Exemples d'utilisation de Collaboration dynamique en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Continuer à entretenir une collaboration dynamique avec la sous-région, notamment en apportant une assistance technique et en organisant des ateliers et autres manifestations au niveau sous-régional;
Mantener su participación proactiva con los Estados de la subregión, por ejemplo prestando asistencia técnica, organizando talleres y otros actos;En Août 2018, Nupef Institute effectuera une évaluation et une planificationavec l'équipe éditoriale afin d'encourager une collaboration dynamique sur le site et d'élargir sa portée.
En agosto de 2018, el Instituto Nupef llevará a cabo una evaluación yplanificación con el equipo editorial para fomentar una colaboración dinámica en el sitio y ampliar su alcance.Le Soudan est le théâtre d'une collaboration dynamique entre le système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies et les ONG internationales.
Pour échanger des connaissances avec leurs collègues, les fonctionnaires du Secrétariat emploient divers outils qui sont pour la plupart simples etn'engagent pas un processus de collaboration dynamique entre des groupes de pairs.
Para intercambiar conocimientos con sus colegas, los funcionarios de la Secretaría utilizan diversos instrumentos, la mayoría de los cuales son simples yno facilitan un proceso de colaboración dinámica entre grupos de iguales.L'année écoulée a été l'occasion d'une collaboration dynamique entre des représentants de la société civile et l'ONU sur les changements climatiques, le désarmement et l'autonomisation de la femme.
El año pasado fue testigo de una dinámica colaboración entre los representantes de la sociedad civil y las Naciones Unidas en los ámbitos del cambio climático, el desarme y el empoderamiento de la mujer.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
une étroite collaborationcollaboration plus étroite
meilleure collaborationpleine collaborationde collaboration internationale
une collaboration internationale
de la collaboration internationale
une bonne collaborationcollaboration continue
collaboration bilatérale
Plus
Utilisation avec des verbes
travailler en étroite collaborationrenforcer la collaborationtravailler en collaborationaméliorer la collaborationcollaboration accrue
promouvoir la collaborationfaciliter la collaborationorganisé en collaborationencourager la collaborationrenforcer sa collaboration
Plus
Utilisation avec des noms
collaboration avec les états
collaboration avec la société
grâce à la collaborationaccords de collaborationcollaboration avec les bureaux
collaboration en matière
collaboration au niveau
collaboration entre les états
collaboration avec les organes
collaboration avec le système
Plus
Demandons que les comités d'ONG sur la famille bénéficient d'une assistance technique accrue,et que leurs activités et leur collaboration dynamique soient reconnues par les bureaux des Nations Unies à New York, Paris et Vienne.
Pedimos que se preste más asistencia técnica a los comités sobre la familia delas organizaciones no gubernamentales y que las oficinas de las Naciones Unidas de Nueva York, París y Viena reconozcan su participación y colaboración activa.Il s'agit d'une alliance ouverte, qui permet une collaboration dynamique et la constitution de liens nouveaux, ainsi que le renforcement des liens existants, afin de réaliser les objectifs communs.
Se trata de una alianza abierta, que permite una colaboración dinámica y la constitución de nuevos enlaces, así como el fortalecimiento de los enlaces ya existentes, a los fines de la consecución de los objetivos comunes.Après avoir souligné qu'il importait de consolider la responsabilisation ainsi que la gestion axée sur les résultats, a insisté sur le fait que le plan stratégique était un documentévolutif et que des consultations et une collaboration dynamiques permettraient d'en améliorer le contenu.
Además de subrayar una serie de prescripciones para incrementar la responsabilidad y la gestión basada en los resultados, subrayó que el plan estratégico era un documento infieri que se beneficiaría de un proceso dinámico de consulta y colaboración.Le Programme des réseaux de centres d'excellence a donné lieu à des découvertes importantes eta favorisé une collaboration dynamique et productive entre l'université et l'industrie, contribuant à accélérer le développement et l'application de technologies.
El Programa de Redes de Centros de Excelencia ha realizado importantes descubrimientos yfomenta una colaboración dinámica y productiva entre la universidad y la industria, lo que contribuye a acelerar el desarrollo y la aplicación de tecnologías.La collaboration dynamique instaurée entre l'UNICEF et les responsables gouvernementaux a permis de réexaminer les priorités sectorielles, de décentraliser davantage l'exécution des programmes, et d'appuyer le plan national d'action en faveur des enfants.
