Exemples d'utilisation de Cofinance en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
Le FSE cofinance 75% du coût de ce projet, en collaboration avec la région de Calabre.
La Communauté ne cofinance pas cette dépense.
La Comunidad no cofinanciará dichos gastos.Le FSE cofinance cette action à hauteur de 63.500 Ecus sur un coût total de 325.000 Ecus.
El FSE financia esta acción hasta un máximo de 63.500 ecus de un coste total de 325.000.Mais depuis 1995, la Commission finance ou cofinance 58 projets différents.
On traduit aussi
L'Union européenne cofinance ce régime de subvention à hauteur de 20 à 40 millions d'euros.
Il en est toutefois autrement pour les prix: à l'avenir, ils ne seront octroyés que sil'État membre cofinance, à parts égales.
Sin embargo, en el caso de los precios sucede de otra manera: en el futuro éstos se concederán sólo cuandoel Estado miembro cofinancie y, ciertamente, a partes iguales.L'EU cofinance un projet pour développe des connexions intermodales parmi les ports d'Alto Adriatico.
Los EE.UU. cofinancian un proyecto para desarrollan conexiones intermodales entre los puertos de Alto Adriatico.Un nouveau partenariat a étéconstitué avec la Banque mondiale, qui cofinance depuis mai 2002 le programme de surveillance de la Somalie.
Se LIFE-Pays tiers cofinance des projets dans les pays voisins de l'UE, y compris les pays candidats et futurs adhérents.
LIFE-Terceros países financia proyectos en los países colindantes con la Unión Europea, incluidos los países candidatos a la adhesión.Outre les services susmentionnés, le Ministère du travail,de la famille et des affaires sociales cofinance des dispositifs d'aide aux enfants de victimes de violences.
Además de los servicios mencionados, el Ministeriode Trabajo, Familia y Asuntos Sociales financia mecanismos de asistencia a los niños víctimas de violencia.InforMARE- Nouvelles- l'EU cofinance un projet pour développe des connexions intermodales parmi les ports d'Alto Adriatico.
InforMARE- Noticias- los EE.UU. cofinancian un proyecto para desarrollan conexiones intermodales entre los puertos de Alto Adriatico.Par ailleurs, le Fonds de cohésion a lancé une étude très importante appelée à démontrer la dimension environnementale des projets de transport etd'environnement qu'il cofinance.
Además, el Fondo emprendió un estudio de gran envergadura para demostrar la dimensión ambiental de los proyectos de transporte ymedio ambiente por él subvencionados.C'est la première fois que l'Union européenne cofinance la construction de grandes infrastructures énergétiques au titre de son budget ordinaire.
Es la primera vez que la UE va a cofinanciar la construcción de una gran infraestructura energética con su presupuesto ordinario.De nombreux thèmes ont également été traités dans les publications du Bureau etd'autres institutions le Bureau cofinance souvent les publications d'autres institutions.
También se han incorporado muchos temas en publicaciones de la Oficina o de otras instituciones la Oficinacontribuye frecuentemente al financiamiento de publicaciones de otras instituciones.La Communauté cofinance également d'autres programmes sur des thèmes proposés par la Commission européenne: les Initiatives communautaires.
La Comunidad también financia otros programas sobre temas propuestos por la Comisión Europea, que se conocen como iniciativas comunitarias.En outre le ministère de l'éducation et des sciences, conformément à son programme annuel destimulation du développement technologique, cofinance des projets de recherche-développement innovants que mettent en œuvre les divers acteurs du développement technologique.
Además, Dans les pays ACP, la BEI cofinance des projets ayant trait à l'eau et à l'assainissement en conjonction avec la Facilité ACP-UE pour l'eau et d'autres bailleurs.
En los ACP, el BEI co-financia proyectos de abastecimiento de aguas y saneamiento junto con la Facilidad ACP-UE para el Agua y otros donantes.Pour la mise en oeuvre du programme MEDIA,la Communauté cofinance le fonctionnement en Hongrie d'une cellule«Médias», autrement dit d'un bureau spécial chargé de contribuer aux traductions en hongrois.
