la información puede facilitarse mediante símbolos armonizados, códigos reconocidos o medidas de otro tipo;

Le Code civil reconnaît également la séparation des biens.
En el Código Civil también se reconocen los bienes parafernales.

Le code civil reconnaît que les licenciements fondés sur une discrimination sont iniques.
El Código Civil reconoce el carácter injusto de los despidos laborales basados en la discriminación.

Le Code civil reconnaît à tous les Français la jouissance des droits civils art. 3.
El Código Civil reconoce a todos los franceses el disfrute de los derechos cívicos art. 3.

L'article 830 du Code civil reconnaît le régime de la séparation des biens des conjoints.
El artículo 830 del Código Civil reconoce el patrimonio individual de los cónyuges.

D'une manière générale, le Code pénal reconnaît aussi l'incitation comme une des modalités de complicité.
En el Código Penal también se reconoce en términos generales la incitación a la comisión de un delito como una de las formas de la complicidad.

Le Code civil reconnaît également aux grands-parents le droit d'avoir des relations personnelles avec leurs petits-enfants art. 300.
El Código Civil reconoce asimismo a los abuelos el derecho a mantener relaciones personales con sus nietos art. 300.

L'article 38 du code civil reconnaît la capacité juridique aux personnes juridiques parmi lesquelles les associations reconnues par la loi.
El artículo 38 del Código civil reconoce la capacidad jurídica a las personas jurídicas, entre las que se incluyen las asociaciones reconocidas por la ley.

Comment utiliser "code reconnaît" dans une phrase en Français

Le Code reconnaît toujours la répudiation de la femme, arbitraire, unilatérale, même s’il accorde une compensation à la pauvre.

Le Code reconnaît certains critères bien précis afin de permettre au notaire d'établir son tarif pour chaque dossier :

Nous refère, le code reconnaît la possibilité qu’il peut y avoir des dommages exemplaire, seuelement lorsqu’une loi le prévoit expréséement.

Le présent Code reconnaît la Déclaration des devoirs et des droits des journalistes, adoptée en 1971, à Munich, dans les termes suivants :

Une fois l'extension installée, le code reconnaît les courriels qui comportent des pixels espions, des trois applications mentionnées : Yesware, Bananatag et Streak.

Le code reconnaît toutefois une décision forcément « subjective » de l’évaluation de la souffrance du patient, qui reste « très personnelle ».

Dans ses commentaires sur son livre premier, le ministre souligne que le Code reconnaît « la liberté, la dignité et l’autonomie des personnes »82.

Le Code reconnaît l’importance de trouver un juste milieu entre le droit de vivre à l’abri de la discrimination et les considérations de santé et de sécurité.

Comment utiliser "código reconoce" dans une phrase en Espagnol

Las facultades que este Código reconoce para restringir o limitar el goce de derechos reconocidos por la.

1 del mismo Código reconoce que "el médico tiene el derecho a negarse por razones de conciencia (.

Este Código reconoce únicamente los parentescos de consanguinidad.

Respecto de los amigables componedores, como el mismo Código reconoce que su actuación no está sujeta a formas legales (art.

se considera que las consecuencias de ella son las que este Código reconoce a la novación.

Ese código reconoce la temática de tu sitio y los contenidos sobre los que tratas.

el Código reconoce al gestor de la declaratoria a favor del Estado.

6) Es decir … El Código reconoce la Ley Común.

En cuanto a «uniones convivenciales», el nuevo código reconoce derechos de todo tipo para las parejas que convivan dos años o más.

Este Código reconoce derechos colectivos", señaló Fernández.