La dinámica colaboración establecida entre el UNICEF y las instituciones gubernamentales homólogas facilitó la revisión de las prioridades sectoriales, el fortalecimiento de la descentralización de la ejecución del programa y el apoyo al plan nacional de actividades en pro de la infancia.Le Programme des réseaux de centres d'excellence a produit des découvertes importantes eta favorisé une collaboration dynamique et productive entre les milieux universitaires et le secteur privé, contribuant à accélérer le développement et l'application de technologies.
El Programa de redes de centros de excelencia ha hecho posibles descubrimientos importantes yha favorecido una colaboración dinámica y productiva entre los medios universitarios y el sector privado, lo que ha contribuido a acelerar el desarrollo y la aplicación de las tecnologías.Notant la collaboration dynamique de l'État partie avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales et l'importante contribution des organisations non gouvernementales à l'application de la Convention, le Comité est convaincu que leur contribution et la collaboration de l'État partie avec ces organisations pourraient être encore renforcées et devenir plus systématiques.
Tomando nota de la intensa colaboración del Estado Parte con Le CICR ne peut que réaffirmer son appui à une approche coordonnée parvenant à concilier l'identité spécifique du CICR, en tant qu'acteur strictement neutre etindépendant, et une collaboration dynamique avec les agences de l'ONU et les organisations non gouvernementales pour répondre aux besoins humanitaires sur le terrain.
El CICR no puede dejar de reiterar su deseo de De mettre en place un ensemble de mécanismes de collaboration dynamique pour la constitution de réseaux, la surveillance, la collecte et la gestion de données, la compilation de statistiques et d'indicateurs, l'évaluation, l'échange d'informations et l'alerte rapide, de façon à répondre aux besoins des décideurs à diverses échelles spatiales;
Aplicar un conjunto dinámico de procesos de colaboración para el establecimiento de redes, la vigilancia, la reunión y gestión de los datos, la recopilación de estadísticas e indicadores, el intercambio de información y la alerta anticipada para atender a las necesidades de políticas a diferentes escalas espaciales;La création d'une commission des affaires de la société civile, la nomination de M. Taher El Masri aux fonctions de commissaire arabe aux affaires de la société civile et la création dans l'organigramme du Secrétariat général, d'un département des affaires de la société civile viennent couronner les efforts déployés précédemment dans ce sens en vue deposer des fondements solides pour une collaboration dynamique avec les institutions de la société civile arabe.
Depuis 2008, la collaboration dynamique établie entre le Service de lutte contre le racisme, la Commission fédérale contre le racisme, Humanrights. ch, plate-forme d'information sur les droits de l'homme, et d'autres services qui donnent des conseils dans les affaires de racisme, a permis de suivre des projets relatifs à des cas de racisme et de mettre en place une base de données informatisée qui permet d'assurer le suivi de ces affaires.
Desde 2008, la colaboración estrecha que se ha establecido entre el Servicio de Lucha contra el Racismo, la Comisión Federal contra el Racismo, Humanrights. ch(una plataforma de información sobre derechos humanos) y demás servicios que proporcionan asesoramiento en casos de racismo se ha concretado en proyectos de vigilancia de los casos relacionados con el racismo y la creación de una base de datos en línea para darles seguimiento.Dans cette dynamique de collaboration interne et externe, la communication a joué un rôle significatif.
Guido Haesen convient qu'ilest crucial de maintenir la dynamique de collaboration.
Les arrangements multilatéraux offraient un cadre pour une collaboration cohérente et dynamique sur divers fronts, y compris au niveau régional.
Los acuerdos multilaterales habían ofrecido un marco para la cooperación compatible y dinámica en varios frentes, incluido el plano regional.Par ailleurs, un mécanisme de collaboration intersectorielle, dynamique et efficace, entre les différentes branches et secteurs du Centre pour les droits de l'homme.
Además, habría que promover la creación La collaboration est un processus dynamique qu'il convient de suivre de près et d'adapter, le cas échéant.
El trabajo en asociaciones es un proceso dinámico que exige vigilancia y adaptación, según proceda.Par ailleurs, un mécanisme de collaboration intersectorielle, dynamique et efficace, entre les différentes branches et secteurs du Centre pour les droits de l'homme serait à privilégier.