Para la aplicación del programa MEDIA,la Comunidad cofinancia el funcionamiento en Hungría de un media desk, esto es, de una oficina especial que tiene la misión de asistir en las traducciones a la lengua húngara.La Communauté cofinance au taux de 70% les dépenses liées au montant de la compensation visé au paragraphe 1 versé pour les animaux abattus conformément aux dispositions de l'article 1er.
La Comunidad cofinanciará el 70% de los gastos correspondientes a la compensación mencionada en el apartado 1 por los animales sacrificados de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 1.Par l'intermédiaire de l'office régional, la Slovénie cofinance des activités de publication et des programmes radiotélévisés pour les Roms et pour les deux communautés nationales.
A través de La Communauté cofinance au taux de 70% le montant payé par l'autorité compétente concernée pour chaque animal abattu conformément aux dispositions de l'article 1er.
La Comunidad cofinanciará en un 70% el precio de compra pagado por la autoridad competente de Irlanda por cada animal comprado y eliminado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1.Un autre tiers du budget Phare cofinance les investissements destinés à mieux équiper les pays candidats pour mettre en œuvre l'acquis.
Otra tercera parte delpresupuesto Phare se dedica a cofinanciar inversiones destinadas La Communauté cofinance aussi des actions ayant pour objectif le renforcement de la coopération et coordination entre ONG des États membres, et entre celles-ci et les institutions communautaires.
La Comunidad cofinanciará también acciones que tengan por objetivo reforzar la cooperación y coordinación entre las ONG de los Estados miembros y entre aquéllas y las instituciones comunitarias.Il s'agit d'éviter que la Communauté cofinance des investissements dommageables pour l'environnement, notamment là où l'accent est mis sur la croissance économique à court terme.
Es preciso evitar que la Comunidad cofinancie inversiones perjudiciales para el medio ambiente, especialmente en los casos en que se enfatiza el crecimiento económico a corto plazo.Le FEOGA-Orientation cofinance totalement l'Etat membre jusqu'à concurrence des 60 premières unités par exploitation et, au-delà, réduit de moitié dans la limite de 120 unités par exploitation, sur la base des taux de cofinancement précédemment évoqués.
La Sección Orientación del FEOGA cofinancia totalmente al Estado miembro hasta el importe de las primeras 60 unidades por explotación y, a partir de esa cifra, reduce a la mitad hasta un límite de 120 unidades por explotación, tomando como base los tipos de cofinanciación anteriormente señaladas.La coopération belge finance ou cofinance plusieurs actions multilatérales dans le domaine de la protection et de la gestion durable des forêts en RDC.
Las actividades de cooperación de Bélgica financian o cofinancian diversas actividades multilaterales en el ámbito de la protección y la ordenación sostenible de los bosques en la República Democrática del Congo.La Fondation Sasakawa cofinance aussi avec la Fondation Jimmy Carter le«Sasakawa-Global 2000», un programme agricole destiné à une dizaine de pays d'Afrique14.
La Fundación Sasakawa copatrocina igualmente, con la Fundación Jimmy Carter, el«Sasakawa-Global 2000», un programa agrícola destinado a unos diez países de África14.L'administration régionale, qui cofinance plusieurs musées d'art moderne d'importance diverse, subventionne partiellement ou totalement des expositions à Milan ou dans de petites villes.
La administración regional, que coofinanza varios museos de arte moderno de distinta relevancia, subvenciona parcial o totalmente exposiciones en Milán o en ciudades pequenas.Le programme CLÁR finance et cofinance les ministères, les agences publiques et les autorités locales afin d'accélérer l'investissement dans les secteurs de développement prioritaires.
El programa CLÁR ofrece financiación y cofinanciación a departamentos de la administración, organismos estatales y autoridades locales para acelerar la inversión en determinadas prioridades de desarrollo.
