Exemples d'utilisation de Code s'appliquent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les dispositions de ce code s'appliquent à tous les délits et contraventions commis sur le territoire de la Principauté.
Las disposiciones de este Código se aplican a todos los delitos e infracciones cometidos en el territorio del Principado.En outre, on ne saurait présumer que les devoirs etobligations spécifiques énumérés dans l'actuel projet de code s'appliquent à tout conseil du défendeur.
Además, no cabe interpretar que los deberes y obligaciones tan específicos que sedetallan en el actual proyecto de código sean aplicables al letrado de la parte demandada.Cependant, certaines dispositions du Code s'appliquent même aux personnes dont l'emploi est régi par de telles lois article 4.
No obstante,"ciertas disposiciones de este Código se aplicarán incluso a personas cuyo empleoLes dispositions du Code s'appliquent à l'ensemble des travailleurs, qu'ils soient Égyptiens ou étrangers en situation régulière, sans distinction ou discrimination aucune.
Las disposiciones del Código se aplican a todos los trabajadores, sean egipcios o extranjeros en situación regular, sin distinciones ni discriminación.En application de l'article 3 du Code pénal,les sanctions et autres mesures prévues par ce Code s'appliquent dans la perspective des principes humanitaires, et en particulier du respect de la dignité de la personne humaine.
De acuerdo con el artículo 3 del Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
appliquer les dispositions
appliquer les recommandations
appliquer la convention
appliquant le régime
appliquer la loi
appliquer des mesures
appliquer la résolution
appliquer les mesures
appliquer le programme
appliquer le principe
Plus
Les dispositions du code s'appliquent bien à tout citoyen jordanien qui commet ou aide et contribue à la perpétration hors du Royaume d'un crime ou délit impliquant la torture.
Las disposiciones del Código se aplican a todo jordano que sea autor o cómplice de un delito grave o menor cometido fuera del Reino que entrañe la tortura.Conformément à l'article 103 du Code pénal,les dispositions des huit premiers chapitres du Code s'appliquent également aux actes punissables en vertu d'autres dispositions, sauf disposition contraire expresse.
En el artículo 103 del Les dispositions du Code s'appliquent à l'ensemble des travailleurs, qu'ils soient Burkinabè ou étrangers en situation régulière, sans distinction ou discrimination aucune.
Las disposiciones del Código se aplican a todos los trabajadores, tanto nacionales como extranjeros, en situación regular, sin discriminación ni distinción alguna.Les dispositions du présent Code s'appliquent uniquement et exclusivement aux enquêtes et aux procès concernant des délits commis après son entrée en vigueur.
Las disposiciones de este código se aplicarán única y exclusivamente para la investigación y el juzgamiento de los delitos cometidos con posterioridad a su vigencia.Les articles 29 à 35 du code s'appliquent mutatis mutandis aux coûts de perfectionnement qui ne tiennent pas compte des marchandises d'exportation temporaire.
Los artículos 29 a 35 del Código se aplicarán mutatis mutandis a los costes de perfeccionamiento que no tomen en consideración las mercancías de exportación temporal.Toutes les garanties prévues par le Code s'appliquent sans exception aux prévenus et aux personnes mises en cause dans les affaires pénales relevant de la compétence des tribunaux militaires.
Todas Les règles et normes du Code s'appliquent à nos partenaires à tous les niveaux, de l'approvisionnement en matériaux jusqu'à la fabrication, et doivent être parfaitement respectées même si elles vont au-delà des législations locales, régionales et nationales.
Las políticas y los estándares del Código se aplican a nuestros socios a todos los niveles, desde el abastecimiento de materiales hasta la fabricación, y son de obligado cumplimiento incluso si exceden los requisitos legales en el ámbito local, regional o nacional.Les dispositions de ce Code s'appliquent à tous les secteurs culturels(cinéma et audio-visuel, musique, centres culturels, théâtre, musique,…) cf. loi no 93-120 du 27 décembre 1993, portant promulgation du Code d'incitation aux investissements.
Las disposiciones de este Código se aplican a todos los sectores culturales(cine y producción audiovisual, música, centros culturales, teatro, música,etc.) véase la Ley Nº 93-120 de 27 de diciembre de 1993 en que Ce code s'applique aux travailleurs du secteur public, para public et privé;
Este Código se aplica a los trabajadores del sector público, semipúblico y privado.Ce code s'applique à tous les membres du service public de l'État.
Este Código se aplica a todos los funcionarios públicos del Estado.Ce code s'applique aux travailleurs du secteur privé et parapublic.
El Código se aplica a los trabajadores del sector privado y parapúblico.Le code s'applique à tous ses signataires.
El Código rige para todos los que lo han suscrito.Cela vous permet de modifier les tickets auxquels un code s'applique.
Esto le permite modificar a qué entradas se aplica un código.Article 5 1. Ce code s'applique à toute infraction commise pour tout ou partie au Soudan.
Las disposiciones de dicho Código se aplicarán a los delitos que hayan sido cometidos parcial o totalmente en el Sudán.L'article 64, paragraphe 2, point b, deuxième tiret,et paragraphe 3 du code s'applique mutatis mutandis.».
El segundo guión de la letra b del apartado 2 y el apartado 3 delartículo 64 del Código se aplicarán mutatis mutandis.».Le Code s'applique à l'interprétation et à la mise en œuvre du Plan d'action et à ses rapports avec d'autres instruments internationaux.
El Código abarca la interpretación y aplicación del PAI-INDNR y su relación con otros instrumentos internacionales.Les dispositions de ces codes s'appliquent à toutes les parties à la procédure, sans distinction entre les hommes et les femmes.
Las disposiciones de ambos códigos se aplican a todos los litigantes, sin distinción entre hombres y mujeres.Toute les règles prévues dans le code s'appliqueront aux publicités et autres communications de marketing relevant du mandat renouvelé.
Todas las normas del código se aplicarán a la publicidad y a otras comunicaciones de mercadeo comprendidas dentro de las atribuciones ampliadas en el ámbito digital.Le code s'applique à tous les agents soumis au statut, dans leurs relations avec le public.
El Código se aplicará a todos los agentes a los que Le Code s'applique aux infractions commises à Nauru ainsi qu'à l'extérieur art. 12, 13 et 14.
El Código se aplica a los delitos cometidos en el territorio de Nauru y fuera de él artículos 12, 13 y 14.Ce code s'applique à toute infraction commise pour tout ou partie au Soudan.
El Código se aplicará a todo delito cometido enteramente o en parte en el Sudán.Toutefois, ce code s'applique uniquement aux conseils de la défense, aux conseils représentant les États, aux amici curiae et aux conseils représentant les victimes et les témoins.
Sin embargo, ese código se aplica únicamente a abogados defensores, abogados que representan Estados, amici curiae, y representantes jurídicos de víctimas y testigos.Ce code s'applique à toutes les personnes qui, au cours de la semaine de référence, recevaient une formation destinée à améliorer leurs qualifications dans leur emploi actuel.
Este código se aplica al conjunto de personas que, en el curso del período de referencia, recibían una formación destinada a mejorar sus capacidades en su profesión actual.En outre,le pluralisme existe-t-il dans le droit de la famille et le Code s'applique-t-il à toutes les communautés?
Por otra parte¿hay pluralismo en Cependant, la législation nationale exigera le respect de lanorme minimale dans les affaires auxquelles le code s'applique.
Sin embargo, 