Además, convendría contar con un mecanismo de colaboración intersectorial dinámico y eficaz entre las diferentes divisiones y sectores del Centro de Derechos Humanos.La Division a contribué à améliorer la qualité des statistiques et desestimations et, grâce à une collaboration plus dynamique des bureaux nationaux de statistique et d'autres institutions locales, à affiner et à appliquer les méthodes statistiques utilisées.
La División ha contribuido a mejorar la calidad de las estadísticas ylas estimaciones y, gracias a una colaboración más dinámica con las oficinas nacionales de estadística y otras instituciones locales, a perfeccionar y aplicar metodologías estadísticas.Néanmoins, les fortes tendances économiques et politiques internationales observées récemment qui sous-tendent les nouvelles politiques de développementdonnent à penser qu'une collaboration plus dynamique et plus efficace entre ces trois acteurs pourrait grandement contribuer à faire progresser le développement.
Sin embargo, las importantes tendencias económicas y políticas recientes que sustentan las nuevaspolíticas de desarrollo indican que una colaboración más activa y eficaz entre estos tres grupos puede contribuir de manera bastante significativa al desarrollo socioeconómico internacional.Enfin, la Zambie constate quotidiennement combien il est difficile d'aligner l'appui fourni par la communauté internationale avec ses systèmes nationaux et que cet appui tend à être unidirectionnelplutôt qu'à s'inscrire dans une dynamique de collaboration durable.
Por último, Zambia constata a diario lo difícil que es armonizar la ayuda proporcionada por la comunidad internacional con sus sistemas nacionales, y observa que esa ayuda sueleser unidireccional en lugar de incorporarse a una dinámica de colaboración sostenible.Le maintien d'un dialogue souple et dynamique et la collaboration sur les aspects de la sécurité dans son sens intégral afin de garantir le caractère irréversible de la démocratie dans la région.
El mantenimiento de un diálogo flexible, activo y la colaboración mutua sobre los aspectos de la seguridad en su sentido integral a fin de garantizar el carácter irreversible de la democracia en la región.Le Département a invité son réseau de centres d'information des Nations Unies à assurer la promotion au niveau national de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale(21 mars),à travers des initiatives de collaboration et de sensibilisation dynamique.
El Departamento pidió a su red de centros de información de las Naciones Unidas que promovieran el Día Internacional de la Eliminación de la Discriminación Racial(21 de marzo)a nivel nacional mediante iniciativas de colaboración y de divulgación activa.On a organisé en collaboration deux programmes sur la dynamique de la population. Il s'agissait de mettre à niveau les compétences du personnel de la protection de la famille et de familiariser les stagiaires avec les programmes de population des pays voisins.
Se organizaron dos programas en colaboración sobre la dinámica de la población con el objetivo de mejorar los conocimientos del personal de bienestar familiar y ponerlos al corriente de los programas de población de los países vecinos.Aux évêques et prêtres, je dis: Soyez de bons pasteurs selon le coeur du Christ! Guidez le troupeau qui vous est confié le long du chemin qui mène aux verts pâturages de son Royaume! Renforcez la viepastorale de vos communautés à travers une collaboration nouvelle et plus dynamique avec les religieux et les laïcs.
A los obispos y a los sacerdotes os digo: sed buenos pastores según el Corazón de Cristo. Guiad al rebaño que os ha sido confiado por el camino que lleva a las verdes praderas de su Reino.Reforzad la vida pastoral de vuestras comunidades mediante una colaboración nueva y más dinámica con los religiosos y los laicos.Sous la conduite de l'OIT et de l'Organisation mondiale de la Santé(OMS) et avec l'énergique participation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF), du Fonds monétaire international(FMI) et d'autres organisations,l'initiative a promu une collaboration interinstitutions dynamique et constructive illustrée par la création du réseau consultatif de la protection sociale minimale mondiale associant les organismes des Nations Unies participants et les partenaires de développement.
Esta iniciativa, encabezada por la OIT y la Organización Mundial de la Salud(OMS) con la participación activa del Fondo de las Naciones para la Infancia, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y otros organismos,promovió una cooperación interinstitucional dinámica y constructiva mediante el establecimiento de una red mundial de asesoramiento sobre niveles mínimos de protección social entre organismos cooperantes de las Naciones Unidas y asociados para el desarrollo.
